1
00:00:23,034 --> 00:00:26,002
CAPTIONING DIBUAT
MUNGKIN OLEH WARNER BROS.

2
00:04:01,413 --> 00:04:03,380
AAH!

3
00:04:17,629 --> 00:04:18,940
AYO. CADANGAN.

4
00:04:18,964 --> 00:04:20,042
AYO, KEMBALI SEDIKIT.

5
00:04:20,066 --> 00:04:22,465
MUNDUR. AYO, BIARKAN
MELALUI PEMAKAMAN.

6
00:04:22,501 --> 00:04:23,701
AYO, Mundur.

7
00:04:23,736 --> 00:04:26,203
DAPATKAN LAURA. ITULAH PUTRINYA.

8
00:04:26,238 --> 00:04:28,706
DAPATKAN DEKAT. PERGI KE DIA.

9
00:04:28,741 --> 00:04:30,207
AYO.

10
00:04:30,242 --> 00:04:31,708
HAI!

11
00:04:31,743 --> 00:04:33,710
JANGAN SENTUH KAMERA!

12
00:04:38,116 --> 00:04:40,216
JOHN, AYO DAPATKAN McKENNA.

13
00:04:42,253 --> 00:04:44,087
KAPTEN McKENNA.

14
00:04:57,786 --> 00:05:01,153
KAPTEN McKENNA, PEMIMPIN APAPUN
DALAM PEMBUNUHAN JACKIE WONG?

15
00:05:01,189 --> 00:05:02,422
TIDAK ADA SAAT INI.

16
00:05:02,457 --> 00:05:03,756
APAKAH ANDA BERPIKIR ARTI PEMBUNUHAN INI

17
00:05:03,792 --> 00:05:04,792
ADA BEBERAPA JENIS PERANG

18
00:05:04,826 --> 00:05:06,526
TERJADI DI CHINATOWN TONGS?

19
00:05:06,561 --> 00:05:08,059
TIDAK, SAYA TIDAK.

20
00:05:08,094 --> 00:05:09,238
INI pada dasarnya adalah sebuah situasi

21
00:05:09,262 --> 00:05:11,040
DIMANA PEMUDA
GENG BERGERAK

22
00:05:11,064 --> 00:05:13,064
DI PEMBENTUKAN.

23
00:05:13,099 --> 00:05:16,401
MASYARAKAT BERKERJASAMA.

24
00:05:16,437 --> 00:05:18,317
SITUASI DI BAWAH KONTROL.

25
00:05:32,786 --> 00:05:34,319
HEI, ANAK.

26
00:05:34,355 --> 00:05:36,254
APA YANG TERJADI?

27
00:05:36,289 --> 00:05:38,267
KITA HARUS BERBICARA,
LENNY... SECARA PRIBADI.

28
00:05:38,291 --> 00:05:40,325
TENTU. BEBERAPA PEMAKAMAN, HAH?

29
00:05:40,361 --> 00:05:42,260
JADI, APA YANG BARU, Nak?

30
00:05:42,295 --> 00:05:43,261
MENDENGARKAN.

31
00:05:43,296 --> 00:05:45,262
TIDAK ADA BERITA MINGGU INI,

32
00:05:45,297 --> 00:05:47,732
TAPI AKU PUNYA BEBERAPA CANTIK
PUSAT KOTA YANG BAIK, ANDA HARUS MENCOBA.

33
00:05:47,767 --> 00:05:49,277
AKU AKAN MEMBERIMU A
RASA TIDAK ADA.

34
00:05:49,301 --> 00:05:51,702
ANDA GREASEBALL JANGAN
DENGARKAN DENGAN BAIK, LENNY.

35
00:05:51,738 --> 00:05:52,818
APA YANG KAMU BICARAKAN?

36
00:05:55,040 --> 00:05:56,807
SAYA PIKIR ITU KERAS DAN JELAS.

37
00:05:56,843 --> 00:05:58,275
INILAH JALAN KAMI SEKARANG.

38
00:05:58,310 --> 00:05:59,455
ANDA INGIN TINGGAL DI JALAN INI,

39
00:05:59,479 --> 00:06:00,723
ANDA MEMBAYAR KAMI SEPERTI ORANG LAIN.

40
00:06:00,747 --> 00:06:02,713
HEI, AYO, RONNIE. AKU?

41
00:06:02,749 --> 00:06:04,727
ANDA INGIN MEMASANG
UANG DARI SAYA?

42
00:06:04,751 --> 00:06:06,228
ANDA TAHU SIAPA ANDA
BERBICARA DI SINI?

43
00:06:06,252 --> 00:06:07,730
KAMU TAHU SIAPA SEPUPU SAYA?

44
00:06:10,256 --> 00:06:13,090
PERCAYAKAN SEPUPUMU. TIDAK
SATU NAIK GRATIS LAGI.

45
00:06:13,125 --> 00:06:14,525
KAMU BERHUTANG UANG SAYA.

46
00:06:14,560 --> 00:06:17,728
INI 300 MINGGU KE
BEROPERASI DARI SINI.

47
00:06:17,764 --> 00:06:19,563
4 MINGGU, ITU
1.200 BUCKS ANDA BERHUTANG.

48
00:06:19,599 --> 00:06:21,398
ANDA DATANG DI SELURUH JALAN KANAL

49
00:06:21,433 --> 00:06:23,310
DAN MULAI MEMBUAT
BERAT BADAN ANDA DI SINI?

50
00:06:23,334 --> 00:06:24,934
KAMU bajingan kecil.

51
00:06:24,969 --> 00:06:27,147
ANDA AKAN BERAKHIR DENGAN
KAWAT DI LEHER ANDA.

52
00:06:27,171 --> 00:06:29,406
SEKARANG KELUAR SEBELUMNYA
AKU Tendang PANTATMU.

53
00:06:29,441 --> 00:06:30,807
HEI, ANAK...

54
00:07:05,826 --> 00:07:07,726
RUMORNYA ADALAH ITU
JACKIE WONG LEBIH BANYAK

55
00:07:07,761 --> 00:07:10,428
DARIPADA YANG TIDAK RESMI
WALIKOTA CINATOWN,

56
00:07:10,464 --> 00:07:13,398
BAHWA DIA JUGA ADALAH
KEPALA TRIAD RAHASIA.

57
00:07:13,433 --> 00:07:16,067
JACKIE WONG, TIDAK
PERTANYAAN, AKAN LEWATKAN.

58
00:07:16,103 --> 00:07:18,003
DIA DICINTAI.

59
00:07:18,038 --> 00:07:20,271
DIA MENGHASILKAN UANG UNTUK RAKYATNYA.

60
00:07:20,307 --> 00:07:22,118
TAPI KEPALA TRIAD RAHASIA?

61
00:07:22,142 --> 00:07:24,109
TIDAK ADA TRIAD DI NEW YORK.

62
00:07:24,144 --> 00:07:27,178
AKU YAKIN, KAPTEN McKENNA,
ANDA SETIDAKNYA MENDENGAR RUMOR LAMA

63
00:07:27,214 --> 00:07:29,882
ITU WONG
PENGGANTI, HARRY YUNG,

64
00:07:29,917 --> 00:07:32,550
ADALAH KORUPSI
POLISI HONG KONG

65
00:07:32,585 --> 00:07:34,451
SIAPA YANG DATANG KE SINI DENGAN $15 JUTA.

66
00:07:34,487 --> 00:07:36,554
$15 JUTA?

67
00:07:36,589 --> 00:07:37,822
ITU YANG BAIK.

68
00:07:37,857 --> 00:07:40,057
SESEORANG HARUS
KATAKAN HARRY YUNG, LALU.

69
00:07:40,092 --> 00:07:42,860
SAYA TIDAK PUNYA LEBIH LANJUT
KOMENTAR SAAT INI.

70
00:07:42,896 --> 00:07:46,196
DAPATKAN ITU? OKE.

71
00:07:46,232 --> 00:07:48,298
KAMU SANGAT LUAR BIASA
REPORTER, MADU.

72
00:07:48,334 --> 00:07:50,635
TAPI KAMU TELAH BERBICARA DENGAN PRIA

73
00:07:50,670 --> 00:07:52,447
DENGAN TAS DI KEPALANYA
DAN KATUN DI TELINGANYA

74
00:07:52,471 --> 00:07:54,238
DAN TETAPKAN PANTATNYA.

75
00:07:54,273 --> 00:07:56,607
KAMU TETAP DI SINI, KAMU
MUNGKIN BELAJAR SESUATU.

76
00:07:56,643 --> 00:07:58,709
SIAPA KAMU?

77
00:07:58,745 --> 00:08:01,546
HANYA MINTA STANLEY PUTIH.

78
00:08:01,581 --> 00:08:03,280
STANLEY PUTIH YANG MANA?

79
00:08:03,315 --> 00:08:07,418
HANYA ADA SATU STANLEY PUTIH.

80
00:08:07,453 --> 00:08:10,820
HALO, AKAN. BAGAIMANA
PEMANDANGAN DI ATAS SANA?

81
00:08:10,856 --> 00:08:13,389
ANDA BISA MELIHAT JAUH.

82
00:08:13,425 --> 00:08:16,459
MASIH PERCAYA UNTUK MENJAGA A
PROFIL POLISI TINGGI HAH?

83
00:08:16,494 --> 00:08:18,305
JIKA ANDA MEMAKAI SERAGAM ANDA
SEKALI, PUTIH,

84
00:08:18,329 --> 00:08:20,141
ANDA AKAN TAHU ITU
VISIBILITAS POLISI

85
00:08:20,165 --> 00:08:22,832
ADALAH YANG TERKUAT
PENcegah KEJAHATAN.

86
00:08:22,868 --> 00:08:24,478
BAIK, AKAN, TIDAK
TERLIHAT SEPERTI ANDA MENGHINDARI

87
00:08:24,502 --> 00:08:26,536
TERLALU BANYAK DI SINI TERAKHIR-AKHIR.

88
00:08:26,572 --> 00:08:28,650
BUKANLAH KAMU DI DALAM
KAWASAN YANG SALAH, KAPTEN?

89
00:08:28,674 --> 00:08:31,407
TIDAK TERLALU. MEREKA MEMBERI
AKU PERINTAH BARU.

90
00:08:31,443 --> 00:08:34,110
OH, YA? APA
APAKAH MEREKA MEMBERI ANDA?

91
00:08:34,145 --> 00:08:35,745
PECINAN.

92
00:08:38,550 --> 00:08:42,218
BENAR, WILAYAH. MEREKA
POTONG OAT ANDA SAJA.

93
00:08:44,789 --> 00:08:46,254
MENGAPA?

94
00:08:46,290 --> 00:08:48,256
KARENA INI?

95
00:08:48,292 --> 00:08:51,760
BAGAIMANA SAYA SEHARUSNYA
UNTUK MENCEGAH HAL INI?

96
00:08:51,796 --> 00:08:56,198
BAGAIMANA SAYA SEHARUSNYA
MENCEGAH APA PUN DI SINI?

97
00:08:56,233 --> 00:08:58,767
AYO, AKAN. saya akan membeli
ANDA SECANGKIR KOPI.

98
00:09:00,304 --> 00:09:01,704
APA-APAAN?

99
00:09:04,742 --> 00:09:07,776
AKU KATAKAN SEBELUMNYA,
PRIA. TIDAK ADA GAMBAR.

100
00:09:14,318 --> 00:09:15,517
JOHN!

101
00:09:15,552 --> 00:09:18,153
PERGI KE DIA.

102
00:09:18,188 --> 00:09:19,188
DI SANA.

103
00:09:19,223 --> 00:09:21,333
DAPATKAN LAURA WONG. DAPATKAN
DEKAT, AYO.

104
00:09:21,357 --> 00:09:22,490
ITULAH PUTRINYA.

105
00:09:22,525 --> 00:09:24,325
AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
KATAKAN KEPADA ANDA ORANG...

106
00:09:24,360 --> 00:09:25,326
HEI, JANGAN SENTUH KAMERA.

107
00:09:25,361 --> 00:09:26,472
JANGAN SENTUH KAMERA!

108
00:09:33,202 --> 00:09:34,736
HEI, ITU CUKUP!

109
00:09:34,771 --> 00:09:37,204
HEI, APA YANG AKU KATAKAN KEPADAMU ORANG,
PRIA? KELUAR DARI SINI!

110
00:09:54,524 --> 00:09:57,257
AYO. PINDAHKAN KE SAMPING, HAH?

111
00:09:57,292 --> 00:09:59,652
DIA DI SANA DI BELAKANG.

112
00:10:24,820 --> 00:10:26,787
KATAKAN KAPANNYA, oke?

113
00:10:26,822 --> 00:10:28,789
BERITAHU SAYA KAPAN.

114
00:10:30,826 --> 00:10:32,292
OKE?

115
00:10:36,831 --> 00:10:40,332
DAN BEGITU DENGAN LULUS
DARI DAI JACKIE WONG,

116
00:10:40,367 --> 00:10:43,736
SEBAGIAN DARI CHINATOWN
SEJARAH BERLALU BERSAMA DIA.

117
00:10:43,771 --> 00:10:47,339
INI TRACY TZU, BERITA WKXT.

118
00:10:47,374 --> 00:10:49,875
JALAN MOTT, CHINATOWN.

119
00:10:51,779 --> 00:10:53,745
APA YANG KAMU LAKUKAN
DI SEKITAR DISINI, HAH?

120
00:10:53,781 --> 00:10:56,248
Gadis: APA? HANYA BERJALAN.

121
00:10:57,285 --> 00:10:59,251
LEPASKAN, Bung.

122
00:10:59,287 --> 00:11:01,253
APA YANG KAMU LAKUKAN?

123
00:11:01,289 --> 00:11:04,656
Gadis: KAMU BAJINGAN!

124
00:11:04,691 --> 00:11:06,491
TIDAK ADA APA PUN DI SINI, Bung.

125
00:11:18,371 --> 00:11:20,738
INI TANPA RAID.

126
00:11:20,773 --> 00:11:22,706
TERUS BERMAIN.

127
00:11:22,742 --> 00:11:24,275
TIDAK MASALAH.

128
00:11:25,478 --> 00:11:27,611
MENCARI PAMAN HARRY.

129
00:11:31,818 --> 00:11:33,284
PAMAN HARRY?

130
00:11:37,723 --> 00:11:39,057
DIMANA HARRY?

131
00:11:39,092 --> 00:11:41,792
TIDAK DI SINI CUKUP LAMA. MUNGKIN BANK.

132
00:11:45,831 --> 00:11:48,798
KAU BERITAHU HARRY AKU DATANG.

133
00:12:07,886 --> 00:12:11,254
SAYA MENCARI PAMAN
HARRY. HARRY YUNG.

134
00:12:11,290 --> 00:12:13,234
KEMANA KAMU MAU?

135
00:12:13,258 --> 00:12:14,224
APAKAH HARRY DI SANA?

136
00:12:14,259 --> 00:12:16,626
KEMANA KAMU MAU?

137
00:12:16,661 --> 00:12:17,705
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU!

138
00:12:17,729 --> 00:12:18,695
SAYA PIKIR KITA HARUS
SEMUA BERBICARA SEDIKIT,

139
00:12:18,730 --> 00:12:20,964
MELIHAT KITA BERDUA
BARU DALAM PEKERJAAN KAMI.

140
00:12:22,800 --> 00:12:26,768
KENAPA KAU PERGI KE
TEMPAT PERJUDIAN?

141
00:12:26,804 --> 00:12:28,804
KAMI MEMILIKI PENGATURAN YANG SAMA

142
00:12:28,839 --> 00:12:30,772
DALAM JANGKA WAKTU YANG PANJANG.

143
00:12:30,808 --> 00:12:33,876
TIDAK ADA POLISI YANG PERNAH PERGI

144
00:12:33,911 --> 00:12:35,777
KE KLUB JUDI.

145
00:12:35,813 --> 00:12:38,847
PRIA BODOH. KASAR.

146
00:12:38,883 --> 00:12:41,817
AKU HARUS
KATAKAN PADA ATURAN ANDA.

147
00:12:41,852 --> 00:12:43,364
BAIK, TIDAK AKAN
JADILAH YANG PERTAMA KALI,

148
00:12:43,388 --> 00:12:44,887
PAMAN HARRY.

149
00:12:44,922 --> 00:12:49,325
AKU SENANG KALIAN ADA DI SINI.
MENYELAMATKAN SAYA BEBERAPA KEKUATAN PARU-PARU.

150
00:12:49,360 --> 00:12:51,860
INILAH ITU. AKU AKAN MEMBERI
INI UNTUK ANDA CEPAT.

151
00:12:51,896 --> 00:12:53,536
ADA MARSHAL BARU DI KOTA.

152
00:12:55,066 --> 00:12:56,399
AKU.

153
00:12:56,434 --> 00:12:58,733
MARSHAL BARU BERARTI PERATURAN BARU.

154
00:12:58,768 --> 00:13:02,737
ATURAN BARU BERARTI TIDAK
LEBIH BANYAK KEKERASAN JALAN.

155
00:13:02,772 --> 00:13:04,739
ANDA MENGHADAPI GANG.

156
00:13:04,774 --> 00:13:07,742
AKU TIDAK INGIN MELIHAT WAJAH MEREKA

157
00:13:07,777 --> 00:13:09,722
KECUALI MEREKA MEMBAWA
SAYA SPARERIBS DI RESTORAN.

158
00:13:09,746 --> 00:13:12,213
AKU TIDAK PEDULI APA YANG KAMU LAKUKAN.

159
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
DAPATKAN MEREKA MENANGKAP PEKERJAAN
KECOA.

160
00:13:13,983 --> 00:13:16,217
SAYA TIDAK PEDULI. TAPI KAMU
JALANKAN MEREKA.

161
00:13:16,253 --> 00:13:18,420
TIDAK ADA YANG BISA MENGENDALIKAN GENG.

162
00:13:18,455 --> 00:13:20,555
SEMUA ORANG TAHU ITU.

163
00:13:20,590 --> 00:13:21,756
MASALAH YANG TERLALU BESAR.

164
00:13:21,791 --> 00:13:25,326
KAPTEN, CHINATOWN DI BELAKANG ANDA,

165
00:13:25,362 --> 00:13:29,397
SELURUH JALAN DALAM FAVOR
DARI APA YANG ANDA LAKUKAN.

166
00:13:29,433 --> 00:13:31,344
ANDA MENGAMBIL ANAK GANG DI GANG.

167
00:13:31,368 --> 00:13:34,134
ANDA MENEMPATKAN TAS DI ATAS KEPALA MEREKA.

168
00:13:34,170 --> 00:13:36,870
ANDA MENGALAHKAN MEREKA DENGAN KLUB.

169
00:13:36,905 --> 00:13:39,406
CHINATOWN DI BELAKANG ANDA 100%.

170
00:13:39,442 --> 00:13:41,208
100%.

171
00:13:41,243 --> 00:13:43,277
BAGUS.

172
00:13:43,312 --> 00:13:46,480
KARENA AKU AKAN PERGI
UNTUK MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.

173
00:13:46,515 --> 00:13:49,083
AKU AKAN BERHENTI
UNTUK SEMUA PEMBAYARAN SUAP INI

174
00:13:49,118 --> 00:13:51,218
DAN PEMERAYAAN KEPADA GENG.

175
00:13:51,253 --> 00:13:52,286
SAYA INGIN BANTUAN

176
00:13:52,321 --> 00:13:56,090
DARI 60 KELUARGA DAN
ASOSIASI PEDAGANG.

177
00:13:56,125 --> 00:13:58,392
TUNGGU SEMENTARA, KAPTEN.

178
00:13:58,427 --> 00:14:01,562
INI SANGAT SULIT...
SANGAT, SANGAT SULIT.

179
00:14:01,597 --> 00:14:03,797
INI SEJARAH YANG PANJANG.

180
00:14:03,832 --> 00:14:05,765
SELAMA RIBUAN TAHUN,

181
00:14:05,801 --> 00:14:07,834
ORANG CINA JANGAN PERGI KE POLISI.

182
00:14:07,869 --> 00:14:11,304
JIKA MEREKA MENGHADAPI POLISI,
MEREKA AKAN MENDAPATKAN MASALAH.

183
00:14:11,339 --> 00:14:14,273
JADI AKU AKAN MEMBERITAHUMU SECARA LANGSUNG.

184
00:14:14,309 --> 00:14:17,176
TIDAK ADA YANG AKAN DATANG MENEMUKAN ANDA.

185
00:14:21,483 --> 00:14:25,451
TIDAK DIMAKSUDKAN MENGHINDARI
KEPADA POLISI DENGAN KETERANGAN KAMI,

186
00:14:25,487 --> 00:14:28,087
TAPI JIKA WARGA CHINATOWN

187
00:14:28,123 --> 00:14:31,790
HARGAI APA YANG ANDA PANGGILAN
PEMERAYAAN DAN SUAP

188
00:14:31,826 --> 00:14:33,859
SEBAGAI BAGIAN DARI BIAYA
DALAM MELAKUKAN BISNIS

189
00:14:33,894 --> 00:14:37,730
DAN SUDAH MERASA SEPERTI ITU
SELAMA RIBUAN TAHUN,

190
00:14:37,765 --> 00:14:40,933
KENAPA ANDA HARUS PERHATIKAN?

191
00:14:40,968 --> 00:14:42,879
BAGAIMANA DENGAN YANG SATU
YANG TIDAK MAU BAYAR?

192
00:14:42,903 --> 00:14:45,605
ANDA TAHU, KAPTEN,

193
00:14:45,640 --> 00:14:47,872
KETIKA SAYA PERTAMA DATANG KE NEW YORK,

194
00:14:47,907 --> 00:14:50,375
SAYA BEKERJA SEBAGAI PELAYAN
DI RESTORAN.

195
00:14:50,410 --> 00:14:52,877
SAYA MELIHAT SESUATU YANG MENGERIKAN TERJADI

196
00:14:52,912 --> 00:14:55,713
KARENA BOS SAYA
TIDAK INGIN MEMBAYAR.

197
00:14:55,749 --> 00:14:57,715
SAYA MENANDATANGANI KELUHAN

198
00:14:57,751 --> 00:14:59,591
TERHADAP PEMIMPIN GANG
SIAPA YANG DITANGKAP.

199
00:14:59,620 --> 00:15:02,086
HARI BERIKUTNYA, DIA
KELUAR KE JALAN LAGI.

200
00:15:02,122 --> 00:15:04,722
SEKARANG, 6 BULAN PERGI
SEBELUM PENGADILANNYA,

201
00:15:04,758 --> 00:15:08,260
DAN KEPOLISIAN ADALAH
DITRANSFER KE BRONX.

202
00:15:08,295 --> 00:15:12,497
INI ADALAH, APA, 6 ATAU 7
KETUA SEBELUM McKENNA.

203
00:15:12,533 --> 00:15:13,565
7.

204
00:15:13,600 --> 00:15:17,001
DAN KEPALA BARU
MENGHENTIKAN BIAYA.

205
00:15:17,037 --> 00:15:19,771
3 BULAN KEMUDIAN, SAYA DAPAT
DITUMBUK DI SINI.

206
00:15:19,806 --> 00:15:20,872
TENTU. MELIHAT?

207
00:15:20,907 --> 00:15:23,974
ANDA HARUS MENGERTI, KAPTEN.

208
00:15:24,009 --> 00:15:27,678
BAGI KAMI, BAIK ANDA
SAMARITAN ADALAH ORANG BODOH

209
00:15:27,713 --> 00:15:30,747
MENGHADAPI RISIKO
KEAMANAN KELUARGANYA

210
00:15:30,783 --> 00:15:31,915
UNTUK MEMBANTU ORANG ASING.

211
00:15:31,950 --> 00:15:35,886
KAMU TERLALU TERKESAN
DENGAN DIRI SENDIRI.

212
00:15:35,921 --> 00:15:37,521
PERCAYA KAMU.

213
00:15:37,557 --> 00:15:40,391
APA YANG ANDA KATAKAN?

214
00:15:40,426 --> 00:15:43,960
AKU BILANG KAMU!

215
00:15:43,996 --> 00:15:48,065
AKU LELAH DENGAN SEMUA INI
CINA INI, CINA ITU.

216
00:15:48,100 --> 00:15:49,567
KAMU ORANG,

217
00:15:49,602 --> 00:15:52,836
ANDA BERPIKIR JUDI, PEMERAYAAN,
KORUPSI ADALAH HALAL

218
00:15:52,871 --> 00:15:54,938
KARENA ITU A
UMUR RIBUAN TAHUN?

219
00:15:54,973 --> 00:15:58,209
BAIK, SEMUA INI
BARANG BERUMUR RIBU TAHUN,

220
00:15:58,244 --> 00:15:59,809
ITU BANYAK SIALAN BAGI SAYA.

221
00:15:59,844 --> 00:16:01,977
INI AMERIKA
ANDA TINGGAL DI,

222
00:16:02,013 --> 00:16:03,213
DAN UMURNYA 200 TAHUN,

223
00:16:03,248 --> 00:16:04,925
JADI LEBIH BAIK ANDA MENDAPATKAN
JAM ANDA TETAP.

224
00:16:04,949 --> 00:16:07,217
KAMU TIDAK SPESIAL,

225
00:16:07,252 --> 00:16:08,529
DAN ANDA TIDAK DILUAR HUKUM

226
00:16:08,553 --> 00:16:11,987
LEBIH DARI PUERTO
RICA ATAU POLACKS.

227
00:16:15,893 --> 00:16:17,037
JADI KITA SEMUA BERJALAN
UNTUK MEMATUHI HUKUM

228
00:16:17,061 --> 00:16:19,895
CARANYA.

229
00:16:19,931 --> 00:16:22,898
JADI MULAI MELAKUKAN SESUATU
TENTANG INI DAN CEPAT,

230
00:16:22,934 --> 00:16:25,702
ATAU ANDA SEMUA AKAN MENDERITA.

231
00:16:30,041 --> 00:16:32,842
ANDA BISA PERCAYA ITU.

232
00:16:45,789 --> 00:16:47,922
PAGI, STAN.

233
00:16:47,958 --> 00:16:48,923
PAGI, STAN.

234
00:16:48,959 --> 00:16:50,259
Keduanya: Hai, STAN.

235
00:16:52,429 --> 00:16:54,396
SELAMAT PAGI, STAN.

236
00:16:55,599 --> 00:16:57,031
DIA AWAL.

237
00:16:57,067 --> 00:16:58,700
DIA SELALU AWAL.

238
00:16:58,736 --> 00:17:01,202
SAYA MENDAPAT KELUHAN
TENTANG ANDA SUDAH.

239
00:17:01,238 --> 00:17:02,804
BAIK, ADA GARIS
DI SEKITAR BLOK.

240
00:17:02,839 --> 00:17:04,251
HARRY YUNG SANGAT KECEWA

241
00:17:04,275 --> 00:17:07,576
TENTANG ANDA MENGHADAPI
TEMPAT USAHANYA.

242
00:17:07,611 --> 00:17:08,921
DIA BILANG KAMU MENGANCAM

243
00:17:08,945 --> 00:17:10,724
PENGATURAN YANG KAMI PUNYA
SELALU TELAH BERSAMA ORANG INI.

244
00:17:10,748 --> 00:17:11,747
APAKAH ITU BENAR?

245
00:17:11,781 --> 00:17:12,958
BAIK, PENGATURAN APA INI?

246
00:17:12,982 --> 00:17:14,415
Maksudku, apakah itu diukir di batu?

247
00:17:14,450 --> 00:17:16,584
APAKAH ITU KELUAR DARI A
TERBAKAR BUSH ATAU SESUATU?

248
00:17:16,619 --> 00:17:18,819
APA YANG DILAKUKAN
ANDA TERBURU-BURU DI SANA UNTUK?

249
00:17:18,854 --> 00:17:21,589
KAMU MEMBUAT DIA KEHILANGAN WAJAH.
KAMU MEMBUAT KAMI KEHILANGAN WAJAH.

250
00:17:21,624 --> 00:17:23,157
ANDA TIDAK PUNYA RASA HORMAT?

251
00:17:23,192 --> 00:17:24,803
MEREKA HANYA DUDUK
ADA SARAPAN.

252
00:17:24,827 --> 00:17:26,204
JENIS APA
BUKTI YANG ANDA PUNYA

253
00:17:26,228 --> 00:17:28,095
UNTUK PERGI KE SANA SEPERTI ITU?

254
00:17:28,130 --> 00:17:29,508
ITULAH INTINYA, LOU.
BERSAMA ORANG INI,

255
00:17:29,532 --> 00:17:30,676
KAMU TIDAK AKAN PERGI
UNTUK MEMILIKI BUKTI.

256
00:17:30,700 --> 00:17:32,900
KAU BERBICARA SIALAN, STANLEY.

257
00:17:32,935 --> 00:17:34,702
LOU, AKU TIDAK MEMBELI
PEKERJAAN INI DI MACY'S.

258
00:17:34,737 --> 00:17:36,203
KAMU MEMBERIKANNYA KEPADAKU.

259
00:17:36,238 --> 00:17:38,350
DAN AKU MEMILIKIMU UNTUK MENENDANG
ASS PADA GENG REMAJA.

260
00:17:38,374 --> 00:17:42,677
BUKAN ORANG TUA. ANDA
MATIKAN MEREKA, ANDA DENGAR?

261
00:17:42,712 --> 00:17:46,280
KAWASAN KELIMA
AREA YANG BAGUS DAN TENANG.

262
00:17:46,316 --> 00:17:48,481
PAPAN loncatan yang bagus
UNTUK PROMOSI,

263
00:17:48,517 --> 00:17:50,183
JIKA ANDA MENGERTI MAKSUD SAYA.

264
00:17:50,218 --> 00:17:52,151
LOU, AKU SUDAH TURUN
ADA SATU HARI sial.

265
00:17:52,187 --> 00:17:53,553
TIDAK MEMBUTUHKAN SEORANG JENIUS

266
00:17:53,588 --> 00:17:56,623
UNTUK MENGETAHUI
SESUATU TERJADI.

267
00:17:56,658 --> 00:17:58,569
AKAN ADA DARAH
MENGALIR DI SALURAN.

268
00:17:58,593 --> 00:18:00,927
ORANG CINA INI AKAN BERJALAN
UNTUK OTOT DI SELURUH KANAL.

269
00:18:00,962 --> 00:18:02,662
MEREKA AKAN
DORONG MAFIA KELUAR.

270
00:18:02,698 --> 00:18:05,264
SAYA BERBICARA BANK, NYATA
PERKEBUNAN, UANG OBAT...

271
00:18:05,300 --> 00:18:07,140
SIAPA YANG MEMBERITAHUMU SEMUA INI? DEA?

272
00:18:07,168 --> 00:18:09,536
MEREKA TELAH MENJALANKAN
COCK DAN BULLSHIT ITU

273
00:18:09,571 --> 00:18:11,571
TEORI MAFIA CINA SELAMA BERTAHUN,

274
00:18:11,606 --> 00:18:13,484
DAN MEREKA TIDAK PERNAH MEMBUAT
KASUS DI CHINATOWN.

275
00:18:13,508 --> 00:18:15,052
SAYA TIDAK PERCAYA
TIDAK ADA YANG BICARA MEREKA BICARA.

276
00:18:15,076 --> 00:18:17,243
LOU, KAMU TIDAK TAHU APA
NERAKA YANG ANDA BICARAKAN.

277
00:18:17,278 --> 00:18:19,813
KONSEP MAFIA
BAHKAN BUKAN ITALIA.

278
00:18:19,848 --> 00:18:21,180
ITU CINA.

279
00:18:21,216 --> 00:18:22,649
ITU CINA!

280
00:18:22,684 --> 00:18:25,150
ITU DICIPTAKAN DALAM
CINA 1.000 TAHUN LALU.

281
00:18:25,185 --> 00:18:26,685
MEREKA MENYEBUTNYA TRIAD.

282
00:18:26,721 --> 00:18:28,153
TRIAD.

283
00:18:28,188 --> 00:18:29,488
DAN ITULAH YANG KITA PUNYA DI SINI.

284
00:18:29,523 --> 00:18:31,490
KAMI MEMILIKI OFFSHOT
DARI TRIAD HONG KONG.

285
00:18:31,525 --> 00:18:32,758
TRIAD HONG KONG.

286
00:18:32,793 --> 00:18:34,070
STANLEY, KAMU
MEMBIARKAN IMAJINASI ANDA

287
00:18:34,094 --> 00:18:35,060
LARI BERSAMA ANDA.

288
00:18:35,095 --> 00:18:36,395
SEPERTI AKU.

289
00:18:36,430 --> 00:18:39,030
ORANG INI ADALAH
IMPORTIR KESELURUHAN TERBESAR

290
00:18:39,066 --> 00:18:40,265
HEROIN DI NEGARA INI.

291
00:18:40,300 --> 00:18:43,301
DAN FAKTA BAHWA KITA
JANGAN MEMILIKI SATU PADA TUNGGAL

292
00:18:43,337 --> 00:18:46,505
TERHADAP SALAH SATU INI
GUYS MEMBERITAHU SAYA SESUATU.

293
00:18:46,540 --> 00:18:48,284
MEREKA CERDAS, LOU. MEREKA
LEBIH CERDAS DARI ANDA

294
00:18:48,308 --> 00:18:50,342
DAN KEARNEY, INI
SPHINX IRLANDIA DI SINI.

295
00:18:50,378 --> 00:18:55,180
SETIDAKNYA SAYA TIDAK BERUBAH
NAMA SAYA, WIZYNSKI.

296
00:18:55,215 --> 00:18:56,948
APA YANG ANDA INGINKAN?

297
00:18:56,984 --> 00:18:59,884
ANDA INGIN MENYERANG CHINATOWN

298
00:18:59,919 --> 00:19:01,853
DENGAN UDARA ke-82?

299
00:19:01,888 --> 00:19:06,557
KAMU TIDAK MASUK
VIETNAM DI SINI, STANLEY.

300
00:19:06,593 --> 00:19:09,494
ADA PERBEDAANNYA SAYA
TIDAK PERNAH MELIHAT MUSUH.

301
00:19:09,529 --> 00:19:11,039
DI SINI, MEREKA BENAR
DI DEPAN MATA SAYA.

302
00:19:11,063 --> 00:19:13,130
MEREKA TIDAK PUNYA TEMPAT
UNTUK MENYEMBUNYIKAN, TIDAK ADA HUTAN.

303
00:19:13,165 --> 00:19:14,377
STANLEY, INI SEPERTINYA

304
00:19:14,401 --> 00:19:15,778
BRONX SELATAN DAN KAIT MERAH.

305
00:19:15,802 --> 00:19:17,646
ANDA PUNYA BANYAK
PENJAGA REMAJA,

306
00:19:17,670 --> 00:19:18,636
GENG REMAJA.

307
00:19:18,671 --> 00:19:19,637
HUBUNGI MEREKA APA YANG ANDA INGINKAN...

308
00:19:19,672 --> 00:19:21,839
SCUBAGS SNOT-NOSE CHINK.

309
00:19:21,875 --> 00:19:23,519
SEKARANG PERGI DAN Tendang ASSE MEREKA.

310
00:19:23,543 --> 00:19:24,653
ITULAH KEUNGGULAN ANDA.

311
00:19:24,677 --> 00:19:26,778
GENG REMAJA? LOU,
INI ADALAH PRIA-PRIA CERDAS.

312
00:19:26,813 --> 00:19:28,891
ANDA TAHU APA ANDA
MASALAHNYA, STANLEY?

313
00:19:28,915 --> 00:19:29,881
ANDA PINDAH MELALUI DEPARTEMEN INI

314
00:19:29,916 --> 00:19:32,049
SEPERTI SEBUAH MESIN BERAT.

315
00:19:32,084 --> 00:19:33,462
TIDAK ADA YANG MENYUKAIMU, STANLEY.

316
00:19:33,486 --> 00:19:35,264
MEREKA SEMUA MEMBERITAHU ANDA
KAMU ADALAH POLISI YANG HEBAT,

317
00:19:35,288 --> 00:19:37,888
TAPI MEREKA TIDAK MENYUKAIMU.

318
00:19:37,923 --> 00:19:39,523
JADI APA?

319
00:19:41,092 --> 00:19:43,560
MASUKKAN PERMINTAAN SAYA
MELALUI, YA?

320
00:19:43,595 --> 00:19:45,595
KEARNEY, INI A
KENIKMATAN BERBICARA DENGAN ANDA.

321
00:19:45,631 --> 00:19:46,897
ITU SEPERTI TANGAN SATU TANGAN.

322
00:19:46,932 --> 00:19:50,133
SEMUANYA TIBA-TIBA
PEKERJAAN MEMBUAT ANDA AHLI?

323
00:19:51,770 --> 00:19:53,904
DIA PUNYA HAL UNTUK CHINKS.

324
00:20:27,237 --> 00:20:29,338
YOO-HOO, CONNIE.

325
00:20:29,373 --> 00:20:31,073
Aku di rumah.

326
00:20:31,108 --> 00:20:32,775
Saya DI SINI.

327
00:20:32,810 --> 00:20:35,310
KAMU DI MANA? saya
TELAH MENGHUBUNGI SELAMA 2 HARI.

328
00:20:35,346 --> 00:20:38,313
ANDA TIDAK MENJAWAB
TELEPON LAGI?

329
00:20:39,984 --> 00:20:43,018
CONNIE, APA ITU
NERAKA TERJADI DI SINI?

330
00:20:43,053 --> 00:20:46,622
JANGAN BERTANYA. ITULAH
MESIN CUCI LAGI.

331
00:20:46,657 --> 00:20:49,624
SAAT SAYA ADA
ITU, SAYA MEMPERBAIKI SINK.

332
00:20:49,659 --> 00:20:51,325
YESUS.

333
00:20:51,361 --> 00:20:54,128
CONNIE, KENAPA KAMU TIDAK
PERNAH HUBUNGI PERBAIKAN?

334
00:20:54,163 --> 00:20:58,967
ANDA HIDUP DI MASA LALU,
STANLEY. ANDA MENEMUKAN SATU.

335
00:20:59,002 --> 00:21:00,735
HEI, LIHAT KECURANGAN INI.

336
00:21:00,770 --> 00:21:02,971
BELI SAYA MESIN BARU,

337
00:21:03,006 --> 00:21:06,140
TAPI JANGAN PECAH
BOLA SAYA, STANLEY.

338
00:21:06,175 --> 00:21:08,510
SUDAH MENCOBA UNTUK MEMPERBAIKI
HAL INI SELAMA 3 JAM,

339
00:21:08,545 --> 00:21:10,177
DAN AKU TIDAK DALAM MOOD.

340
00:21:10,213 --> 00:21:11,813
HEI, AKU TIDAK MENGATAKAN APA PUN.

341
00:21:11,848 --> 00:21:13,392
YA, TAPI KAMU ADA
AKAN KE, BUKAN?

342
00:21:13,416 --> 00:21:14,549
AKU SELALU BISA MENGATAKAN

343
00:21:14,584 --> 00:21:15,995
SAAT ANDA DI A
MOOD YANG MEMECAHKAN BOLA..

344
00:21:16,019 --> 00:21:17,329
CONNIE, APA-APAAN
SALAH DENGAN ANDA?

345
00:21:17,353 --> 00:21:18,520
AKU BERJALAN DI PINTU.

346
00:21:18,555 --> 00:21:21,956
KAMU BAHKAN TIDAK MENGATAKAN
HALO. KAMU TIDAK TERSENYUM.

347
00:21:21,992 --> 00:21:22,957
SEMUA YANG ANDA LAKUKAN ADALAH KATAKAN ANDA,

348
00:21:22,993 --> 00:21:25,425
"STANLEY, JANGAN hancurkan BOLA SAYA."

349
00:21:25,460 --> 00:21:27,995
Maksudku, JENIS APA
HUBUNGAN INI?

350
00:21:28,030 --> 00:21:30,731
ANDA TIDAK PEDULI
HUBUNGAN KAMI.

351
00:21:30,766 --> 00:21:32,365
SAYA PEDULI.

352
00:21:32,401 --> 00:21:36,603
SAYA PEDULI
HUBUNGAN KAMI.

353
00:21:36,639 --> 00:21:38,104
AYO.

354
00:21:38,140 --> 00:21:40,974
AKU HANYA INGIN TAHU KENAPA
KAMU SANGAT MARAH SEPANJANG WAKTU.

355
00:21:41,010 --> 00:21:43,911
BAIK, STANLEY, ITU
KARENA ANDA TELAH MENJADI

356
00:21:43,946 --> 00:21:46,046
SEORANG ARROGAN, BERPUSAT pada diri sendiri,

357
00:21:46,081 --> 00:21:49,016
ANAK YANG MERENDA.

358
00:21:49,051 --> 00:21:51,852
BAIK, KAMU HARUS MENGAKUI, CONNIE,

359
00:21:51,887 --> 00:21:53,197
ADA BANYAK YANG HARUS DILAKUKAN
JADILAH SOMBONG TENTANG.

360
00:21:53,221 --> 00:21:54,855
OH, JANGAN MULAI, oke?

361
00:21:54,890 --> 00:21:57,223
AKU TIDAK AKAN MENGAMBIL APAPUN
LEBIH BANYAK DARI KALIANMU, STAN.

362
00:21:58,894 --> 00:22:01,460
ANDA INGIN MEMPERBAIKINYA
MESIN CUCI SIALAN,

363
00:22:01,495 --> 00:22:03,563
ANDA MAJU DAN MEMPERBAIKINYA.

364
00:22:03,598 --> 00:22:06,766
OH, YESUS.

365
00:22:06,801 --> 00:22:11,037
ANDA MEMPERBAIKINYA. AKU HARUS BEKERJA.

366
00:22:11,072 --> 00:22:12,905
HEI, LIHAT, AKU TIDAK PUNYA

367
00:22:12,941 --> 00:22:15,441
HARI YANG SANGAT LUAR BIASA,
BAIK, KAMU TAHU?

368
00:22:15,476 --> 00:22:16,887
SAYA PIKIR ANDA BILANG
KAMU LIBUR MALAM INI.

369
00:22:16,911 --> 00:22:19,344
SAYA PIKIR MUNGKIN KITA
BISA KELUAR ATAU APA SAJA.

370
00:22:19,380 --> 00:22:21,814
MEREKA MENGGESER SAYA KEMBALI KE MALAM.

371
00:22:21,849 --> 00:22:24,283
APA YANG MENGGIGIT PANTATMU?

372
00:22:24,318 --> 00:22:26,652
JANGAN KATAKAN AKU ITU
MESIN CUCI.

373
00:22:26,688 --> 00:22:29,555
TIDAK. TIDAK ADA APA-APA.

374
00:22:29,591 --> 00:22:30,935
KARENA SAYA TIDAK MENGHARAPKAN APAPUN

375
00:22:30,959 --> 00:22:32,202
DARIMU LAGI, STANLEY.

376
00:22:32,226 --> 00:22:33,926
YA, APA ITU
SEHARUSNYA BERARTI?

377
00:22:33,962 --> 00:22:36,561
BERARTI ANDA DIBOM.

378
00:22:36,597 --> 00:22:40,264
KAMU LUPA. KAMU TIDAK DI SINI.

379
00:22:40,300 --> 00:22:42,634
ANDA LEWATKAN TARGET LATIHAN.

380
00:22:42,669 --> 00:22:44,135
APA?

381
00:22:44,170 --> 00:22:46,137
RABU.

382
00:22:46,172 --> 00:22:48,139
RABU.

383
00:22:48,174 --> 00:22:50,642
HARI OVULASI SAYA.

384
00:22:56,182 --> 00:22:58,149
SAYA LUPA.

385
00:22:58,184 --> 00:23:00,151
JANGAN BULLSHIT AKU, STAN.

386
00:23:00,186 --> 00:23:01,519
AKU TIDAK MENYUKAINYA.

387
00:23:01,554 --> 00:23:04,155
SAYA DAPATKAN GAMBARNYA, oke?

388
00:23:04,190 --> 00:23:06,057
JELAS SEPERTI ES.

389
00:23:06,093 --> 00:23:07,670
JIKA ANDA BENAR-BENAR MENGINGINKAN ANAK...

390
00:23:07,694 --> 00:23:09,527
TENTU SAJA SAYA INGIN ANAK.

391
00:23:09,562 --> 00:23:11,663
TIDAK. TIDAK.

392
00:23:11,698 --> 00:23:15,165
ANDA AKAN BERHATI-HATI
DARI DIRI SENDIRI SEDIKIT.

393
00:23:15,200 --> 00:23:17,178
ANDA AKAN TIDUR JAM YANG LAYAK.

394
00:23:17,202 --> 00:23:19,169
ANDA AKAN MAKAN SECARA TERATUR.

395
00:23:19,204 --> 00:23:21,171
ANDA AKAN MENGAMBIL VITAMIN ANDA.

396
00:23:21,206 --> 00:23:24,675
KAMU BERJANJI KEPADAKU, KAMU AKAN
MINUM VITAMIN E ANDA.

397
00:23:24,710 --> 00:23:26,977
SAYA MEMBAYAR 50 BUCKS UNTUK INI.

398
00:23:27,013 --> 00:23:28,679
DAN ANDA AKAN MEMPERHATIKAN
AKU SEKALI

399
00:23:28,714 --> 00:23:30,714
PADA WAKTU BULAN YANG TEPAT.

400
00:23:30,750 --> 00:23:32,082
BAGAIMANA LAKUKANNYA
KAMI MEMILIKI KESEMPATAN

401
00:23:32,118 --> 00:23:33,128
KETIKA KAMU TIDAK BENAR
RUMAH SELAMA MINGGU SEKALI?

402
00:23:33,152 --> 00:23:34,351
HEI, AKU MAAF.

403
00:23:34,386 --> 00:23:36,464
AKU TAHU KAMU MAAF.
ANDA MENGATAKAN ITU BULAN TERAKHIR

404
00:23:36,488 --> 00:23:38,455
DAN BULAN SEBELUMNYA!

405
00:23:38,490 --> 00:23:39,690
Baiklah, AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA.

406
00:23:39,725 --> 00:23:42,026
BULAN DEPAN, KAMI AKAN
LIBUR AKHIR PEKAN.

407
00:23:42,061 --> 00:23:45,062
KAMI AKAN MENINGKATKAN ITU
TEMPAT DI POCONOS,

408
00:23:45,097 --> 00:23:48,465
TEMPAT Adik Iparmu
SELALU BICARA TENTANG...

409
00:23:48,499 --> 00:23:51,433
TEMPAT DENGAN
BAK BERBENTUK HATI.

410
00:23:51,469 --> 00:23:52,935
KITA BISA MENCOBA DI SANA.

411
00:23:52,971 --> 00:23:54,403
JANGAN BERIKAN SEMUA ITU padaku.

412
00:23:54,438 --> 00:23:57,707
JANGAN PERLAKUKAN AKU SEPERTI IDIOT.

413
00:23:57,742 --> 00:24:00,643
ITU TIDAK BEKERJA LAGI.

414
00:24:00,679 --> 00:24:03,279
ITU TIDAK BEKERJA.

415
00:24:28,438 --> 00:24:30,305
OH!

416
00:24:33,276 --> 00:24:34,276
KOTORAN!

417
00:24:52,563 --> 00:24:54,073
SELAMAT MALAM, MISS TZU.

418
00:24:54,097 --> 00:24:56,264
HAI. APA KABARMU?

419
00:24:56,299 --> 00:24:59,033
KAMI SANGAT BAHAGIA
ANDA BERGABUNG DENGAN KAMI MALAM INI.

420
00:25:00,504 --> 00:25:03,371
SILAHKAN lewat sini.

421
00:25:03,406 --> 00:25:05,439
APA KABARMU?

422
00:25:20,390 --> 00:25:22,534
INI MISS TZU.

423
00:25:22,558 --> 00:25:24,525
APA KABARMU?

424
00:25:27,162 --> 00:25:28,629
TERIMA KASIH.

425
00:25:32,067 --> 00:25:35,302
SAYA TIDAK BERPIKIR KAMU AKAN MUNCUL.

426
00:25:35,337 --> 00:25:37,069
YA, SAYA KARENA SAYA PUNYA
UNTUK MELIHAT LEBIH DEKAT

427
00:25:37,105 --> 00:25:38,772
DI SIAPA YANG BRENGSEK
MENGHINA SAYA DI JALAN.

428
00:25:38,807 --> 00:25:39,884
ANDA MAU MINUM APA?

429
00:25:39,908 --> 00:25:41,107
TEH.

430
00:25:41,142 --> 00:25:42,909
KENAPA KAU TIDAK MENGATAKAN
AKU SIAPA KAMU?

431
00:25:42,944 --> 00:25:44,477
BERUSAHA, BUKAN?

432
00:25:44,513 --> 00:25:45,845
AKU MUNCUL, BUKAN?

433
00:25:45,881 --> 00:25:48,681
KENAPA KAMU TIDAK PUNYA
BEBERAPA SPARERIB?

434
00:25:48,717 --> 00:25:52,084
MEREKA PUNYA SPARERIB BESAR
DI SINI, TAPI PENCAHAYAAN BURUK.

435
00:25:52,120 --> 00:25:53,264
ANDA PERNAH BERTANYA TENTANG ITU?

436
00:25:53,288 --> 00:25:54,832
MENGAPA DI DALAM A
RESTORAN CINA

437
00:25:54,856 --> 00:25:55,988
MEMBUAT ANDA MERASA SEPERTI

438
00:25:56,024 --> 00:25:57,535
ANDA DI DALAM A
BIRO KENDARAAN BERMOTOR.

439
00:25:57,559 --> 00:26:00,293
MERASA SEPERTI SAYA MENUNGGU
UNTUK UJI MATA.

440
00:26:00,328 --> 00:26:02,729
BAIK, ANDA TAHU, ITU
SUASANA BUKANLAH HALNYA.

441
00:26:02,764 --> 00:26:06,299
SELAIN ITU, SAYA SUKA ITALIA
MAKANAN LEBIH BAIK.

442
00:26:07,702 --> 00:26:10,069
SAYA TERKESAN.

443
00:26:10,104 --> 00:26:11,938
APAKAH ANDA MELAKUKAN PEKERJAAN RUMAH ANDA?

444
00:26:11,973 --> 00:26:14,039
SAYA MENGgores PERMUKAAN.

445
00:26:14,074 --> 00:26:15,819
JADI, ANDA DARI HONG KONG?

446
00:26:15,843 --> 00:26:18,544
TIDAK, LAHIR AMERIKA.

447
00:26:18,579 --> 00:26:20,446
SAN FRANCISCO, DAERAH TELUK.

448
00:26:20,481 --> 00:26:22,459
BERAPA GENERASI

449
00:26:22,483 --> 00:26:25,050
APAKAH ORANG ANDA ADA DI SINI?

450
00:26:25,085 --> 00:26:27,786
Kakek buyutku datang,
BEKERJA DI JALAN KERETA API.

451
00:26:27,822 --> 00:26:29,321
KEMBALI.

452
00:26:29,356 --> 00:26:31,857
KAKAK SAYA
BEKERJA DI TAMBANG EMAS.

453
00:26:31,892 --> 00:26:35,060
DIA JUGA KEMBALI.
MEREKA SEMUA KEMBALI

454
00:26:35,095 --> 00:26:37,529
KARENA HUKUM TIDAK AKAN
IZINKAN ISTRINYA DATANG.

455
00:26:37,565 --> 00:26:40,198
AKHIRNYA, AYAHKU
MENIKAH DENGAN WANITA JEPANG

456
00:26:40,233 --> 00:26:41,567
DAN TELAH DI SINI PADA EMPAT PULUH.

457
00:26:41,602 --> 00:26:44,169
YA, SAYA TAHU CERITANYA.
INI SANGAT SEDANG.

458
00:26:44,204 --> 00:26:47,405
RIBUAN ANDA
CINA DATANG KE SINI,

459
00:26:47,441 --> 00:26:48,718
DAN KAMU MATI
MEMBANGUN KERETA API

460
00:26:48,742 --> 00:26:49,774
DARI NEGARA INI.

461
00:26:49,809 --> 00:26:51,476
TERKATA DI SINI.

462
00:26:51,511 --> 00:26:53,978
TULANG MEREKA TERSEBAR
SELURUH BARAT.

463
00:26:54,013 --> 00:26:55,491
KAMI BAHKAN TIDAK TAHU NAMA MEREKA.

464
00:26:55,515 --> 00:26:57,482
ADA FOTONYA DI SINI..

465
00:26:57,517 --> 00:27:01,151
TITIK PROMOSI, Utah, 1869.

466
00:27:01,187 --> 00:27:02,620
DI situlah UNI

467
00:27:02,655 --> 00:27:04,489
DAN PASIFIK TENGAH PERTAMA BERTEMU.

468
00:27:04,524 --> 00:27:06,724
LIHATLAH ITU.
APA YANG ANDA LIHAT?

469
00:27:06,759 --> 00:27:09,193
APA YANG ANDA LIHAT?

470
00:27:09,228 --> 00:27:12,162
ANDA MELIHAT BOSSES.
ANDA MELIHAT POLITISI.

471
00:27:12,198 --> 00:27:15,265
ANDA MELIHAT BANKIR.
ANDA MELIHAT PEKERJA IRLANDIA.

472
00:27:15,301 --> 00:27:17,835
TIDAK ADA SATU TUNGGAL
CINAMAN SOLITAR.

473
00:27:17,871 --> 00:27:20,137
MEREKA BAHKAN TIDAK
DIMINTA UNTUK MUNCUL.

474
00:27:20,172 --> 00:27:21,706
MEREKA MENINGGAL SECARA ANONIM.

475
00:27:21,741 --> 00:27:23,273
ORANG sial...

476
00:27:23,309 --> 00:27:25,242
ANDA MENJAGA SEMUA RAHASIA.

477
00:27:25,277 --> 00:27:26,710
SAYA TAHU CERITANYA, KAPTEN.

478
00:27:26,745 --> 00:27:28,712
YA, BAIK, KEBANYAKAN ORANG TIDAK,

479
00:27:28,747 --> 00:27:30,859
KARENA TIDAK ADA SIAPAPUN
INGAT DI NEGARA INI.

480
00:27:30,883 --> 00:27:32,523
TIDAK ADA YANG MENGINGAT APAPUN.

481
00:27:32,551 --> 00:27:35,118
KAMU TERdengar SEPERTI AYAHKU.

482
00:27:35,153 --> 00:27:37,754
KEdengarannya SEPERTI HEBAT
ORANG. APA YANG DIA LAKUKAN?

483
00:27:37,789 --> 00:27:38,955
DIA DALAM PENGIRIMAN.

484
00:27:38,991 --> 00:27:40,724
SEKARANG, APA CERITAMU?

485
00:27:40,759 --> 00:27:43,259
AKU? APA YANG HARUS DIKATAKAN?

486
00:27:43,294 --> 00:27:47,631
UH... AKU POLANDIA. saya
DARI BROOKLYN.

487
00:27:47,666 --> 00:27:50,066
AKU POLISI, TAPI SAYA TERJADI

488
00:27:50,101 --> 00:27:52,736
COP YANG PALING DEKORASI
DI KOTA NEW YORK.

489
00:27:52,771 --> 00:27:54,215
SAYA BERBICARA DEKORASI AKSI.

490
00:27:54,239 --> 00:27:56,305
TIDAK ADA KUTIPAN MEJA DI SINI.

491
00:27:56,341 --> 00:27:57,507
AKU YAKIN TENTANG ITU.

492
00:27:57,543 --> 00:28:00,309
SAYA HARUS MENGAKUI. AKU MELIHATMU
BEBERAPA KALI DI TABUNG.

493
00:28:00,345 --> 00:28:01,722
SAYA TIDAK BANYAK MENONTON TELEVISI,

494
00:28:01,746 --> 00:28:04,112
TAPI menurutku kamu CUKUP BAIK

495
00:28:04,148 --> 00:28:05,893
DAN BANYAK
LEBIH SEKS DARI YANG LUAS

496
00:28:05,917 --> 00:28:07,783
TAPI DI SALURAN LAIN.

497
00:28:07,818 --> 00:28:09,151
AH, BAIK, KAPTEN,

498
00:28:09,186 --> 00:28:10,531
SANGAT SENANG ANDA DATANG.

499
00:28:10,555 --> 00:28:11,954
HALO.

500
00:28:11,989 --> 00:28:13,722
PAMAN YUNG, KAMU TAHU TRACY TZU?

501
00:28:13,758 --> 00:28:15,658
OH YA.

502
00:28:15,693 --> 00:28:18,260
INI ISTRIKU, SU SHIN.

503
00:28:18,295 --> 00:28:20,340
KAPTEN, APAKAH ANDA SUKA
SAMPAGNE CINA?

504
00:28:20,364 --> 00:28:21,964
INI SANGAT BAIK.

505
00:28:21,999 --> 00:28:23,877
INI DI RUMAH, HAH?

506
00:28:23,901 --> 00:28:27,335
TERIMA KASIH, TAPI TIDAK TERIMA KASIH.
SAYA BAYAR DENGAN CARA SENDIRI.

507
00:28:27,371 --> 00:28:29,404
IKAN BERBAU DARI
KEPALA, BUKAN?

508
00:28:29,440 --> 00:28:32,107
MAKAN CINA
KEPALA, KAPTEN.

509
00:28:32,142 --> 00:28:34,076
MENIKMATI.

510
00:28:34,111 --> 00:28:37,446
TAMPAKNYA SEPERTI CHAMPAGNE.

511
00:28:37,481 --> 00:28:38,780
SAYA BERPIKIR KAU MEMBUAT DIA.

512
00:28:38,815 --> 00:28:41,182
SAYA PASTI BERHARAP BEGITU.

513
00:28:59,236 --> 00:29:03,738
LIHATLAH SEPERTI INI...
HARRY YUNG ADALAH KEPALA

514
00:29:03,774 --> 00:29:05,351
DARI YANG PALING KAYA
TONG DI CINATOWN.

515
00:29:05,375 --> 00:29:08,476
DIA HARUS TERLIBAT
DI MAFIA CINA.

516
00:29:08,511 --> 00:29:10,223
MESKIPUN DIA TIDAK MELAKUKAN APA PUN,

517
00:29:10,247 --> 00:29:11,724
DIA HARUS MELAKUKAN SESUATU.

518
00:29:11,748 --> 00:29:14,114
DAN JIKA SAYA BISA MEMUKUL
ANAK LAKI-LAKI,

519
00:29:14,150 --> 00:29:16,616
DAN DIA PUNYA WAJAH, SAYA PUNYA WAJAH.

520
00:29:16,652 --> 00:29:18,051
DAN JIKA SAYA MENDAPATKAN WAJAH,

521
00:29:18,087 --> 00:29:19,798
SAYA BISA MEMENANGKAN PERANG DI CHINATOWN.

522
00:29:19,822 --> 00:29:22,489
KAPTEN, MENGAPA ANDA MENGHUBUNGI SAYA?

523
00:29:22,524 --> 00:29:24,992
APA YANG ANDA INGINKAN?

524
00:29:25,027 --> 00:29:28,228
AKU AKAN MENGATAKAN APA YANG SAYA INGINKAN.

525
00:29:28,264 --> 00:29:31,498
SAYA INGIN BERASNYA
Rebus di Chinatown.

526
00:29:31,533 --> 00:29:35,068
SAYA INGIN MENGUBAH HAL.

527
00:29:35,104 --> 00:29:37,805
MENGAPA? ADALAH CINATOWN
SANGAT BURUK?

528
00:29:37,840 --> 00:29:39,072
ITU BAU.

529
00:29:39,108 --> 00:29:41,474
HARRY YUNG PUNYA INI
TEMPAT TERKUNCI SEPERTI PENJARA.

530
00:29:41,510 --> 00:29:44,344
ANDA PUNYA POPULASI BUDAK
WANITA SWEATSHOP

531
00:29:44,379 --> 00:29:46,346
BEKERJA UNTUK 12 SEN APIECE.

532
00:29:46,381 --> 00:29:48,293
ANDA PUNYA PENJAGA TOKO
MEMBAYAR SUAP

533
00:29:48,317 --> 00:29:49,828
UNTUK SETIAP PUNK YANG DATANG.

534
00:29:49,852 --> 00:29:52,618
ANDA PUNYA 30 ORANG
TINGGAL DI KAMAR.

535
00:29:52,653 --> 00:29:56,956
ANDA MENDAPATKAN HARGA TERTINGGI
TBC DAN PENYAKIT JIWA

536
00:29:56,991 --> 00:29:59,525
DI LINGKUNGAN KOTA MANAPUN.

537
00:29:59,560 --> 00:30:02,761
ANDA PUNYA POPULASI PRIA...

538
00:30:02,797 --> 00:30:05,031
LIHAT, SAYA SEORANG REPORTER.

539
00:30:05,066 --> 00:30:09,101
AKU BUKAN SEORANG PARA PARA PELATIHAN.

540
00:30:09,137 --> 00:30:11,670
ANDA SEORANG AKTRIS.

541
00:30:11,706 --> 00:30:12,671
SAYA DAPAT MEMBANTU ANDA.

542
00:30:12,707 --> 00:30:13,940
BAGAIMANA?

543
00:30:13,975 --> 00:30:16,408
AKU AKAN MEMBERIMU DENGAN KERAS
FAKTA YANG TIDAK TERCATAT.

544
00:30:16,444 --> 00:30:19,212
ANDA MELAKUKAN SALAH SATU DARI ITU
EKSPOS DI CHINATOWN.

545
00:30:19,247 --> 00:30:21,513
SATU MINGGU, ANDA MELAKUKANNYA
KONEKSI PERJUDIAN.

546
00:30:21,549 --> 00:30:22,514
MINGGU DEPAN,

547
00:30:22,550 --> 00:30:24,783
ANDA MELAKUKAN GANG REMAJA
RAKET PEMERAYAAN.

548
00:30:24,819 --> 00:30:26,185
PINDAHKAN TANGGA

549
00:30:26,220 --> 00:30:28,253
KEPADA BOSS YANG
SENDIRI TEMPATNYA.

550
00:30:28,288 --> 00:30:30,856
ANDA MENCIPTAKAN MEREKA
WAJAH DI TABUNG.

551
00:30:30,891 --> 00:30:32,468
AMBIL SEDIKIT
LISENSI JURNALISTIK.

552
00:30:32,492 --> 00:30:33,925
ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUD.

553
00:30:33,961 --> 00:30:35,939
SETIAP MINGGU KITA MENGUPAS
LAPISAN LAIN DARI BAWANG.

554
00:30:35,963 --> 00:30:37,907
MAKSUD SAYA, JIKA ITU
BEBERAPA PUTIH LUAS,

555
00:30:37,931 --> 00:30:38,897
MEREKA BILANG ITU RASIS,

556
00:30:38,932 --> 00:30:40,076
TAPI BERSAMA ANDA, MEREKA HARUS BERFIKIR

557
00:30:40,100 --> 00:30:41,366
ITU DI ATAS DAN ATAS.

558
00:30:41,401 --> 00:30:42,934
INI KELUARGA!

559
00:30:42,970 --> 00:30:45,904
ADA BATASNYA,
KAPTEN PUTIH... ETIKA.

560
00:30:45,939 --> 00:30:47,239
PERS ADALAH INDEPENDEN.

561
00:30:47,274 --> 00:30:49,074
ITU BUKAN HANYA YANG LAIN
Polisi yang menyamar.

562
00:30:49,109 --> 00:30:51,709
APA YANG ANDA TANYAKAN
UNTUK ADALAH ABSURD.

563
00:30:51,745 --> 00:30:53,078
HAMPIR PIDANA.

564
00:30:53,113 --> 00:30:54,423
ANDA TIDAK AKAN
TAHU PIDANA NYATA

565
00:30:54,447 --> 00:30:55,992
JIKA SATU KELUAR DARI TOILET

566
00:30:56,016 --> 00:30:57,382
DAN MENGGIGITMU DI PANTATNYA.

567
00:30:57,417 --> 00:30:59,462
SAYA TIDAK BERPIKIR ADA
POIN UNTUK MELANJUTKAN INI.

568
00:30:59,486 --> 00:31:01,152
ANDA DUDUK.

569
00:31:01,188 --> 00:31:04,554
ANDA MENJADI CERDAS. KAMU DENGARKAN AKU.

570
00:31:08,794 --> 00:31:10,527
PERGILAH DIRI SENDIRI.

571
00:31:18,437 --> 00:31:19,703
AAH!

572
00:32:19,163 --> 00:32:20,163
AAH!

573
00:32:26,070 --> 00:32:27,869
STANLEY!

574
00:32:44,188 --> 00:32:46,121
AKU TIDAK MELIHAT APA PUN.

575
00:32:46,156 --> 00:32:49,624
2 PRIA MENGENAKAN MASKER SKI

576
00:32:49,659 --> 00:32:53,127
LARI KE ATAS TANGGA. BOM BOM.

577
00:32:53,162 --> 00:32:55,129
SEMUANYA TELAH BERAKHIR.

578
00:32:59,002 --> 00:32:59,967
SEMUANYA BENAR. SEMUANYA BENAR.

579
00:33:00,003 --> 00:33:01,243
SEMUANYA SUDAH BERAKHIR SEKARANG.

580
00:33:02,171 --> 00:33:04,138
SEMUANYA BENAR.

581
00:33:04,173 --> 00:33:06,140
SEMUANYA BENAR.

582
00:33:08,011 --> 00:33:09,477
BERHENTI MENANGIS.

583
00:33:09,512 --> 00:33:11,479
BERHENTI MENANGIS.

584
00:33:13,282 --> 00:33:14,748
BERHENTI MENANGIS.

585
00:35:09,895 --> 00:35:13,297
PERBANKAN DAN PENGIRIMAN KAMI
KEUNTUNGAN SEMUA TURUN.

586
00:35:13,333 --> 00:35:15,199
HARGA EMAS TERJURUK.

587
00:35:15,235 --> 00:35:17,167
STOK KAMI SUDAH LEMBAR.

588
00:35:17,202 --> 00:35:19,636
KOMODITAS KAMI
POSISI TELAH TERSEMBUNYI.

589
00:35:19,671 --> 00:35:22,972
TIDAK ADA UANG BARU
DATANG, Tuan-tuan.

590
00:35:23,008 --> 00:35:24,741
INI HANYA PERTANYAAN WAKTU

591
00:35:24,776 --> 00:35:26,387
SEBELUM VIETNAM
MULAI BERSAING

592
00:35:26,411 --> 00:35:27,877
DENGAN KEUNTUNGAN JUDI KAMI.

593
00:35:27,912 --> 00:35:30,347
DAN POLISI BARU INI,

594
00:35:30,382 --> 00:35:34,784
MEMBUAT KEBISINGAN KASAR TENTANG
KEADILAN CHINATOWN DAN SEMUANYA...

595
00:36:43,786 --> 00:36:47,288
LALU ADA
MASALAH DENGAN ITALIA.

596
00:36:47,324 --> 00:36:49,790
MUNGKIN INI WAKTU
UNTUK MEMPERTIMBANGKAN AKHIR

597
00:36:49,826 --> 00:36:51,136
PENGATURAN LAMA DENGAN MEREKA.

598
00:36:51,160 --> 00:36:52,927
LAKUKAN SEPERTI MEREKA LAKUKAN...

599
00:36:52,962 --> 00:36:55,697
JUAL LANGSUNG KE
ORANG HITAM DAN PUERTO RICA.

600
00:37:05,874 --> 00:37:06,839
SELAMAT PAGI.

601
00:37:06,875 --> 00:37:09,609
SELAMAT PAGI, KETUA.

602
00:37:09,644 --> 00:37:11,011
SELAMAT PAGI, FRANK.

603
00:37:11,046 --> 00:37:12,206
SELAMAT PAGI.

604
00:37:20,923 --> 00:37:21,888
SELAMAT PAGI, KOMISARIS.

605
00:37:21,924 --> 00:37:24,190
SELAMAT PAGI, KOMISARIS.

606
00:37:24,226 --> 00:37:26,960
APA SAJA YANG HARUS DIBERITAHU SAYA
DI ACARA WILD-WEST

607
00:37:26,995 --> 00:37:30,297
DI SHANGHAI
ISTANA Tadi Malam?

608
00:37:30,332 --> 00:37:33,499
YA, Pak. INFORMASI KAMI

609
00:37:33,535 --> 00:37:35,101
APAKAH ITU ADALAH AN
GANG BROADWAY TIMUR.

610
00:37:35,137 --> 00:37:36,769
KAMI SEDANG MEMERIKSANYA SEKARANG.

611
00:37:36,805 --> 00:37:39,205
SAYA TIDAK AKAN BERTARUH
INFORMASI ITU, Pak.

612
00:37:39,241 --> 00:37:40,439
ANDA TAHU SESUATU

613
00:37:40,474 --> 00:37:41,551
PERINTAH ANDA
PETUGAS TIDAK TAHU?

614
00:37:41,575 --> 00:37:42,808
TIDAK, Pak.

615
00:37:42,843 --> 00:37:45,055
HANYA ITULAH JALAN KITA
INFORMASI DI CINATOWN

616
00:37:45,079 --> 00:37:46,456
SEJAUH INI BELUM BENAR.

617
00:37:46,480 --> 00:37:49,181
KAMI YANG TERAKHIR
TAHU APA YANG TERJADI DI SANA.

618
00:37:49,216 --> 00:37:50,627
TAPI YANG PENTING ADALAH

619
00:37:50,651 --> 00:37:52,195
ITU KEDUANYA
PUNKS TERHIT,

620
00:37:52,219 --> 00:37:54,519
DAN ITU AKAN TERJADI
SULIT BAGI MEREKA UNTUK MENYEMBUNYIKAN.

621
00:37:54,555 --> 00:37:56,989
DAN JIKA SAYA BISA MENDAPATKAN
KEPADA MEREKA, DAN AKU AKAN,

622
00:37:57,024 --> 00:37:59,024
KEMUDIAN AKU DAPAT SATU
TANGAN PADA BOLA MEREKA.

623
00:37:59,060 --> 00:38:02,794
KAPTEN PUTIH ADALAH
BERBICARA UNTUK DIRI SENDIRI, SIR.

624
00:38:02,830 --> 00:38:05,030
SAYA TIDAK PEDULI SIAPA
DIA BERBICARA UNTUK.

625
00:38:05,066 --> 00:38:06,765
KAMI TAHU INI...

626
00:38:06,800 --> 00:38:09,246
PUNK INI SANGAT MENGHANCURKAN
KELUAR ORANG KIRI DAN KANAN.

627
00:38:09,270 --> 00:38:12,838
WISATAWAN. SAYA MENGHABISKAN YANG TERAKHIR
SETENGAH JAM DI TELEPON

628
00:38:12,873 --> 00:38:14,517
MENDAPATKAN ASS SAYA DIKUNYAH
KELUAR OLEH WALIKOTA,

629
00:38:14,541 --> 00:38:16,740
SIAPA YANG SANGAT KECEWA
MATI. DAN SAYA pun demikian.

630
00:38:16,776 --> 00:38:19,010
APA YANG DIMILIKINYA
TERJADI DI CHINATOWN?

631
00:38:19,045 --> 00:38:20,178
TIDAK PERNAH SEPERTI INI.

632
00:38:20,213 --> 00:38:22,480
PENYEBABNYA
INI JALAN DALAM, SIR.

633
00:38:22,515 --> 00:38:23,747
JADILAH,

634
00:38:23,783 --> 00:38:27,018
AKU INGIN KECURANGAN INI DIHENTIKAN,
DAN SAYA INGIN DIHENTIKAN SEKARANG,

635
00:38:27,053 --> 00:38:28,797
ATAU KEPALA AKAN BERGULUNG.

636
00:38:28,821 --> 00:38:31,122
APAKAH SAYA MEMBUAT DIRI SENDIRI
JELAS BAGI ANDA ORANG?

637
00:38:31,157 --> 00:38:32,190
YA, BOS.

638
00:38:32,225 --> 00:38:34,525
ANDA INGIN BEBERAPA CEPAT
HASIL, KOMISARIS,

639
00:38:34,560 --> 00:38:35,626
DAN TIDAK ADA BULLSHIT?

640
00:38:35,661 --> 00:38:37,773
BIARKAN AKU MEMILIKI SATU
POLISI BAWAH CINA,

641
00:38:37,797 --> 00:38:39,108
DAN AKU AKAN MENETRASI PENDUDUK INI

642
00:38:39,132 --> 00:38:40,142
SEPERTI YANG KITA LAKUKAN PADA ORANG COLUMBIAN

643
00:38:40,166 --> 00:38:41,232
KELUAR DI RATU.

644
00:38:41,267 --> 00:38:42,544
STANLEY, APA ITU
KAU BICARA TENTANG?

645
00:38:42,568 --> 00:38:44,413
SUDAH ANDA MENERIMA PERMINTAAN INI
KEPADA KOMANDAN ANDA?

646
00:38:44,437 --> 00:38:46,737
YA, PAK, DAN ITU DIABAIKAN.

647
00:38:46,772 --> 00:38:48,039
SEPERTI PERINGATAN SAYA

648
00:38:48,074 --> 00:38:52,043
BAHWA GUTTERNYA ADALAH
AKAN MENJADI MERAH DENGAN DARAH.

649
00:38:52,078 --> 00:38:56,346
PERMINTAAN SUDAH DI BAWAH
PERTIMBANGAN, KOMISARIS.

650
00:38:56,382 --> 00:38:59,449
ANAK INI YANG DIA INGINKAN ADALAH TRAINEE.

651
00:38:59,485 --> 00:39:01,918
DIA SUDAH PUNYA 6 POLISI CINA.

652
00:39:01,953 --> 00:39:03,764
SAYA DAPAT 6 TERLALU BANYAK, KOMISARIS.

653
00:39:03,788 --> 00:39:05,200
AKU PUNYA 6 POLISI CINA DI SANA

654
00:39:05,224 --> 00:39:06,224
TIDAK ADA YANG BICARA DENGAN.

655
00:39:06,258 --> 00:39:08,058
MEREKA MEMPERLAKUKAN MEREKA SEPERTI PENDERITA LEPER.

656
00:39:08,093 --> 00:39:11,194
ANAK INI, HERBERT
KWONG, DIA DARI CINA,

657
00:39:11,230 --> 00:39:12,273
DAN TIDAK ADA YANG MENGENAL DIA DI BAWAH SANA.

658
00:39:12,297 --> 00:39:13,963
DAN DIA TIDAK TAHU
SIALAN DARI SHINOLA!

659
00:39:13,999 --> 00:39:16,533
DIA MEMBUTUHKAN YANG LAIN
MINIMAL 100 JAM.

660
00:39:16,568 --> 00:39:19,736
KAMI TIDAK PUNYA 100 JAM LAGI.

661
00:39:26,778 --> 00:39:29,745
BERIKAN DIA APA YANG DIA INGINKAN.

662
00:39:29,780 --> 00:39:31,880
SEKARANG.

663
00:39:31,916 --> 00:39:34,250
DAN DAPATKAN HASILNYA.

664
00:39:38,356 --> 00:39:40,256
ITU SAJA.

665
00:39:45,263 --> 00:39:48,764
TIDAK ADA YANG MELAKUKAN APA
KAMU MELAKUKANNYA DI SINI... TIDAK ADA SIAPA PUN.

666
00:39:50,468 --> 00:39:52,935
Pria: LIHAT KE BAWAH KAPAN
ANDA MEMEGANG GUN.

667
00:39:52,970 --> 00:39:57,773
PASTIKAN ADA
SESUAI DENGAN TARGET.

668
00:40:00,511 --> 00:40:02,044
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

669
00:40:04,415 --> 00:40:08,249
ANDA AKAN TEMBAK 6 ROUND.

670
00:40:08,284 --> 00:40:11,686
TAHAN COMBAT
POSISI DAN BEKU.

671
00:40:11,721 --> 00:40:12,954
BATAS WAKTU AKAN...

672
00:40:12,989 --> 00:40:14,355
APAKAH ANDA YAKIN DENGAN INI?

673
00:40:14,390 --> 00:40:15,356
YA.

674
00:40:15,391 --> 00:40:20,294
Man: 3 DETIK UNTUK 6 PUTARAN.

675
00:40:20,330 --> 00:40:22,107
MAKA ANDA AKAN MEMBEKU
DI POSISI ITU.

676
00:40:22,131 --> 00:40:23,397
ANDA TIDAK AKAN BERGERAK.

677
00:42:08,936 --> 00:42:10,068
BAGUS.

678
00:42:40,900 --> 00:42:42,866
OKE. SAMPAI JUMPA.

679
00:43:06,725 --> 00:43:09,091
BAGAIMANA KAMU MENDAPATKANNYA
NAMA SEPERTI HERBERT?

680
00:43:09,127 --> 00:43:11,171
NAMA CINA SAYA
TERLALU RUMIT.

681
00:43:11,195 --> 00:43:12,273
SAYA MENCARI DI BUKU TELEPON.

682
00:43:12,297 --> 00:43:13,429
SAYA MENEMUKAN HERBERT.

683
00:43:13,465 --> 00:43:16,232
ANDA TAHU APA SAJA
TENTANG GO JOEY TAI?

684
00:43:16,268 --> 00:43:18,501
HARRY YUNG? FRED HUNG?

685
00:43:18,536 --> 00:43:19,736
PAMAN MILTON BIN?

686
00:43:19,771 --> 00:43:20,970
TIDAK, Pak.

687
00:43:21,005 --> 00:43:22,272
BAIK, KAMU AKAN MELAKUKANNYA.

688
00:43:22,307 --> 00:43:24,374
KARENA KAMU AKAN
TIDURKAN MEREKA DI MALAM HARI,

689
00:43:24,409 --> 00:43:26,309
KAMU AKAN BANGUN
Mereka bangun di pagi hari.

690
00:43:26,344 --> 00:43:29,245
SAYA INGIN TAHU DIMANA
MEREKA PERGI, SIAPA YANG MEREKA LIHAT.

691
00:43:29,281 --> 00:43:30,491
DAN KETIKA ANDA TIDAK MELAKUKAN ITU,

692
00:43:30,515 --> 00:43:32,192
ANDA AKAN MEMANTAU
WIRETAP PADA ORANG INI.

693
00:43:32,216 --> 00:43:33,849
PERHATIKANNYA, YA?

694
00:43:33,885 --> 00:43:37,219
ANDA MENGEMUDI LEBIH BURUK DARIPADA ANDA MENEMBAK.

695
00:43:37,255 --> 00:43:39,066
Sudah kubilang padamu, JANGAN KELUAR
JALUR KIRI, BAIK?

696
00:43:39,090 --> 00:43:42,457
YA, Pak. APA
JAM SAYA BEKERJA?

697
00:43:42,493 --> 00:43:44,170
JAM? LUPAKAN.
ANDA BERADA 24 JAM SEHARI,

698
00:43:44,194 --> 00:43:45,160
7 HARI DALAM MINGGU.

699
00:43:45,195 --> 00:43:46,361
BAGAIMANA DENGAN TIDUR?

700
00:43:46,397 --> 00:43:48,642
LUPA TIDUR. TIDAK ADA
TIDUR DI DAERAH KELIMA.

701
00:43:48,666 --> 00:43:50,042
TAPI SAYA MENDAPAT PEKERJAAN KEDUA.

702
00:43:50,066 --> 00:43:51,533
HEI, HERBERT, BERHENTI.

703
00:43:51,568 --> 00:43:53,067
SAYA SERIUS.

704
00:43:53,103 --> 00:43:55,370
ANDA INGIN MENJADI POLISI, ATAU
ANDA INGIN BERCINTA?

705
00:43:55,406 --> 00:43:56,371
SAYA TIDAK MENGERTI.

706
00:43:56,407 --> 00:43:57,372
APA INTINYA
LATIHAN?

707
00:43:57,408 --> 00:43:58,418
INI BUKAN LATIHAN, HERBERT.

708
00:43:58,442 --> 00:44:00,542
KAMI BERHUBUNGAN DENGAN
MAFIA CINA,

709
00:44:00,577 --> 00:44:02,678
SIAPA MAKAN ORANG SEPERTI
ANDA UNTUK SARAPAN.

710
00:44:03,747 --> 00:44:06,114
YESUS! Aku sudah bilang padamu.

711
00:44:06,149 --> 00:44:07,683
TINGGAL DARI JALUR KIRI.

712
00:44:07,718 --> 00:44:10,084
PERNAH ANDA MEMPERHATIKAN
INI? ORANG CINA INI

713
00:44:10,120 --> 00:44:11,787
SELALU MEMBLOKIR LALU LINTAS.

714
00:44:11,822 --> 00:44:14,523
MEREKA MENGEMUDI SEPERTI MEREKA
MUSIK, DARI KANAN KE KIRI.

715
00:44:16,960 --> 00:44:20,695
PERNAH MELIHAT ORANG CINA
PENGEMUDI GRAND PRIX? HAH?

716
00:44:20,730 --> 00:44:21,730
TIDAK.

717
00:44:21,764 --> 00:44:22,730
TAKSI sialnya TIDAK
TAHU CARA MENGEMUDI!

718
00:44:22,765 --> 00:44:25,165
AYO!

719
00:44:27,970 --> 00:44:30,304
Pengiriman: TENGAH
UNTUK 2-7 ANAK ADAM.

720
00:44:30,340 --> 00:44:33,907
DAPATKAN 2 ORANG ASIA PRIA TEMBAK MATI
DI CELLAR DI 6 ELDRIDGE.

721
00:44:33,943 --> 00:44:36,021
MEREKA COCOK DENGAN
KETERANGAN TERSEDIA

722
00:44:36,045 --> 00:44:37,556
DI PENEMBAKAN ISTANA SHANGHAI.

723
00:44:37,580 --> 00:44:38,824
Baiklah, ITU
AS. KAMU KELUAR.

724
00:44:38,848 --> 00:44:40,681
KELUAR DARI MOBIL. KAMU
BAWAH SEKARANG.

725
00:44:40,717 --> 00:44:42,483
KELUAR, KELUAR! KELUAR!

726
00:44:46,255 --> 00:44:47,722
DIMANA PUTIH?

727
00:45:02,704 --> 00:45:04,738
ALAN PEREZ, KAPTEN.

728
00:45:04,773 --> 00:45:06,439
TENTU SAJA TIDAK ADA YANG MELIHAT APA PUN.

729
00:45:08,477 --> 00:45:10,176
SEBAGIAN BESAR DARI INI
ORANG ILEGAL.

730
00:45:10,211 --> 00:45:11,378
MEREKA BERKERINGAT.

731
00:45:11,413 --> 00:45:13,546
BANGUNAN DAN PERTANIAN

732
00:45:13,582 --> 00:45:16,716
SUDAH TERDAFTAR
KE SATU TAN WAN LO.

733
00:45:16,752 --> 00:45:18,195
DIA TINGGAL DI HONG KONG.
KAMI SEDANG MEMERIKSANYA,

734
00:45:18,219 --> 00:45:20,398
TAPI JIKA ANDA BERTANYA SAYA, DIA
MUNGKIN SUDAH MATI SELAMA 10 TAHUN.

735
00:45:20,422 --> 00:45:22,756
MEMBANGUN KEPEMILIKAN DI SINI

736
00:45:22,791 --> 00:45:25,258
MEMBUAT KEBAKARAN CINA
BOR TERLIHAT TERORGANISASI.

737
00:45:25,293 --> 00:45:27,159
DI MANA MEREKA?

738
00:45:27,195 --> 00:45:29,429
TONY, KELUAR DI SINI.

739
00:45:33,100 --> 00:45:35,066
INILAH ORANG YANG MEMBERI KITA.

740
00:45:35,102 --> 00:45:36,502
PANGGILAN DIRINYA TONY.

741
00:45:36,537 --> 00:45:38,749
KATAKAN DIA SUDAH BEKERJA
DI SINI 40 TAHUN.

742
00:45:38,773 --> 00:45:40,350
TONY, KAMU INGIN
TUNJUKKAN KAPTEN

743
00:45:40,374 --> 00:45:41,907
APA YANG KAMU TUNJUKKAN PADA SAYA?

744
00:46:00,761 --> 00:46:03,462
APA KAMU
MELIHAT? PINDAHKAN.

745
00:46:11,504 --> 00:46:13,971
AYO. LIHAT.

746
00:46:24,617 --> 00:46:27,552
KAMU PRIA BAIK, TONY.

747
00:46:27,587 --> 00:46:29,821
TIDAK TERLALU BANYAK DARI ANDA YANG TERSISA.

748
00:46:29,856 --> 00:46:31,567
AKU TAHU. KAMU TIDAK
HARUS MENGATAKAN SAYA.

749
00:46:31,591 --> 00:46:32,824
AKU TAHU.

750
00:46:32,859 --> 00:46:36,961
SEMUA PRIA BAIK PERGI... WAKTU YANG LAMA.

751
00:46:36,996 --> 00:46:38,963
SEMUANYA BERUBAH.

752
00:46:38,998 --> 00:46:41,332
KAUM MUDA, TIDAK ADA RASA HORMAT.

753
00:46:41,367 --> 00:46:45,635
MENCURI, TEMBAK,
BUNUH, SEPERTI ORANG PUTIH.

754
00:46:45,671 --> 00:46:48,004
ORANG CINA TIDAK
TAKUT BEKERJA KERAS.

755
00:46:48,039 --> 00:46:50,707
Saya BEKERJA 40 TAHUN DI SINI.

756
00:46:50,742 --> 00:46:54,310
SAYA MASUKKAN SETIAP DOLAR
CHASE MANHATTAN BANK.

757
00:46:54,346 --> 00:46:56,813
KAUM MUDA PUNYA
TIDAK ADA RASA HORMAT LAGI.

758
00:46:56,849 --> 00:46:58,582
ORANG TUA TAKUT.

759
00:46:58,617 --> 00:47:00,984
BUKAN AKU.

760
00:47:01,019 --> 00:47:05,388
BUKAN AKU. SAYA TELAH LAMA DI SINI.

761
00:47:05,423 --> 00:47:08,257
SAYA TELAH MELIHAT BANYAK HAL.

762
00:47:08,293 --> 00:47:12,095
SAYA MELIHAT BANYAK HAL
ORANG BAHKAN TIDAK BERPIKIR SAYA MELIHAT.

763
00:47:12,130 --> 00:47:14,330
TONY, HARUS ADA
JADILAH LEBIH BANYAK PRIA SEPERTI ANDA.

764
00:47:14,366 --> 00:47:16,466
omong kosong!

765
00:48:07,150 --> 00:48:09,117
ADA YANG MENGATAKAN TINDAKAN DENDAM

766
00:48:09,152 --> 00:48:11,152
TERKAIT DENGAN
PEMBANTAIAN RESTORAN,

767
00:48:11,187 --> 00:48:12,587
TAPI TIDAK ADA YANG TAHU.

768
00:48:12,623 --> 00:48:16,090
DAN DALAM INI SEKALI TENANG
KOMUNITAS BERORIENTASI PARIWISATA,

769
00:48:16,126 --> 00:48:18,360
WISATAWAN ADALAH
MULAI MENJAUH,

770
00:48:18,395 --> 00:48:20,828
DAN ORANG-ORANG DI SINI
SUDAH MULAI BERTANYA

771
00:48:20,864 --> 00:48:22,597
PERTANYAAN YANG MENGECEWAKAN...

772
00:48:22,633 --> 00:48:24,633
"APA YANG TERJADI
KE CINATOWN?"

773
00:48:24,668 --> 00:48:25,634
KAMU TERLAMBAT.

774
00:48:25,669 --> 00:48:26,635
INI TRACY TZU,

775
00:48:26,670 --> 00:48:28,670
JALAN ELDRIDGE, CHINATOWN.

776
00:48:28,705 --> 00:48:30,450
DI SINI DIA. AYO
DAPATKAN TEMBAK KEPALA.

777
00:48:30,474 --> 00:48:32,373
KAPTEN PUTIH, KAPTEN PUTIH,

778
00:48:32,408 --> 00:48:33,907
BISAKAH ANDA MEMBERI KAMI IDE

779
00:48:33,942 --> 00:48:36,377
SIAPA DAN APA DI BALIK
GELOMBANG KEKERASAN INI?

780
00:48:36,412 --> 00:48:37,878
SIAPA? APA?

781
00:48:37,913 --> 00:48:40,381
RIBUAN TAHUN
PERADABAN,

782
00:48:40,416 --> 00:48:43,150
ITULAH SIAPA, ITULAH APA.
ANDA HARUS TAHU BAHWA.

783
00:48:43,185 --> 00:48:46,186
SEKARANG DAPATKAN ITU
HAL YANG KELUAR DARI WAJAH SAYA.

784
00:48:46,221 --> 00:48:47,599
ADA APA DENGANMU?

785
00:48:47,623 --> 00:48:48,955
JIKA ANDA TIDAK TAHU,
ANDA TIDAK TAHU.

786
00:48:48,991 --> 00:48:51,558
KAMU BERTINDAK SEPERTI ADA
SESUATU ANTARA KITA.

787
00:49:13,948 --> 00:49:16,916
TN. PUTIH, AKU SANGAT SENANG KAU DATANG.

788
00:49:16,951 --> 00:49:18,217
JOEY, SELAMAT.

789
00:49:18,252 --> 00:49:19,930
AKU MENDENGAR HARRY YUNG
KELUAR, DAN KAMU MASUK.

790
00:49:19,954 --> 00:49:21,487
STUART, semuanya baik-baik saja?

791
00:49:21,523 --> 00:49:22,933
JOEY, APAKAH KAMU BERTEMU
WANITA FAVORIT SAYA?

792
00:49:22,957 --> 00:49:24,502
CONNIE, INI JOEY TAI.

793
00:49:24,526 --> 00:49:26,370
DIA SENDIRI TEMPATNYA.
INILAH ISTRIKU.

794
00:49:26,394 --> 00:49:28,428
SANGAT SENANG
BERTEMU DENGAN ANDA, Ny. PUTIH.

795
00:49:28,463 --> 00:49:29,895
HAI. APA KABARMU?

796
00:49:29,931 --> 00:49:31,942
LIHAT, AKU MAAF
TERLAMBAT. SESUATU DATANG.

797
00:49:31,966 --> 00:49:33,544
KENAPA TIDAK ORDER SAJA
BEBERAPA SPARERIBS ATAU SESUATU?

798
00:49:33,568 --> 00:49:37,036
Aku sudah bilang padamu. AKU PUNYA A
SHIFT TERLAMBAT MALAM INI.

799
00:49:37,071 --> 00:49:38,471
KITA BISA BERBICARA SETELAH MAKAN MALAM.

800
00:49:38,506 --> 00:49:40,840
TIDAK. MUNGKIN MENGGANGGU
PENCERNAAN SAYA.

801
00:49:40,875 --> 00:49:41,919
KAMU BENAR-BENAR ADALAH SESUATU,

802
00:49:41,943 --> 00:49:44,042
KAMU TAHU ITU, STANLEY?

803
00:49:44,077 --> 00:49:46,945
DATANG SAJA KE SINI.
SEBUTKAN ITU SEBAGAI Gencatan Senjata.

804
00:49:46,980 --> 00:49:48,958
BAGAIMANA DENGAN BEBERAPA
SAMPAGNE YANG BAIK, JOEY?

805
00:49:48,982 --> 00:49:51,249
TENTU. NYONYA. PUTIH, DATANG KE INI.

806
00:49:57,290 --> 00:49:59,569
ANDA MEMILIKI MATA
UNTUK KECANTIKAN, KAPTEN.

807
00:49:59,593 --> 00:50:02,594
YA, DIA NYATA
BATU. DIA YANG TERBAIK.

808
00:50:02,629 --> 00:50:05,997
ngomong-ngomong, KAMU HARUS
DENGAR KITA MENGgali 2 orang cebol itu

809
00:50:06,032 --> 00:50:07,466
YANG TELAH TEMPAT HARRY.

810
00:50:07,501 --> 00:50:09,100
KAMI MENEMUKAN MEREKA DI A
BASMENT KACANG KEDELAI.

811
00:50:09,135 --> 00:50:10,669
TIDAK, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA.

812
00:50:13,640 --> 00:50:17,041
GUESS SAYA ADALAH SESEORANG
TIDAK INGIN KITA MENEMUKANNYA.

813
00:50:17,077 --> 00:50:18,688
ANDA TIDAK BERPIKIR
MUNGKIN

814
00:50:18,712 --> 00:50:20,389
TEMAN-TEMAN
ANAK LAKI-LAKI YANG TERBUNUH?

815
00:50:20,413 --> 00:50:23,080
BAIK, JIKA ANDA MENERIMANYA
PERMUKAAN HAL, JOEY,

816
00:50:23,115 --> 00:50:24,982
YANG DILAKUKAN KEBANYAKAN ORANG.

817
00:50:25,017 --> 00:50:26,684
MENGAPA BODYGUARD?

818
00:50:26,719 --> 00:50:28,486
APAKAH ITU DATANG
JUDUL BARU ATAU APA?

819
00:50:28,521 --> 00:50:30,488
HANYA PERHATIAN.

820
00:50:30,523 --> 00:50:32,790
ADA JUGA
BANYAK KEKERASAN akhir-akhir ini.

821
00:50:32,825 --> 00:50:33,891
Saya SETUJU. HALNYA ADALAH,

822
00:50:33,926 --> 00:50:36,494
APA KAMU DAN AKU
AKAN MELAKUKANNYA?

823
00:50:36,529 --> 00:50:38,729
APAKAH ANDA MENARIK
MEREKA YANG HARUS DItaklukkan

824
00:50:38,765 --> 00:50:40,698
DATANG KE SANG PENAKLUK?

825
00:50:40,733 --> 00:50:44,067
ANDA HARUS MENCOBA KAMI
LOBSTER YANG MELEDAK.

826
00:50:44,103 --> 00:50:47,104
KOKI SAYA MELAKUKANNYA LEBIH BAIK
DARI SIAPA PUN DI DUNIA.

827
00:50:47,139 --> 00:50:48,216
SAYA MEMBAWA DIA DARI HONG KONG.

828
00:50:48,240 --> 00:50:51,375
HEI, APA YANG KAMU
INGIN, JOEY? MUDAHKAN.

829
00:50:51,411 --> 00:50:53,143
ROKOK?

830
00:50:53,178 --> 00:50:54,912
TIDAK.

831
00:51:04,088 --> 00:51:06,856
INI BUKANLAH
BRONX ATAU BROOKLYN.

832
00:51:06,892 --> 00:51:09,225
INI BAHKAN BUKAN NEW YORK.

833
00:51:09,260 --> 00:51:11,093
INI CINATOWN, PUTIH.

834
00:51:11,129 --> 00:51:13,996
INI BISA SANGAT MUDAH,
ATAU BISA SANGAT SULIT.

835
00:51:14,032 --> 00:51:15,732
YA, KENAPA TIDAK
ANDA MEMUDAHKANNYA?

836
00:51:15,767 --> 00:51:20,303
SAYA AKAN MEMBANTU ANDA MENDAPATKAN BEBERAPA
KAUM MUDA PENGHENTI INI...

837
00:51:20,338 --> 00:51:23,372
SAKSI, BUKTI,
SEMUA YANG ANDA BUTUHKAN.

838
00:51:23,408 --> 00:51:25,274
ANDA AKAN MENDAPATKAN UTAMA,

839
00:51:25,310 --> 00:51:26,721
ATAS ANDA AKAN SANTAI,

840
00:51:26,745 --> 00:51:28,645
DAN SEMUA ORANG BAHAGIA.

841
00:51:28,680 --> 00:51:30,425
MAKA ANDA BISA TINGGAL DI CHINATOWN,

842
00:51:30,449 --> 00:51:33,482
TIDAK ADA TRANSFER, DAN
KITA BISA MELAKUKAN BISNIS.

843
00:51:33,517 --> 00:51:37,453
ANDA MENGERTI APA YANG SAYA
SAYA MENGATAKAN KEPADA ANDA, MR. PUTIH?

844
00:51:37,488 --> 00:51:39,788
YA. SAYA MENDAPATKAN PUNKS.

845
00:51:39,824 --> 00:51:41,790
APA YANG ANDA INGINKAN SEBAGAI PENGEMBALIAN?

846
00:51:41,826 --> 00:51:44,125
TIDAK ADA APA-APA.

847
00:51:44,161 --> 00:51:47,228
BEKERJA SAJA DENGAN KAMI.

848
00:51:47,264 --> 00:51:49,698
ORANG CINA
DATANG KE SINI UNTUK SEJAHTERA

849
00:51:49,733 --> 00:51:51,110
DAN TIDAK UNTUK MENGUBAH HAL.

850
00:51:51,134 --> 00:51:55,170
ANDA TAHU, INI SILANG
PERCAKAPAN YANG KITA LAKUKAN, JOEY,

851
00:51:55,205 --> 00:51:57,172
MEMBUAT SAYA BINGUNG.

852
00:51:57,207 --> 00:52:01,543
LIHAT, AKU BODOH
POLACK, SEORANG PETANI.

853
00:52:01,579 --> 00:52:03,579
ANDA HARUS MEMBUAT
HAL-HAL YANG SANGAT JELAS BAGI SAYA.

854
00:52:03,614 --> 00:52:06,682
TENTU. SEBERAPA JELAS SAYA MEMBUATNYA?

855
00:52:06,717 --> 00:52:11,185
OH, AKU TIDAK TAHU. SAYA BERPIKIR.

856
00:52:11,220 --> 00:52:13,921
AKAN TERJADI KONTRAK DENGAN KAMI

857
00:52:13,957 --> 00:52:16,757
UNTUK PEKERJAAN KEAMANAN
SETELAH ANDA PENSIUN

858
00:52:16,793 --> 00:52:18,526
JADILAH YANG ANDA BUTUHKAN?

859
00:52:18,561 --> 00:52:20,828
KAMI PUNYA BEBERAPA KLUB LATAR MALAM

860
00:52:20,864 --> 00:52:22,262
ANDA BISA MENJAGA MATA.

861
00:52:22,298 --> 00:52:27,602
BISA BERARTI 100.000 SETIAP TAHUN.

862
00:52:27,637 --> 00:52:31,739
DAN KITA BISA MENEMPATKANNYA
DI MANA SAJA DI DUNIA.

863
00:52:31,774 --> 00:52:35,309
SAYA TIDAK BERPIKIR 100.000
AKAN CUKUP.

864
00:52:40,082 --> 00:52:41,549
OKE.

865
00:52:41,584 --> 00:52:43,551
LALU BERAPA?

866
00:52:43,586 --> 00:52:47,621
AKU AKAN MENGAMBIL JUMLAH YANG SAMA
YANG AKAN ANDA BUAT

867
00:52:47,656 --> 00:52:50,557
MATI 50 KUNCI HEROIN ANDA BERIKUTNYA.

868
00:53:03,605 --> 00:53:05,572
AKHIRNYA,

869
00:53:05,607 --> 00:53:10,343
AWAN BAGIAN KE
TUNJUKKAN LANGIT YANG SEBENARNYA.

870
00:53:10,378 --> 00:53:12,145
ANDA TAHU, KEBANYAKAN PENGEDAR NARKOBA

871
00:53:12,180 --> 00:53:14,559
ADALAH ORANG BODOH, JOEY, TAPI
AKU HARUS MENYERAHKANNYA KEPADAMU.

872
00:53:14,583 --> 00:53:17,083
KAMU ADALAH SATU LAKI-LAKI YANG SILKY.

873
00:53:17,118 --> 00:53:20,352
INILAH CARA ANDA
BERHUBUNGAN DENGAN ORANG ITALIA?

874
00:53:20,387 --> 00:53:24,256
INILAH CARAMU
PINDAH KELUAR HARRY YUNG?

875
00:53:24,291 --> 00:53:26,491
BAGAIMANA DENGAN AYAH Mertuamu,

876
00:53:26,527 --> 00:53:27,927
JACKIE WONG?

877
00:53:27,962 --> 00:53:29,006
ANDA TAHU, RUMOR MEMILIKINYA

878
00:53:29,030 --> 00:53:30,240
ITU ADALAH TANGANMU
ITU YANG ADA DI PISAU

879
00:53:30,264 --> 00:53:33,098
YANG MEMBUNUH DIA.

880
00:53:33,133 --> 00:53:35,601
KAMU ORANG CERDAS, GO JOEY,

881
00:53:35,636 --> 00:53:38,537
TAPI KAMU MELAKUKAN SATU KESALAHAN.

882
00:53:38,573 --> 00:53:42,775
AKU BUKAN ORANG ITALIA.

883
00:53:42,810 --> 00:53:44,810
AKU POLACK.

884
00:53:46,647 --> 00:53:49,682
DAN SAYA TIDAK BISA DIBELI.

885
00:53:52,553 --> 00:53:55,588
AKU AKAN MEMBUKAMU.

886
00:53:55,623 --> 00:53:57,622
AKU AKAN MENARIKMU

887
00:53:57,657 --> 00:54:01,358
DAN LAUNDRY KOTOR ANDA

888
00:54:01,394 --> 00:54:03,795
KELUAR DI JALAN.

889
00:54:03,830 --> 00:54:08,299
DAN AKU AKAN MENGHINAMU.

890
00:54:08,334 --> 00:54:10,868
KAMU SANGAT BODOH.

891
00:54:12,405 --> 00:54:14,806
DAN KAMU TIDAK AKAN BERAKHIR.

892
00:54:16,242 --> 00:54:20,044
AKU AKAN BERTAHAN CUKUP LAMA
UNTUK KENCING DI KUburanMU.

893
00:54:47,306 --> 00:54:48,783
CONNIE, APA YANG SALAH DENGANMU?

894
00:54:48,807 --> 00:54:51,674
SAYA HANYA TERLAMBAT 20 MENIT.

895
00:54:59,618 --> 00:55:01,918
ADA APA DENGANMU?

896
00:55:09,460 --> 00:55:10,837
HEI, LIHAT. ANDA BENAR.

897
00:55:10,861 --> 00:55:11,827
SAYA MEMIKIRKANNYA.

898
00:55:11,862 --> 00:55:13,829
SAYA BERUSAHA SANGAT KERAS
UNTUK MENEKANNYA,

899
00:55:13,864 --> 00:55:15,375
TAPI SAYA PIKIR PASTI ADA

900
00:55:15,399 --> 00:55:16,999
SESUATU ANTARA KITA.

901
00:55:19,036 --> 00:55:20,447
DAPATKAN DI MOBIL.
Aku akan mengantarmu pulang.

902
00:55:20,471 --> 00:55:22,048
KAMU TAHU, AKU TIDAK
BEBERAPA PELACUR YANG BAIK

903
00:55:22,072 --> 00:55:23,572
DI JALAN SAIGON.

904
00:55:26,910 --> 00:55:28,155
APAKAH ITU BEKERJA
DENGAN SEMUA GADIS?

905
00:55:28,179 --> 00:55:29,545
<i>DAPATKAN CI, DAPATKAN CA.</i>

906
00:55:29,580 --> 00:55:31,858
HEI, DENGARKAN, KENAPA JANGAN
ANDA MEMBERI SAYA Istirahat?

907
00:55:31,882 --> 00:55:34,916
TIDAK SETIAP HARI SAYA DAPATKAN
UNTUK BERTEMU ORANG TERKENAL.

908
00:55:34,952 --> 00:55:37,453
Dengar, aku dapat A
CERITA SAH UNTUK ANDA.

909
00:55:41,292 --> 00:55:43,925
INGIN ANGGUR? PUTIH ATAU MERAH?

910
00:55:43,961 --> 00:55:45,426
KEDUANYA.

911
00:55:45,462 --> 00:55:49,397
WOW, INI TEMPATNYA.

912
00:55:49,432 --> 00:55:52,534
HEI, DENGARKAN, LUPAKAN APA
AKU KATAKAN DI RESTORAN.

913
00:55:52,569 --> 00:55:55,203
AKU TAHU KAMU MENDAPATKANMU
ETIKA. SAYA MENGHARGAI ITU.

914
00:55:57,240 --> 00:55:58,606
TAPI DENGARKAN, ANDA TAHU,

915
00:55:58,642 --> 00:56:00,052
KAMU MENDAPATKAN YANG HEBAT
KISAH KEPENTINGAN MANUSIA

916
00:56:00,076 --> 00:56:02,043
DI JOEY TAI.

917
00:56:02,078 --> 00:56:06,548
ANAK DARI PERMUKAAN KUMUH
KOWLOON DATANG KE SINI,

918
00:56:06,583 --> 00:56:08,550
BEKERJA DENGAN CARA KE ATAS,

919
00:56:08,585 --> 00:56:11,152
MENIKAH PUTRI BOSS,

920
00:56:11,188 --> 00:56:13,254
MUNGKIN MENGHENTIKAN BOSS,

921
00:56:13,290 --> 00:56:16,558
MENJADI BOS.

922
00:56:16,593 --> 00:56:19,860
MAKSUD SAYA, ITULAH
MIMPI AMERIKA.

923
00:56:19,896 --> 00:56:22,429
KENAPA KAMU TIDAK BERSINAR A
CAHAYA PADA ANAK BITCH?

924
00:56:22,464 --> 00:56:24,431
BAGAIMANA JIKA DIA
TIDAK TERLIBAT DALAM APA PUN?

925
00:56:24,466 --> 00:56:28,569
BAGAIMANA JIKA DIA HANYA A
PENGUSAHA SUKSES,

926
00:56:28,604 --> 00:56:30,437
SEPERTI AYAHKU?

927
00:56:30,472 --> 00:56:32,939
HEI, ORANG CINA
SELALU TERLIBAT DALAM SESUATU.

928
00:56:32,974 --> 00:56:36,076
MEREKA TIDAK PERNAH
TIDAK TERLIBAT DALAM APA PUN.

929
00:56:36,111 --> 00:56:38,078
INGAT ITU.

930
00:56:38,113 --> 00:56:41,081
KAMU BENAR
RETAK, KAMU TAHU BAHWA?

931
00:56:41,116 --> 00:56:44,418
PERTAMA KALI AKU MELIHATMU, AKU
TAHU KAMU SUDAH RETAK.

932
00:56:44,453 --> 00:56:47,020
DAN SEORANG RASIS JUGA.

933
00:56:49,958 --> 00:56:51,725
APAKAH ANDA DI VIETNAM?

934
00:56:53,395 --> 00:56:54,894
YA, MENGAPA?

935
00:56:54,930 --> 00:56:56,863
SAYA TAHU ITU.

936
00:56:56,898 --> 00:56:59,131
ITU MENGHANCURKAN ANDA.

937
00:56:59,166 --> 00:57:00,477
PERTAMA KALI AKU MELIHATMU,

938
00:57:00,501 --> 00:57:02,735
AKU BENCI KEBERANIANMU.

939
00:57:02,770 --> 00:57:08,874
AKU BERPIKIR AKU BAHKAN BENCI KAMU
SEBELUM AKU BERTEMU DENGANMU.

940
00:57:08,909 --> 00:57:11,877
AKU BENCI KAMU DI TV.

941
00:57:11,912 --> 00:57:15,047
AKU BENCI KAMU DI VIETNAM.

942
00:57:16,984 --> 00:57:19,252
ANDA INGIN TAHU APANYA
MENGHANCURKAN NEGARA INI?

943
00:57:19,287 --> 00:57:23,055
INI BUKAN MINUMAN. INI BUKAN NARKOBA.

944
00:57:23,090 --> 00:57:24,923
INI TV. ITU MEDIA.

945
00:57:24,959 --> 00:57:26,525
INILAH ORANG SEPERTI ANDA.

946
00:57:26,561 --> 00:57:29,194
VAMPIR.

947
00:57:29,230 --> 00:57:31,830
AKU BENCI CARA ITU
ANDA MENJALANKAN HIDUP ANDA

948
00:57:31,866 --> 00:57:34,399
MENEMPATKAN MIKROFON
DI WAJAH ORANG.

949
00:57:34,434 --> 00:57:37,702
AKU BENCI CARAMU
BERBOHONG SETIAP MALAM PUKUL 06.00.

950
00:57:37,738 --> 00:57:41,005
AKU BENCI CARAMU
MEMBUNUH PERASAAN NYATA.

951
00:57:41,040 --> 00:57:43,375
AKU BENCI SEMUANYA
YANG ANDA PERDARI.

952
00:57:43,410 --> 00:57:46,244
Yang terpenting, aku benci anak-anak kaya,

953
00:57:46,280 --> 00:57:49,213
DAN AKU BENCI TEMPAT INI.

954
00:57:49,249 --> 00:57:51,883
JADI MENGAPA SAYA INGIN
UNTUK MENCINTAIMU SANGAT BURUK?

955
00:57:51,918 --> 00:57:55,953
MUNGKIN ANDA BENAR.
MUNGKIN SAYA TIDAK PUNYA ETIKA.

956
00:57:56,990 --> 00:57:59,257
saya tidak bisa. HENTIKAN.

957
00:57:59,293 --> 00:58:01,036
APA MAKSUDNYA TIDAK BISA?

958
00:58:01,060 --> 00:58:02,994
SAYA HANYA MENGHABISKAN SELURUH SIANG DI SINI

959
00:58:03,029 --> 00:58:04,562
BERCINTA DENGAN PACARKU.

960
00:58:04,598 --> 00:58:06,431
saya tidak bisa.

961
00:58:12,938 --> 00:58:15,058
JADI KENAPA KAU MENGUNDANG SAYA KE SINI?

962
00:58:16,309 --> 00:58:19,042
KAMU TINGGAL DI TAHUN BERAPA?

963
00:58:19,077 --> 00:58:22,078
KAMI TIDAK DI KURSI BELAKANG
BEBERAPA MOBIL DI DRIVE-IN.

964
00:58:22,114 --> 00:58:25,248
ANDA TIDAK HARUS MENDAPATKAN
UANG ANDA BERNILAI.

965
00:58:25,284 --> 00:58:28,084
YA, JADI SIAPA
DIA? SIAPA NAMANYA?

966
00:58:28,120 --> 00:58:30,153
APA DIA, KAYA?

967
00:58:30,189 --> 00:58:32,323
ANDA INGIN TAHU
JIKA DIA orang CINA, iya kan?

968
00:58:32,358 --> 00:58:35,492
ITULAH YANG ANDA INGINKAN
UNTUK TAHU, JADI TANYAKAN.

969
00:58:35,528 --> 00:58:38,094
YA, ITULAH PERTANYAANNYA,
JADI KENAPA KAU TIDAK MENJAWABNYA?

970
00:58:38,130 --> 00:58:40,163
DIA PUTIH, Baiklah.

971
00:58:40,199 --> 00:58:42,165
DIA PERGI KE PRINCETON.

972
00:58:42,201 --> 00:58:45,502
ROGER NAMANYA,
DAN DIA PENGACARA.

973
00:58:45,538 --> 00:58:47,937
BAIK, AKU BENCI PENGACARA,

974
00:58:47,972 --> 00:58:49,905
DAN AKU TIDAK INGIN BERCINTA

975
00:58:49,941 --> 00:58:52,908
KEPADA WANITA YANG BARU SAJA
TETAP SELESAI MENYENANGKAN PENGACARA.

976
00:58:52,944 --> 00:58:54,510
APA YANG DIA DAPATKAN, UANG?

977
00:58:54,546 --> 00:58:55,511
YA.

978
00:58:55,547 --> 00:58:57,012
ROGER PUMPERNICKEL III?

979
00:58:57,048 --> 00:58:59,949
DAN DIA BUKAN CRACKPOT
RASIS. DIA SEORANG PRIA.

980
00:58:59,984 --> 00:59:02,685
OH, YA? APA YANG DIA LAKUKAN?

981
00:59:02,721 --> 00:59:04,687
DIA BERMAIN TENIS DAN GOLF

982
00:59:04,723 --> 00:59:07,523
DAN PERGI BERLAYAR DENGAN YACHT.

983
00:59:07,559 --> 00:59:09,203
ADA APA DENGAN SEMUA
MESIN INI DI SINI?

984
00:59:09,227 --> 00:59:10,738
APA, KAMU DENGAN ATandT?

985
00:59:10,762 --> 00:59:12,172
APA, KAMU PUNYA
SEMUA ORANG DI KOTA

986
00:59:12,196 --> 00:59:13,708
MELOMPAT MASUK DAN KELUAR DARI TEMPAT TIDUR ANDA?

987
00:59:13,732 --> 00:59:15,865
ANDA BERTINDAK SEPERTI ANAK.

988
00:59:15,900 --> 00:59:18,768
BAIK, ORANG HEBAT ITU
ORANG YANG DALAM KEJAHATAN

989
00:59:18,803 --> 00:59:20,723
MASIH MENYIMPANNYA
HATI ANAK.

990
00:59:22,439 --> 00:59:24,439
KENAPA KAU TIDAK PULANG?

991
00:59:24,475 --> 00:59:28,176
SAYA BISA MELIHAT INI
ADALAH KESALAHAN BESAR.

992
00:59:30,213 --> 00:59:34,282
YA, ITU ADALAH KESALAHAN.
ITU ADALAH KESALAHAN BESAR.

993
00:59:34,317 --> 00:59:37,853
ITU ADALAH KESALAHAN BESAR.

994
00:59:39,256 --> 00:59:42,123
AKU AKAN PULANG KEPADA SEORANG WANITA

995
00:59:42,158 --> 00:59:44,626
YANG SETIDAKNYA BERTINDAK SEPERTI WANITA.

996
00:59:44,661 --> 00:59:46,138
JIKA ROGER INI SANGAT HEBAT,

997
00:59:46,162 --> 00:59:47,841
BAGAIMANA DIA TIDAK MENIKAH
KAMU? APA YANG MASALAH?

998
00:59:47,865 --> 00:59:48,897
DIA TIDAK INGIN SEDIKIT

999
00:59:48,932 --> 00:59:50,632
ROGER BERMATA Miring
IV DI PRINCETON?

1000
00:59:50,667 --> 00:59:52,300
AKU TIDAK TAHU.

1001
00:59:52,335 --> 00:59:54,247
KAMI BELUM PERNAH MEMBAHASNYA.

1002
00:59:54,271 --> 00:59:56,738
KITA HANYA BERTEMU DI SINI UNTUK BERCINTA.

1003
01:00:17,527 --> 01:00:18,671
SAYA INGIN MENANGKAP
ANGGOTA GANG

1004
01:00:18,695 --> 01:00:21,829
UNTUK BERJALAN, MELUDAH
DALAM GUTTER, APA SAJA.

1005
01:00:21,864 --> 01:00:23,263
BAGAIMANA DENGAN HAK SIPIL MEREKA?

1006
01:00:23,299 --> 01:00:26,200
PERCAYA HAK SIPIL MEREKA.

1007
01:00:26,235 --> 01:00:31,606
SAYA INGIN HONCHOS
DI SEKITAR DI SINI UNTUK PERGI SIALAN.

1008
01:00:31,641 --> 01:00:37,176
SAYA INGIN MENGGANGGU SELURUHNYA
PERDAGANGAN CHINATOWN.

1009
01:00:37,212 --> 01:00:40,246
APAKAH ANDA MEMAHAMI SAYA?

1010
01:00:41,683 --> 01:00:43,917
SAYA INGIN KEkacauan.

1011
01:00:45,487 --> 01:00:47,153
ANDA TAHU, ANDA ORANG,

1012
01:00:47,188 --> 01:00:50,991
ANDA MULAI MELIHAT
SEPERTI ANAK CHICAGO.

1013
01:00:51,026 --> 01:00:54,260
AKU TIDAK BERCANDA.

1014
01:00:54,295 --> 01:00:57,764
KAMU TERLIHAT SEPERTI KAMU SUDAH HILANG.

1015
01:00:59,968 --> 01:01:02,702
DUNIA TELAH MENYENANGKANMU,

1016
01:01:02,738 --> 01:01:04,938
JADI SEKARANG KAMU TIDAK MEMBERI APAPUN.

1017
01:01:08,043 --> 01:01:10,509
AKU TAHU. AKU SUDAH ADA DI SANA.

1018
01:01:10,544 --> 01:01:12,477
SAYA TELAH DALAM PEKERJAAN 15 TAHUN.

1019
01:01:12,513 --> 01:01:15,447
AKU TAHU SEMUA CERITANYA.

1020
01:01:15,482 --> 01:01:19,551
HATIKU TELAH
RUSAK RATUSAN KALI.

1021
01:01:19,586 --> 01:01:23,455
Aku punya jaringan bekas luka di jiwaku.

1022
01:01:26,426 --> 01:01:29,394
TAPI BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU.

1023
01:01:29,429 --> 01:01:31,897
AKU MEMBERI,

1024
01:01:31,932 --> 01:01:35,400
DAN AKU AKAN MEMBUAT
KAMU ORANG MEMBERI SIALAN.

1025
01:01:35,435 --> 01:01:39,404
AKU TIDAK PEDULI APA
KAMU MEMIKIRKAN AKU.

1026
01:01:39,439 --> 01:01:42,107
KALIAN AKAN PERGI
MELALUI ANGKA YANG SATU INI.

1027
01:01:42,143 --> 01:01:44,910
SEKARANG, ITULAH. KELUAR DARI SINI.

1028
01:01:44,945 --> 01:01:47,912
SIAPA! SATU HAL TERAKHIR.

1029
01:01:49,949 --> 01:01:55,153
POLISI BERIKUTNYA YANG SAYA DENGAR

1030
01:01:55,188 --> 01:01:59,157
SIAPA YANG MENGAMBIL UANG
DI DAERAH INI

1031
01:01:59,192 --> 01:02:01,893
AKU AKAN SECARA PRIBADI
BUAT MULUT MEREKA.

1032
01:02:01,928 --> 01:02:04,328
APAKAH ADA PERTANYAAN?

1033
01:02:07,000 --> 01:02:09,300
BAGAIMANA JIKA ITU WANITA?

1034
01:02:09,335 --> 01:02:12,103
DIA LEBIH BAIK MEMBUNGKUK.

1035
01:02:12,138 --> 01:02:13,905
SIAPA!

1036
01:02:43,202 --> 01:02:46,569
TN. WONG, MR. WONG,
APAKAH ANDA BERPIKIR JOEY TAI

1037
01:02:46,605 --> 01:02:48,249
BERTANGGUNG JAWAB ATAS
KEMATIAN AYAHMU?

1038
01:02:48,273 --> 01:02:49,639
SAYA INGIN PENGACARA SAYA!

1039
01:02:49,674 --> 01:02:53,176
DAN BAHKAN MOBIL PARKIR GANDA?

1040
01:03:02,319 --> 01:03:04,553
Ayo, masuk ke sana!

1041
01:03:07,992 --> 01:03:09,358
KAPTEN STANLEY PUTIH,

1042
01:03:09,393 --> 01:03:10,904
KOMANDAN KAWASAN KELIMA

1043
01:03:10,928 --> 01:03:13,040
DAN YANG PALING DEKORASI
POLISI DI KOTA NEW YORK,

1044
01:03:13,064 --> 01:03:15,264
TELAH MENYATAKAN PERANG TERHADAP CHINATOWN.

1045
01:03:15,299 --> 01:03:17,211
HARI INI ADA
43 PENANGKAPAN GANG,

1046
01:03:17,235 --> 01:03:18,834
3 PARLOR JUDI DIGERAK,

1047
01:03:18,870 --> 01:03:20,469
6 SWEATSHOPS RUSAK,

1048
01:03:20,504 --> 01:03:23,372
DAN SEKARANG DALAM PEMBUKAAN PEMBUKAAN
PADA PRIA YANG DIPANGGIL

1049
01:03:23,407 --> 01:03:26,142
BAPAK BAPAK
CINATOWN, JOEY TAI,

1050
01:03:26,177 --> 01:03:28,377
KAPTEN PUTIH PUNYA
PADLOCKED RESTORANNYA

1051
01:03:28,412 --> 01:03:29,452
TENTANG PELANGGARAN KESEHATAN.

1052
01:03:29,480 --> 01:03:32,014
TAK PERLU DIKATAKAN, A
Penindasan sedang dilakukan.

1053
01:03:32,049 --> 01:03:35,016
DAN MESKIPUN KABUPATEN
PENGACARA JANE KATZMAN MENYANGKALNYA,

1054
01:03:35,051 --> 01:03:38,086
KONSPIRASI OBAT UTAMA
KASUS DIKIRIMKAN MENUNDA

1055
01:03:38,121 --> 01:03:40,288
TERHADAP BERBAGAI
ANGGOTA TUA YANG TERHORMAT

1056
01:03:40,323 --> 01:03:42,290
DARI ELITE PENGUASA CHINATOWN.

1057
01:03:42,325 --> 01:03:44,826
TN. TAI, BISAKAH ANDA BERITAHU KAMI

1058
01:03:44,861 --> 01:03:46,961
JIKA ADA HAL TERSEBUT
SEBAGAI MAFIA CINA?

1059
01:03:46,997 --> 01:03:50,031
KEdengarannya SANGAT MENARIK,
SEPERTI BUKU KOMIK.

1060
01:03:50,066 --> 01:03:51,565
KEBERADAAN TRIAD

1061
01:03:51,601 --> 01:03:53,902
DIDOKUMENTASIKAN OLEH
BADAN PENEGAKAN NARKOBA.

1062
01:03:53,937 --> 01:03:56,570
DOKUMENTASI TANPA BUKTI.

1063
01:03:56,606 --> 01:03:58,673
FARCE INI ADALAH BUKTI LEBIH LANJUT

1064
01:03:58,708 --> 01:04:00,452
DISKRIMINASI YANG KONSISTEN

1065
01:04:00,476 --> 01:04:02,643
TERHADAP CINA DI NEGARA INI.

1066
01:04:02,679 --> 01:04:05,313
TN. TAI, APAKAH KAMU BILANG
TIDAK ADA UNSUR PIDANA

1067
01:04:05,348 --> 01:04:06,948
DI SELURUH CHINATOWN?

1068
01:04:06,983 --> 01:04:08,716
TENTU SAJA TIDAK,

1069
01:04:08,751 --> 01:04:10,785
TAPI KENAPA KAMU ORANG MEDIA

1070
01:04:10,821 --> 01:04:12,352
Bersikeras MENEKANKAN

1071
01:04:12,387 --> 01:04:14,387
INI MENYENANGKAN
GAMBAR CHARLIE CHAN?

1072
01:04:14,423 --> 01:04:15,433
KENAPA KAU TIDAK BICARA

1073
01:04:15,457 --> 01:04:16,868
KURSI DALAM SEJARAH CINA

1074
01:04:16,892 --> 01:04:20,627
ASOSIASI KAMI TELAH
DIBERIKAN DI UNIVERSITAS YALE

1075
01:04:20,662 --> 01:04:24,097
ATAU DANA $12 JUTA KAMI
UNTUK 10.000 ANGGOTA KAMI,

1076
01:04:24,133 --> 01:04:27,400
MAKANAN GRATIS KAMI UNTUK
USIA DAN PENANGGRAN,

1077
01:04:27,436 --> 01:04:29,469
PENGUBURAN GRATIS, HAL SEPERTI ITU?

1078
01:04:29,504 --> 01:04:31,038
HAL-HAL POSITIF.

1079
01:04:31,073 --> 01:04:33,440
TN. TAI, APA KAMU
KOMENTAR TERHADAP JACKIE WONG?

1080
01:04:33,475 --> 01:04:37,177
TN. TAI, APAKAH KAMU PUNYA?
KOMENTAR TERHADAP JACKIE WONG?

1081
01:04:49,023 --> 01:04:51,624
AKU SANGAT BAHAGIA KAU
BISA MELAKUKANNYA, TEDDY.

1082
01:04:51,659 --> 01:04:54,893
AKU SANGAT SENANG KAMU baik-baik saja.

1083
01:04:54,929 --> 01:04:57,863
DOKTER SAYA AKAN MEMBUNUH
AKU JIKA DIA TAHU AKU ADA DI SINI.

1084
01:04:57,898 --> 01:05:00,833
MEREKA HANYA MENGELUARKAN KOTAK SUARA SAYA.

1085
01:05:00,868 --> 01:05:04,002
MEREKA TERUS MENGAMBIL HAL.

1086
01:05:04,038 --> 01:05:07,573
AKU TIDAK PUNYA YANG TERSISA,
FRED, TAPI OTAK SAYA.

1087
01:05:07,609 --> 01:05:09,475
OTAK SAYA BERKATA

1088
01:05:09,510 --> 01:05:12,010
SAYA LEBIH BAIK MELAKUKAN BISNIS

1089
01:05:12,046 --> 01:05:14,012
DENGAN PENCURI YANG CERDAS

1090
01:05:14,048 --> 01:05:16,982
DARI YANG JUJUR
PRIA YANG BODOH.

1091
01:05:17,017 --> 01:05:19,685
PRIA BODOH ITU BERBAHAYA,

1092
01:05:19,721 --> 01:05:22,221
SEPERTI BOM WAKTU YANG CACAT.

1093
01:05:22,257 --> 01:05:26,124
ANDA TIDAK PERNAH TAHU KAPAN
ITU AKAN TERJADI PADAMU.

1094
01:05:26,159 --> 01:05:30,161
TAPI PENCURI, ANDA BISA
KONTROL APA YANG DIA CURI.

1095
01:05:30,196 --> 01:05:32,196
SAYA BERPIKIR, TEDDY, KAMU
AKAN MENEMUKAN JOEY

1096
01:05:32,232 --> 01:05:35,300
SEORANG MUDA YANG SANGAT CERDAS.

1097
01:05:35,335 --> 01:05:38,035
TIDAK BERHATI-HATI SEPERTI JACKIE ATAU HARRY,

1098
01:05:38,071 --> 01:05:39,804
TAPI AGRESIF.

1099
01:05:39,839 --> 01:05:41,239
DIA INGIN KEKUATAN.

1100
01:05:41,275 --> 01:05:44,075
SEMUA PRIA MUDA INGIN KEKUATAN.

1101
01:05:44,110 --> 01:05:47,111
ITULAH ARTINYA
UNTUK MENJADI MUDA, FRED.

1102
01:05:47,147 --> 01:05:51,115
SAYA INGIN MELIHAT
WAJAHNYA, MATANYA.

1103
01:05:51,151 --> 01:05:53,652
AKU INGIN TAHU APAKAH DIA CEBRA.

1104
01:05:53,687 --> 01:05:57,355
SATU LIHAT DI DALAMNYA
MATA, AKU AKAN TAHU.

1105
01:05:57,391 --> 01:05:58,690
BAWA DIA,

1106
01:05:58,725 --> 01:06:02,393
TAPI TINGGALKAN ORANG NIGGER DI LUAR.

1107
01:06:05,798 --> 01:06:07,108
Joey: TEMAN-TEMAN SAYA YANG TERHORMAT ADALAH...

1108
01:06:07,132 --> 01:06:08,299
BAGAIMANA SUARANYA?

1109
01:06:08,334 --> 01:06:11,835
LATAR BELAKANG KECIL
KEBISINGAN, TAPI TIDAK TERLALU BURUK.

1110
01:06:11,870 --> 01:06:15,105
Intinya, Pak. TEDESCO,
APAKAH KITA BAHAGIA

1111
01:06:15,140 --> 01:06:17,608
UNTUK MEMBIARKAN ANDA MELANJUTKAN
DISTRIBUSI

1112
01:06:17,643 --> 01:06:18,875
PERANGKAT LUNAK KAMI,

1113
01:06:18,911 --> 01:06:22,746
TAPI DENGAN 50%
PENGURANGAN VOLUME

1114
01:06:22,782 --> 01:06:25,215
DAN DENGAN BIAYA YANG DIURANGI.

1115
01:06:25,250 --> 01:06:28,652
SEPERTI 17 ATAU 18%.

1116
01:06:28,688 --> 01:06:32,389
SISANYA TETAP BERSAMA KAMI
SAMPAI KITA MENIMBANG PENAWARAN LAINNYA.

1117
01:06:32,425 --> 01:06:35,158
JACKIE WONG MEMBUAT INI
PENGATURAN DENGAN SAYA.

1118
01:06:35,194 --> 01:06:36,926
KAMI ADALAH PELOPOR

1119
01:06:36,961 --> 01:06:39,629
KETIKA ANDA MENGISAP
PAYUDARA IBUMU,

1120
01:06:39,664 --> 01:06:43,132
DAN SAYA TIDAK MELIHAT MENGAPA
APA SAJA HARUS BERUBAH SEKARANG.

1121
01:06:43,167 --> 01:06:45,935
KARENA JACKIE WONG TELAH MATI,

1122
01:06:45,970 --> 01:06:48,338
DAN HARRY YUNG TELAH MELANGKAH,

1123
01:06:48,373 --> 01:06:50,206
DAN AKULAH CHUN KO SEKARANG.

1124
01:06:50,241 --> 01:06:51,374
HEI, JOEY..

1125
01:06:51,409 --> 01:06:52,742
DAN SAYA BILANG KITA TIDAK BISA
MAU JUAL

1126
01:06:52,777 --> 01:06:55,845
KEPADA ORANG TUA DENGAN CARA LAMA.

1127
01:06:55,880 --> 01:06:58,748
KAMU TAHU, FRED, SELAMA TAHUN SAYA,

1128
01:06:58,783 --> 01:07:01,317
TIDAK ADA, DAN MAKSUD SAYA TIDAK ADA,

1129
01:07:01,353 --> 01:07:04,587
PERNAH BERBICARA DENGAN
AKU SEPERTI ITU...TIDAK ADA.

1130
01:07:04,622 --> 01:07:07,857
TIDAK ADA hinaan
DIMAKSUDKAN, Bpk. TEDESCO,

1131
01:07:07,892 --> 01:07:11,327
TAPI KAMU TIDAK
KONTROL JALAN KANAL LAGI.

1132
01:07:11,363 --> 01:07:13,695
KAMI LAKUKAN.

1133
01:07:13,731 --> 01:07:16,365
SAYA BERPIKIR KETIKA ANDA BERPIKIR
MELALUI PENAWARAN SAYA KEPADA ANDA,

1134
01:07:16,400 --> 01:07:19,568
ANDA AKAN MELIHAT BAHWA TIDAK
TIDAK MENGUNTUNGKAN BAGI KEDUA SISI.

1135
01:07:19,603 --> 01:07:20,847
KEPADA SIAPA ANDA AKAN JUAL?

1136
01:07:20,871 --> 01:07:22,937
NEGARA, SPICS?

1137
01:07:22,973 --> 01:07:25,640
KAMU TIDAK PUNYA
BERAT SEPERTI INI DI SINI.

1138
01:07:25,676 --> 01:07:29,411
MEREKA AKAN MENGUBURKANMU DENGAN CEPAT,
SEPERTI KAU BELUM PERNAH ADA DI SINI,

1139
01:07:29,446 --> 01:07:33,114
DAN JIKA MEREKA TIDAK MELAKUKANNYA, SAYA AKAN.

1140
01:07:35,519 --> 01:07:37,586
KAMU TERBANG TERLALU TINGGI, Nak,

1141
01:07:37,621 --> 01:07:40,255
DAN UDARANYA
SANGAT TIPIS DI SANA.

1142
01:08:11,987 --> 01:08:13,120
ANDA PUNYA APA SAJA?

1143
01:08:13,155 --> 01:08:17,090
TAMPAKNYA KEBANYAKAN
BICARA KEUANGAN, KAPTEN.

1144
01:08:17,126 --> 01:08:19,560
ADA MENYATAKAN BEBERAPA MASALAH

1145
01:08:19,595 --> 01:08:21,462
DI THAILAND.

1146
01:08:21,497 --> 01:08:25,465
PRIA DI BANGKOK ADALAH
MENGATAKAN SESUATU TENTANG...

1147
01:08:25,500 --> 01:08:28,267
OH, AKU TIDAK CUKUP
YAKIN TENTANG APA.

1148
01:08:30,338 --> 01:08:32,639
TAPI DIA SANGAT MARAH
KELOMPOK DARI TORONTO

1149
01:08:32,674 --> 01:08:34,707
YANG SEGERA MENYEBUT DIRINYA NAM.

1150
01:08:34,743 --> 01:08:36,576
KAKAK, KAMU PUNYA
UNTUK LEBIH TEPAT.

1151
01:08:36,611 --> 01:08:40,447
ITU AKAN TERJADI
SANGAT SULIT, KAPTEN.

1152
01:08:40,482 --> 01:08:41,915
SUDAH BERTAHUN-TAHUN

1153
01:08:41,950 --> 01:08:45,452
SEJAK KITA TELAH MENDENGARNYA
DIALEK HAKKA BERBICARA.

1154
01:08:45,487 --> 01:08:48,721
MEREKA BERBICARA SEKITAR HAL,

1155
01:08:48,757 --> 01:08:49,956
BUKAN TENTANG MEREKA.

1156
01:08:49,991 --> 01:08:52,291
SIALAN, KAKAK,
ITULAH POINNYA.

1157
01:08:52,327 --> 01:08:54,360
MEREKA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
JELASKAN UNTUK ANDA.

1158
01:08:54,395 --> 01:08:56,463
INI ADALAH BICARA NARKOBA.

1159
01:08:56,498 --> 01:08:59,332
ANDA HARUS MENGGUNAKAN IMAJINASI ANDA.

1160
01:09:00,901 --> 01:09:02,568
DENGARKAN...

1161
01:09:04,204 --> 01:09:05,604
ANDA TERLIHAT SEPERTI ANDA
JANGAN MAKAN CUKUP

1162
01:09:05,639 --> 01:09:06,705
UNTUK MENJAGA BURUNG HIDUP.

1163
01:09:06,740 --> 01:09:09,074
KENAPA KAMU TIDAK PUNYA
BEBERAPA MAKANAN NYATA?

1164
01:09:09,109 --> 01:09:12,478
KAPTEN PUTIH, SAYA SUDAH
BERHASIL HIDUP 75 TAHUN

1165
01:09:12,513 --> 01:09:13,513
TANPA BANTUAN ANDA

1166
01:09:13,547 --> 01:09:15,781
MAKAN DENGAN TEPAT
APA YANG SAYA MAKAN SEKARANG.

1167
01:09:15,816 --> 01:09:18,851
LEMAK TUBUH SAYA 12%.

1168
01:09:18,886 --> 01:09:22,120
TEKANAN DARAH SAYA
ADALAH 120 LEBIH DARI 80,

1169
01:09:22,155 --> 01:09:25,223
DAN JUMLAH LIMPOSIT SAYA 22%.

1170
01:09:25,258 --> 01:09:26,837
DAN JIKA INGIN MEMBANDINGKAN

1171
01:09:26,861 --> 01:09:31,162
SEL DARAH PUTIH
DAN SEL DARAH MERAH,

1172
01:09:31,198 --> 01:09:34,500
AKU BAHKAN
LEBIH DARI ANDA, KAPTEN,

1173
01:09:34,535 --> 01:09:37,535
PEMAKAN DAGING MERAH ITU
ANDA JELAS.

1174
01:09:43,042 --> 01:09:44,842
SALINAN ITU.

1175
01:09:44,878 --> 01:09:46,388
PELAKU BERBICARA

1176
01:09:46,412 --> 01:09:49,246
DIA TERBANG KE
BANGKOK MINGGU DEPAN.

1177
01:09:49,281 --> 01:09:51,916
DIA TERBANG DENGAN NAMA LAIN.

1178
01:09:51,951 --> 01:09:52,917
OKE, DIA BERGERAK.

1179
01:09:52,952 --> 01:09:54,919
AKU INGIN KAMU MENDAPATKAN
DEA DI EKORNYA.

1180
01:09:54,954 --> 01:09:57,187
HUBUNGI POLISI BANGKOK,
APAPUN YANG HARUS ANDA LAKUKAN

1181
01:09:57,223 --> 01:09:59,590
UNTUK MELIHAT SCUMBAG INI
SAAT DIA DI SANA.

1182
01:09:59,626 --> 01:10:01,592
MAAF, KAKAK.

1183
01:10:01,628 --> 01:10:05,730
AKU HANYA BERHARAP SAYA
BISA PERGI KE SANA SENDIRI.

1184
01:10:05,765 --> 01:10:07,464
AYO. KEMBALI DI JALAN.

1185
01:10:07,500 --> 01:10:08,711
ITULAH HARINYA...

1186
01:10:08,735 --> 01:10:12,136
MUSIM SEMI NYPD
UNTUK HONG KONG, HAH?

1187
01:10:12,171 --> 01:10:14,938
KALIAN MELAKUKAN PEKERJAAN YANG HEBAT.

1188
01:10:14,973 --> 01:10:16,339
LANJUTKAN KERJA BAIKMU.

1189
01:10:16,374 --> 01:10:18,975
RIZZO, AYO.

1190
01:10:20,746 --> 01:10:23,079
AKU INGIN KAMU MEMUKUL
CHINATOWN SEPERTI JENGHIS KHAN.

1191
01:10:23,114 --> 01:10:26,049
SAYA INGIN RESTORAN
PELANGGARAN KESEHATAN

1192
01:10:26,084 --> 01:10:27,383
DAN KEGAGALAN IMIGRASI...

1193
01:10:37,930 --> 01:10:39,796
ANDA HANYA DIMAKSUDKAN
UNTUK MENGguncang ANAK-ANAK GANG,

1194
01:10:39,831 --> 01:10:43,633
BUKAN MENGUBAH KESELURUHAN
KOTA TERBURUK.

1195
01:10:43,668 --> 01:10:46,369
BIARKAN AKU MEMBUAT INI NYATA
JELAS BAGI ANDA, PUTIH,

1196
01:10:46,405 --> 01:10:47,470
DI SINI DAN SEKARANG.

1197
01:10:47,506 --> 01:10:49,438
JOEY TAI PERGI

1198
01:10:49,473 --> 01:10:51,473
KE MANHATTAN
PRESIDEN KABUPATEN,

1199
01:10:51,509 --> 01:10:55,411
SIAPA DIA KONTRIBUSI
$100,000 SETIAP TAHUN, KAN?

1200
01:10:55,446 --> 01:10:57,813
PRESIDEN KABUPATEN
PERGI KE WALIKOTA,

1201
01:10:57,848 --> 01:10:59,080
WALIKOTA PERGI KE SAYA,

1202
01:10:59,116 --> 01:11:01,650
DAN KATANYA DIBERHENTIKAN.

1203
01:11:01,685 --> 01:11:04,386
ITULAH CARANYA
GAME SUDAH DIMAINKAN, oke?

1204
01:11:04,422 --> 01:11:08,156
TIDAK ADA LAGI WIRETAPS DI JOEY TAI.

1205
01:11:08,191 --> 01:11:10,459
DAN ANDA TIDAK PERGI KE
BADAN PEMBERLAKUAN NARKOBA.

1206
01:11:10,494 --> 01:11:12,706
PERGI KE LUAR
BADAN BUKAN PEKERJAAN ANDA.

1207
01:11:12,730 --> 01:11:14,897
INI ADALAH PEKERJAAN LOU.

1208
01:11:14,932 --> 01:11:17,433
BAGAIMANA DENGAN ORANG MATI
WISATAWAN, KOMISARIS, HAH?

1209
01:11:17,468 --> 01:11:21,102
SAYA GUNAKAN MEREKA TIDAK MENAMBAH
UNTUK KALENG SARDIN, Benarkah?

1210
01:11:21,138 --> 01:11:22,871
ANDA TAHU, ANDA BERUBAH
LAGU ANDA CUKUP CEPAT

1211
01:11:22,907 --> 01:11:26,106
HANYA KARENA TAS SLIME ITU
SUDAH MINUM TEH BERSAMA WALIKOTA.

1212
01:11:26,142 --> 01:11:28,020
ANDA TIDAK BISA MENGHUBUNGKAN JOEY TAI
UNTUK ITU, DAN ANDA TAHU ITU.

1213
01:11:28,044 --> 01:11:29,855
INTINYA DI SINI
ANDA BERHENTI DAN BERHENTI.

1214
01:11:29,879 --> 01:11:31,913
YA? DAN BAGAIMANA JIKA SAYA TIDAK MELAKUKANNYA, HAH?

1215
01:11:31,948 --> 01:11:34,415
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?
KAMU AKAN MENANGGUHKAN SAYA?

1216
01:11:35,552 --> 01:11:37,229
SEPERTI APA ITU TERLIHAT

1217
01:11:37,253 --> 01:11:38,853
DALAM KERTAS,
KOMISARIS? KAU BERITAHU AKU.

1218
01:11:38,888 --> 01:11:41,221
PERTAMA, ANDA PALING MENANGGU
Polisi DEKORASI DI KOTA.

1219
01:11:41,257 --> 01:11:43,223
KEDUA, ANDA PANGGILAN
MATIKAN INVESTIGASI

1220
01:11:43,259 --> 01:11:44,659
KE DALAM MAFIA CINA.

1221
01:11:44,694 --> 01:11:46,661
PENYIDIKAN APA?
MAFIA CINA APA?

1222
01:11:46,696 --> 01:11:48,629
PENYIDIKAN
DALAM PIKIRAN ANDA.

1223
01:11:48,665 --> 01:11:51,065
SEPERTI APA YANG AKAN TERLIHAT?
ANDA BERITAHU SAYA, KOMISARIS.

1224
01:11:51,100 --> 01:11:54,802
DEPARTEMEN ANDA BERJALAN
TERLIHAT SEPERTI SIALAN, ITULAH.

1225
01:11:54,838 --> 01:11:56,549
APAKAH ANDA BERUSAHA?
MERAS SAYA, PUTIH?

1226
01:11:56,573 --> 01:11:57,613
ANDA MENYEBUTNYA APA YANG ANDA INGINKAN.

1227
01:11:57,640 --> 01:11:59,039
AKU SUDAH MENELAN
omong kosong

1228
01:11:59,075 --> 01:12:01,908
SEKITAR DI SINI UNTUK 10
BERTAHUN-TAHUN, DAN AKU TERSEDAK.

1229
01:12:03,879 --> 01:12:05,523
ANDA PERNAH BERPIKIR
PENSIUN ANDA, PUTIH?

1230
01:12:05,547 --> 01:12:07,058
PERCAYA PENSIUN.
ITULAH YANG SALAH

1231
01:12:07,082 --> 01:12:08,860
DENGAN SELURUH INI
DEPARTEMEN POLISI.

1232
01:12:08,884 --> 01:12:11,184
SEMUA ORANG SANGAT KHAWATIR
TENTANG PENSIUN MEREKA.

1233
01:12:12,320 --> 01:12:13,954
STANLEY...

1234
01:12:13,989 --> 01:12:15,967
TIDAK PERNAH DALAM SEJARAH
DEPARTEMEN

1235
01:12:15,991 --> 01:12:18,257
PERNAH SAYA DENGAR
APA SAJA SEPERTI INI.

1236
01:12:18,293 --> 01:12:19,303
INI SANGAT Aib.

1237
01:12:19,327 --> 01:12:21,661
TIDAK, LOU, INI PERANG YANG SIALAN,

1238
01:12:21,697 --> 01:12:23,964
DAN AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
KEHILANGANNYA... BUKAN YANG INI.

1239
01:12:23,999 --> 01:12:27,000
BUKAN TENTANG POLITIK. ITU
POLITIK SELALU SIALAN.

1240
01:12:27,035 --> 01:12:29,002
INI VIETNAM LAGI.

1241
01:12:29,037 --> 01:12:32,873
TIDAK ADA YANG INGIN
MENANGKAN HAL INI, YA?

1242
01:12:32,908 --> 01:12:36,743
HANYA MENANG, Benarkah, LOU?

1243
01:12:36,778 --> 01:12:38,711
ANDA PERGI KE
TEKAN LAGI, PUTIH,

1244
01:12:38,746 --> 01:12:41,580
ANDA TAHU APA YANG ANDA LAKUKAN?

1245
01:12:46,904 --> 01:12:49,405
DI ITULAH KITA BERADA.

1246
01:12:49,440 --> 01:12:52,841
KAMI 4 ORANG DALAM RUANG
DENGAN SENJATA DI KEPALA KITA.

1247
01:12:56,180 --> 01:12:58,547
KENNY, MAU LANGKAH
DI LUAR SEMENTARA?

1248
01:13:05,256 --> 01:13:08,290
AKU TIDAK BISA MENDENGARKAN INI
JANGAN SIALAN LAGI, STANLEY.

1249
01:13:08,326 --> 01:13:10,292
AKU TIDAK BISA MENONTON PRIA YANG BAIK

1250
01:13:10,328 --> 01:13:12,628
KESALAHAN KARIRNYA
DRAIN SEPERTI INI.

1251
01:13:12,663 --> 01:13:15,363
ANDA TIDAK PERNAH MEMILIKI RASA HORMAT
UNTUK APA SAJA, YA?

1252
01:13:15,398 --> 01:13:17,098
PERTAMA, ANDA MEMBUAT
JAUHKAN ISTRIMU YANG TERCINTA...

1253
01:13:17,134 --> 01:13:18,544
DIAM! ANDA TIDAK TAHU
APA YANG ANDA BICARAKAN.

1254
01:13:18,568 --> 01:13:19,767
DAN SEKARANG ANDA MENGHIDUPKAN KAMI,

1255
01:13:19,802 --> 01:13:21,969
KARENA ANDA PUNYA DELUSI
DARI KEBENARAN ATAU SESUATU,

1256
01:13:22,005 --> 01:13:23,638
MENYEDIAKAN HINGGA INI
REPORTER CELAH

1257
01:13:23,673 --> 01:13:25,140
UNTUK MENDAPATKAN WAJAH ANDA
SELURUH TABUNG.

1258
01:13:25,175 --> 01:13:27,609
ADA APA DENGANMU?
KAMU PERGI MENGHADAPI KAMI?

1259
01:13:27,644 --> 01:13:28,821
DIA MELAKUKANNYA SAMPING ATAU SESUATU?

1260
01:13:28,845 --> 01:13:30,145
AMBIL KEMBALI, LOU.

1261
01:13:30,180 --> 01:13:33,080
JANGAN KATAKAN AKU UNTUK MENGAMBILNYA
KEMBALI. KAMU TIDAK MALU.

1262
01:13:33,116 --> 01:13:35,450
CONNIE ADALAH HAL TERBAIK
YANG PERNAH KAMU ADA DALAM HIDUPMU...

1263
01:13:38,255 --> 01:13:40,054
ITU BUKAN ANTARA POLISI.

1264
01:13:40,089 --> 01:13:42,890
ITU ANTARA 2 ORANG
DARI LINGKUNGAN LAMA.

1265
01:13:47,230 --> 01:13:50,130
LOU, aku minta maaf.

1266
01:14:09,851 --> 01:14:11,818
LIHAT...

1267
01:14:11,853 --> 01:14:14,521
AKU TIDAK TAHU MENGAPA KITA BERJUANG.

1268
01:14:14,557 --> 01:14:17,658
AKU MENCINTAIMU. AKU SUKA CONNIE.

1269
01:14:17,693 --> 01:14:19,959
KETIKA HAL TIDAK
BEKERJA DI RUMAH,

1270
01:14:19,995 --> 01:14:23,463
ANDA MULAI BERREAKSI BERLEBIHAN
UNTUK HAL-HAL DI JALAN.

1271
01:14:23,499 --> 01:14:25,698
KITA SEMUA PUNYA FLINGS
Ketika kita masih muda.

1272
01:14:25,733 --> 01:14:27,667
AKU BUKANLAH SEORANG PRUDE.

1273
01:14:27,702 --> 01:14:29,868
KENAPA KAMU TIDAK SETIDAKNYA
DUDUK BERSAMA CONNIE

1274
01:14:29,904 --> 01:14:32,371
DAN COBA UNTUK LURUSKAN
INI KELUAR, HAH?

1275
01:14:32,407 --> 01:14:36,008
MESKIPUN ANDA BERJALAN JAUH,
ANDA MENJALANKAN TEMAN.

1276
01:14:36,043 --> 01:14:37,188
KARENA TIDAK ADA YANG AKAN PEDULI

1277
01:14:37,212 --> 01:14:39,945
SAAT KAMU BERBARING DALAM KUBURANMU

1278
01:14:39,980 --> 01:14:42,081
TAPI CONNIE DAN AKU.

1279
01:14:42,116 --> 01:14:43,416
BAIK...

1280
01:14:44,952 --> 01:14:47,253
APA YANG KAMU AKAN
HARUS DILAKUKAN, STANLEY?

1281
01:14:48,656 --> 01:14:49,888
AKU TIDAK TAHU.

1282
01:14:49,924 --> 01:14:53,426
YANG SAYA TAHU ADALAH ITU
KETIKA SAYA MENYERAH...

1283
01:14:56,764 --> 01:14:59,332
SISTEM MENYERAH.

1284
01:15:05,622 --> 01:15:06,988
TRASI!

1285
01:15:09,158 --> 01:15:10,825
TRACY, BUKA PINTUNYA!

1286
01:15:12,128 --> 01:15:14,228
TRASI!

1287
01:15:15,465 --> 01:15:16,531
TRASI!

1288
01:15:16,566 --> 01:15:18,933
AKU DATANG!

1289
01:15:20,403 --> 01:15:23,270
TRASI!

1290
01:15:23,306 --> 01:15:24,884
AYO, BUKA PINTUNYA!

1291
01:15:26,409 --> 01:15:27,441
HAI!

1292
01:15:29,880 --> 01:15:30,845
OH.

1293
01:15:30,881 --> 01:15:32,424
KAMU PIKIR KAMU SIAPA?

1294
01:15:32,448 --> 01:15:35,116
DAN APA KAMU
MELAKUKANNYA DENGAN ITU?

1295
01:15:37,286 --> 01:15:39,319
INI ADALAH BUKU CINA SAYA.

1296
01:15:39,354 --> 01:15:41,421
AKU PINDAH.

1297
01:15:41,456 --> 01:15:42,890
KAMU APA?

1298
01:15:42,925 --> 01:15:44,769
APAKAH SAYA SALAH MENAFSIRANKAN ANDA
APA YANG ANDA KATAKAN

1299
01:15:44,793 --> 01:15:47,360
KEPADA SAYA MALAM LAINNYA KETIKA
AKU BERBOHONG DI ATASMU?

1300
01:15:47,396 --> 01:15:49,630
PERCAYA KAMU.

1301
01:15:49,665 --> 01:15:51,042
APA YANG MASALAH
DENGAN ANDA CINA?

1302
01:15:51,066 --> 01:15:52,076
KENAPA KAMU TIDAK PERNAH KELUAR

1303
01:15:52,100 --> 01:15:53,378
DAN KATAKAN APA ANDA
BENAR-BENAR BERPIKIR?

1304
01:15:53,402 --> 01:15:54,779
AKU AKAN MENGHUBUNGI ROGER.

1305
01:15:54,803 --> 01:15:55,814
BAIK, LANJUTKAN DAN HUBUNGI DIA.

1306
01:15:55,838 --> 01:15:57,281
AKU MENDAPAT SESUATU
INGIN MENGATAKAN PADA DIA JUGA.

1307
01:15:57,305 --> 01:15:59,706
PERGI, YA, STANLEY?

1308
01:15:59,742 --> 01:16:02,676
KAMU RETAK.
KAMU BENAR-BENAR GILA.

1309
01:16:02,711 --> 01:16:04,878
APAKAH ANDA PERNAH MENDENGARKAN DIRI SENDIRI?

1310
01:16:04,914 --> 01:16:06,813
SAYA... Aduh!

1311
01:16:06,849 --> 01:16:09,182
KATAKAN SAYA YANG SEJATI. DI SANA
TIDAK ADA ROGER, ADA?

1312
01:16:09,217 --> 01:16:10,851
ANDA TAHU BAGAIMANA SAYA TAHU?

1313
01:16:10,886 --> 01:16:12,485
ITU KARENA KAPAN
ANDA BERBICARA TENTANG DIA,

1314
01:16:12,521 --> 01:16:14,186
MATAMU, ITU TIDAK NYATA.

1315
01:16:14,221 --> 01:16:16,088
ADA ROGER.

1316
01:16:16,123 --> 01:16:19,158
BAIK, BERITAHU AKU APA
ANDA MELIHAT PADA ORANG INI?

1317
01:16:19,193 --> 01:16:21,460
Ayo, beritahu aku.
SAYA INGIN TAHU.

1318
01:16:21,495 --> 01:16:23,062
AKU INGIN KAMU
LIHAT MATAKU,

1319
01:16:23,097 --> 01:16:25,164
DAN AKU INGIN KAMU MENGATAKANNYA.

1320
01:16:28,202 --> 01:16:30,803
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN
UNTUK MEMBUATMU KELUAR DARI SINI?

1321
01:16:30,838 --> 01:16:32,304
TUHAN YANG KUDUS.

1322
01:16:32,339 --> 01:16:35,074
TIDAK ADA APA-APA. TIDAK ada HARAPANnya.

1323
01:16:35,109 --> 01:16:37,409
MENYERAH.

1324
01:16:40,615 --> 01:16:42,014
HMM.

1325
01:16:42,050 --> 01:16:44,116
KENAPA SAYA TERTAWA?

1326
01:16:45,152 --> 01:16:47,519
AKU MENJADI ORANG GILA SEPERTI KAMU.

1327
01:16:49,290 --> 01:16:51,089
OH.

1328
01:16:51,124 --> 01:16:52,857
SAYA LELAH.

1329
01:16:55,729 --> 01:16:58,529
SAYA BERPIKIR SAYA PERLU TIDUR.

1330
01:17:00,333 --> 01:17:02,233
MUNGKIN SEMUA ORANG BENAR.

1331
01:17:03,971 --> 01:17:07,706
AKU MENGEJAR SESUATU
ITU TIDAK ADA.

1332
01:17:07,741 --> 01:17:09,708
SAYA HARUS BERHENTI.

1333
01:17:11,511 --> 01:17:13,712
YESUS, AKU LELAH.

1334
01:17:18,652 --> 01:17:21,987
ITU SAMA DENGAN DI NAM.

1335
01:17:23,824 --> 01:17:27,491
KAMI HILANG KARENA ANDA
LEBIH CERDAS DARI KITA.

1336
01:17:27,526 --> 01:17:30,427
DAN ANDA BAHKAN TIDAK BISA
MEMILIKI PARADE YANG LAYAK.

1337
01:17:30,462 --> 01:17:33,396
PARADE CINA YANG SIALAN...

1338
01:17:33,432 --> 01:17:37,300
MEREKA DATANG PADAMU
15 ARAH BERBEDA.

1339
01:17:37,336 --> 01:17:39,236
ITU LELUCON YANG SIALAN.

1340
01:17:44,043 --> 01:17:45,909
STANLEY...

1341
01:17:52,652 --> 01:17:54,752
ANDA TIDAK BISA TINGGAL DI SINI.

1342
01:17:56,555 --> 01:17:59,823
APAKAH KAMU PUNYA A
TEMAN YANG BISA SAYA TELEPON?

1343
01:17:59,859 --> 01:18:03,092
SESEORANG YANG ANDA BISA
TINGGAL DENGAN MALAM INI?

1344
01:18:05,163 --> 01:18:08,264
KAMU SATU-SATUNYA
TEMAN SAYA TELAH TINGGAL.

1345
01:18:12,070 --> 01:18:14,037
AKU HANYA INGIN BERSAMA
SESEORANG MALAM INI.

1346
01:18:14,072 --> 01:18:15,437
saya HANYA...

1347
01:18:17,275 --> 01:18:19,776
SAYA TIDAK TAHU ORANG LAIN.

1348
01:18:24,082 --> 01:18:26,949
BUKANNYA ITU TERTAWA YANG BENAR-BENAR? HA HA!

1349
01:18:26,985 --> 01:18:29,052
SAYA TIDAK TAHU SIAPA PUN.

1350
01:18:34,092 --> 01:18:37,293
AKU MERASA SEPERTI BAJAK.

1351
01:19:03,486 --> 01:19:07,322
TRACY, aku, uh...

1352
01:19:07,357 --> 01:19:09,324
Aku MENCINTAIMU.

1353
01:19:16,132 --> 01:19:18,372
APAKAH ANDA MENDENGAR APA YANG SAYA KATAKAN?

1354
01:19:29,879 --> 01:19:32,947
TIDAK ADA CINA
KATA UNTUK CINTA.

1355
01:19:32,982 --> 01:19:35,015
SAYA SERIUS.

1356
01:19:37,820 --> 01:19:40,087
AKU TAHU KAMU.

1357
01:20:27,735 --> 01:20:29,268
SANGAT BURUK DALAM BERBISNIS

1358
01:20:29,303 --> 01:20:31,047
DENGAN JENDERAL LAMA,
SLIME YANG BERHUBUNGAN GANDA ITU,

1359
01:20:31,071 --> 01:20:33,104
TAPI BAN SUNG LEBIH BURUK.

1360
01:20:33,140 --> 01:20:34,273
TAPI KAMU KEHILANGAN SEMUA WAJAH

1361
01:20:34,308 --> 01:20:35,685
DENGAN PERGI KE SANA
HADAPI DIA SECARA LANGSUNG.

1362
01:20:35,709 --> 01:20:37,876
BAN SUNG PUNYA EGO
SEPERTI gurita sialan.

1363
01:20:37,911 --> 01:20:40,345
SAYA TAHU, TAPI TIDAK
PERCAYAKAN AGENNYA DI SINI.

1364
01:20:40,381 --> 01:20:43,081
BUBUK PUTIH MA TAHU

1365
01:20:43,116 --> 01:20:44,583
BAN SUNG PUNYA TANAMAN BUMPER...

1366
01:20:44,618 --> 01:20:47,018
150 SAMPAI 200 TON.

1367
01:20:47,053 --> 01:20:48,453
MA MENAWARKANNYA 6.000 KUNCI,

1368
01:20:48,489 --> 01:20:52,791
PLUS PENGIRIMANNYA
SENJATA SERANGAN KALASHNIKOV.

1369
01:20:52,826 --> 01:20:53,826
HAI.

1370
01:22:59,315 --> 01:23:01,649
APAKAH KAMU MEMBUKA PINTUNYA?

1371
01:23:02,886 --> 01:23:05,887
BUKA PINTUNYA! APA YANG SAYA LAKUKAN
HARUS DILAKUKAN, BREAK IT DOWN?

1372
01:23:07,690 --> 01:23:09,824
KITA HARUS MEMBERSIHKAN
UDARA ANTARA KITA.

1373
01:23:09,859 --> 01:23:12,526
KITA HARUS BICARAKAN.

1374
01:23:12,561 --> 01:23:14,295
JADI BICARA.

1375
01:23:14,330 --> 01:23:15,930
AKU TIDAK TAHU APA YANG MASUK DALAMKU

1376
01:23:15,965 --> 01:23:19,667
DENGAN GADIS CINA INI.

1377
01:23:19,702 --> 01:23:21,903
AKU LEBIH PEDULI PADAMU

1378
01:23:21,938 --> 01:23:23,404
DARI SIAPA PUN DI DUNIA.

1379
01:23:23,439 --> 01:23:27,074
MAKSUD SAYA, JIKA ANDA TIDAK
KETAHUILAH ITU, CONNIE, LALU...

1380
01:23:29,011 --> 01:23:32,279
JADI, APA YANG ANDA INGIN SAYA KATAKAN?

1381
01:23:34,216 --> 01:23:35,994
APAKAH KAMU INGIN AKU
MAAFKAN KAMU, STANLEY?

1382
01:23:36,018 --> 01:23:37,918
ITULAH YANG ANDA INGINKAN?

1383
01:23:40,722 --> 01:23:44,691
KEBENARANNYA, SAYA TIDAK
TAHU APA YANG SAYA INGINKAN.

1384
01:23:44,726 --> 01:23:47,060
ANDA INGIN MENIKAH DIA?

1385
01:23:47,095 --> 01:23:49,140
ANDA INGIN MEMILIKI
BAYI DENGAN DIA?

1386
01:23:49,164 --> 01:23:52,799
LIHAT, AKU TIDAK MERENCANAKAN
HAL YANG TERJADI DENGAN CARA INI.

1387
01:23:52,835 --> 01:23:55,202
ITU TERJADI.

1388
01:23:56,571 --> 01:23:59,039
BAGAIMANA ANDA BERPIKIR
ITU MEMBUAT SAYA MERASA?

1389
01:24:02,244 --> 01:24:05,711
ITU MEMBUAT SAYA MERASA
CUKUP RENDAH, STANLEY.

1390
01:24:05,746 --> 01:24:07,913
SAYA MERASA SENDIRI SANGAT RENDAH.

1391
01:24:07,949 --> 01:24:10,382
INI TELAH WAKTU.

1392
01:24:10,417 --> 01:24:12,062
KAMU MENGGUNAKAN AKU, STANLEY,

1393
01:24:12,086 --> 01:24:15,054
DAN KEMUDIAN KAMU MEMBUKA SAYA.

1394
01:24:15,089 --> 01:24:17,389
DAN AKU ADALAH BATU.

1395
01:24:17,424 --> 01:24:19,402
AKU MEMBAWA SALIB BERSAMAMU

1396
01:24:19,426 --> 01:24:21,138
DI BROOKLYN DAN DI RATU.

1397
01:24:21,162 --> 01:24:24,063
AKU TINGGAL DALAM SIALAN
ZONA PERANG DENGAN ANDA.

1398
01:24:24,098 --> 01:24:26,198
DAN SEKARANG KAMU AKAN PERGI

1399
01:24:26,234 --> 01:24:27,344
DAN PUNYA BAYI DENGAN WANITA

1400
01:24:27,368 --> 01:24:28,968
10 TAHUN LEBIH MUDA DARI SAYA.

1401
01:24:30,938 --> 01:24:33,083
AKU TIDAK PUNYA APAPUN
KASIHNYA KAMU, STANLEY.

1402
01:24:33,107 --> 01:24:35,574
SAYA HARAP ANDA MERASA BURUK.

1403
01:24:39,446 --> 01:24:44,282
LIHAT, KENAPA KITA TIDAK SAJA
BIARKAN SEMUANYA BERJALAN SEMENTARA,

1404
01:24:44,317 --> 01:24:46,284
BIARKAN BEBERAPA WAKTU BERLALU.

1405
01:24:46,319 --> 01:24:49,220
SAYA TIDAK PUNYA WAKTU.

1406
01:24:49,256 --> 01:24:51,522
SAYA HANYA BUTUH WAKTU UNTUK BERPIKIR.

1407
01:24:52,625 --> 01:24:54,592
AKU KELUAR WAKTU.

1408
01:24:54,627 --> 01:24:57,962
Saya 35, meluncur ke 40.

1409
01:24:57,998 --> 01:25:00,965
JADI, APA YANG KAMU INGIN SAYA LAKUKAN?

1410
01:25:01,001 --> 01:25:04,235
KAMU INGIN AKU HANYA
PERGI, HANYA SEPERTI ITU?

1411
01:25:07,640 --> 01:25:09,407
ITULAH YANG ANDA INGINKAN?

1412
01:25:09,442 --> 01:25:11,709
INI SUDAH BERAKHIR, STANLEY.

1413
01:25:11,744 --> 01:25:14,312
APAKAH ANDA TIDAK MENGERTINYA?

1414
01:25:14,347 --> 01:25:15,424
KAMI TIDAK BERMAIN DARI YANG SAMA

1415
01:25:15,448 --> 01:25:17,614
LEMBAR MUSIK LAGI.

1416
01:25:17,649 --> 01:25:19,616
SEKARANG KAMU AKAN KELUAR DARI SINI

1417
01:25:19,651 --> 01:25:22,119
SEBELUM SAYA MULAI MENANGIS?

1418
01:25:22,154 --> 01:25:24,021
DAN AKU TIDAK INGIN MELAKUKAN ITU.

1419
01:25:24,056 --> 01:25:28,125
BUKAN DI DEPAN ANDA.

1420
01:25:28,160 --> 01:25:30,027
SAYA MENDAPATKAN KEBANGGAAN SAYA.

1421
01:26:09,700 --> 01:26:11,667
KAMU baik-baik saja?

1422
01:26:15,706 --> 01:26:19,175
A... AKU CUCI WAJAH.

1423
01:26:20,411 --> 01:26:22,411
LIHAT, MADU...

1424
01:26:24,715 --> 01:26:28,384
SAYA MERASA JAUH LEBIH BAIK
JIKA ANDA HANYA MENJAGA RUMAHNYA

1425
01:26:28,419 --> 01:26:30,318
DAN REKENING BANK.

1426
01:26:30,354 --> 01:26:32,287
MAKSUD SAYA, APA PUN
APAKAH MILIKKU ADALAH MILIKMU.

1427
01:26:32,322 --> 01:26:34,856
AKU TAK INGIN RUMAH INI.

1428
01:26:34,891 --> 01:26:37,192
STANLEY?

1429
01:26:37,227 --> 01:26:39,194
AAH! AAH!

1430
01:27:05,854 --> 01:27:08,855
STANLEY, APA YANG
NERAKA TERJADI?

1431
01:27:08,891 --> 01:27:10,157
MEREKA PUNYA CONNIE!

1432
01:27:20,802 --> 01:27:21,835
STANLEY!

1433
01:27:21,870 --> 01:27:25,506
APA KAMU, GILA? STANLEY!

1434
01:27:25,541 --> 01:27:27,474
STANLEY, KELUAR DARI SANA!

1435
01:27:28,810 --> 01:27:31,678
STANLEY!

1436
01:27:31,713 --> 01:27:32,812
KELUAR DARI SANA!

1437
01:27:35,784 --> 01:27:36,750
APA, KAMU GILA?

1438
01:27:36,785 --> 01:27:37,962
DIA BUKTI.

1439
01:27:37,986 --> 01:27:40,320
DIA... DIA MATI.

1440
01:30:31,521 --> 01:30:33,889
LAMA TIDAK BERTEMU, JOEY TAI.

1441
01:30:37,394 --> 01:30:39,828
INI Suatu Kehormatan dan Kenikmatan

1442
01:30:39,864 --> 01:30:42,563
UNTUK MELIHAT ANDA LAGI, JENDERAL.

1443
01:30:42,598 --> 01:30:44,732
WAKTU TERLIHAT SEPERTINYA
TELAH BAIK UNTUK ANDA.

1444
01:30:44,767 --> 01:30:47,601
DAN UNTUK ANDA JUGA,
SEPUPU YANG TERHORMAT.

1445
01:30:47,636 --> 01:30:50,304
TERAKHIR KALI, SEPERTI YANG SAYA INGAT,

1446
01:30:50,340 --> 01:30:52,439
KAMI BERDUA MENERIMA PESANAN.

1447
01:30:52,475 --> 01:30:55,709
SEKARANG KAMI MEMBERI MEREKA.

1448
01:30:55,745 --> 01:30:57,811
BAGAIMANA KESEHATANNYA
TEMAN LAMA KITA,

1449
01:30:57,847 --> 01:30:59,480
SAO MONG KHAWN YANG HEBAT,

1450
01:30:59,515 --> 01:31:02,783
SIAPA YANG MEMBUKA JALAN EMAS
SUKSES KITA BERSAMA?

1451
01:31:02,818 --> 01:31:05,119
BENAR-BENAR, DIA ADALAH SATU
DARI ORANG-ORANG BESAR.

1452
01:31:05,154 --> 01:31:07,889
DIA AKAN SENANG MELIHAT ANDA.

1453
01:31:07,924 --> 01:31:10,124
SAYA KIRA DEMIKIAN.

1454
01:31:10,159 --> 01:31:11,392
DATANG.

1455
01:31:11,427 --> 01:31:14,128
SAYA BERPIKIR KITA AKAN MENGEJUTKAN DIA.

1456
01:31:38,686 --> 01:31:43,023
MUNGKIN UMUM
TIDAK MENGAKUI ANDA.

1457
01:31:43,058 --> 01:31:46,359
SUKA UMUM
HEROIN DALAM SUPNYA.

1458
01:31:46,395 --> 01:31:48,661
ITU MEMBUAT DIA BAHAGIA.

1459
01:31:48,696 --> 01:31:50,797
TERIMA KASIH SEMUA TUHAN,

1460
01:31:50,832 --> 01:31:54,200
DIA TIDAK MERASA SAKIT.

1461
01:31:54,235 --> 01:31:56,668
DATANG, PERGI JOEY.

1462
01:31:59,206 --> 01:32:04,443
SEBUAH KALASHNIKOV,
SENJATA TERBAIK YANG PERNAH DIBUAT.

1463
01:32:04,479 --> 01:32:07,313
RUSIA DIGUNAKAN
UNTUK MEMBERIKANNYA KEPADA KITA

1464
01:32:07,348 --> 01:32:09,181
UNTUK MELAWAN BURMA.

1465
01:32:09,216 --> 01:32:11,817
TAPI SEKARANG LEBIH SULIT UNTUK MENDAPATKAN.

1466
01:32:11,852 --> 01:32:13,185
MEREKA INGIN DOLAR.

1467
01:32:13,220 --> 01:32:16,088
SEMUA ORANG INGIN DOLAR.

1468
01:32:16,123 --> 01:32:19,858
SATU PELURU, OLEH
WAKTUNYA SAMPAI SAYA,

1469
01:32:19,894 --> 01:32:22,628
BIAYA SAYA SATU DOLAR AMERIKA.

1470
01:32:22,664 --> 01:32:25,130
DOLAR Ibarat IKAN KECIL..

1471
01:32:25,166 --> 01:32:28,501
SULIT UNTUK MENANGKAP, TAPI
TIDAK UNTUK DIBUAT KEMBALI,

1472
01:32:28,536 --> 01:32:31,503
KECUALI SEBAGAI UMPAN UNTUK
SESUATU YANG LEBIH BESAR.

1473
01:32:31,538 --> 01:32:34,205
AKU AKAN MEMBUATNYA 4.500 KILO.

1474
01:32:34,240 --> 01:32:40,312
ANDA MEMBERI SAYA 6.500,
DAN AKU AKAN MEMPERBAIKINYA

1475
01:32:40,347 --> 01:32:41,658
KE NOMOR 4 DI SINI SENDIRI.

1476
01:32:41,682 --> 01:32:43,381
TIDAK, TIDAK.

1477
01:32:43,417 --> 01:32:47,218
ANDA AKAN MEMILIKI 200 KUNCI
DI BANGKOK DALAM 2 MINGGU.

1478
01:32:47,253 --> 01:32:48,986
ANDA TAHU KAMI TIDAK BISA
KONTROL KUALITAS

1479
01:32:49,022 --> 01:32:52,156
KECUALI KITA MEMPERBAIKINYA
NEGARA UNTUK DIRI SENDIRI.

1480
01:32:52,192 --> 01:32:53,632
KAMI SELALU MEMBELI
TAHAP 3 DARI ANDA.

1481
01:32:53,660 --> 01:32:56,093
KAMU TIDAK BERPIKIR SAYA
IMPOR OBAT BAIK?

1482
01:32:56,129 --> 01:32:58,763
AKU MEMILIKI YANG TERBAIK
KIMIA DI DUNIA.

1483
01:32:58,799 --> 01:32:59,764
MUNGKIN.

1484
01:32:59,800 --> 01:33:02,200
LEBIH BAIK DARI ANDA
ORANG DI HONG KONG.

1485
01:33:02,235 --> 01:33:03,501
LIN SHIN SAO!

1486
01:33:03,537 --> 01:33:05,337
TAPI MAKA KITA AKAN DIPAKSA

1487
01:33:05,372 --> 01:33:08,439
UNTUK MENGGUNAKAN KIMIA KITA.

1488
01:33:08,474 --> 01:33:11,508
GO JOEY, SAYA MENAWARKAN KESEMPATAN

1489
01:33:11,544 --> 01:33:12,854
MENEMPATKAN TEMAN LAMA ANDA

1490
01:33:12,878 --> 01:33:14,345
KELUAR DARI SENGKETANYA.

1491
01:33:14,380 --> 01:33:18,248
DIA AKAN MENGkhianati
AS KE AMERIKA.

1492
01:33:18,283 --> 01:33:20,317
TAHAN DIA!

1493
01:33:42,174 --> 01:33:44,240
ANDA TIDAK MEMILIKINYA
PELURU UNTUK DICADANGKAN.

1494
01:33:44,275 --> 01:33:48,778
SETIAP PELURU BISA MEMBUNUH
SATU TENTARA BURMA.

1495
01:33:48,813 --> 01:33:50,813
MAKA ANDA TIDAK
HARUS MENGGUNAKAN SENJATA.

1496
01:33:53,418 --> 01:33:55,918
AKU AKAN MEMBELINYA DARIMU.

1497
01:33:55,953 --> 01:33:57,152
$5.000.

1498
01:33:57,188 --> 01:33:58,654
MEMBELI?

1499
01:33:58,690 --> 01:34:01,924
DOLAR AS, TUNAI. SEKARANG.

1500
01:34:01,959 --> 01:34:03,626
MENGAPA?

1501
01:34:03,661 --> 01:34:05,862
MENGAPA TIDAK?

1502
01:34:08,366 --> 01:34:11,267
JIKA ANDA BERPIKIR INI
CACING TUA YANG BERHADAP SIALAN

1503
01:34:11,302 --> 01:34:15,104
BERHARGA $5.000,
ANDA BISA MEMILIKI DIA.

1504
01:34:15,139 --> 01:34:16,238
BAGUS.

1505
01:34:20,210 --> 01:34:22,176
MAKANANNYA SANGAT HEBAT,

1506
01:34:22,212 --> 01:34:25,547
DAN PERHOTELAN ANDA TELAH
MENINGGALKAN KESAN, UMUM.

1507
01:34:25,582 --> 01:34:26,948
TAPI WAKTU SUDAH MENEKAN.

1508
01:34:26,983 --> 01:34:30,485
AKU HARUS BERADA DI HONG KONG SEBELUMNYA
BANK TUTUP PADA HARI JUMAT.

1509
01:34:30,521 --> 01:34:32,721
PENAWARAN TERAKHIR SAYA.

1510
01:34:32,756 --> 01:34:35,457
AKU AKAN MEMBUATNYA 4.900 KUNCI

1511
01:34:35,492 --> 01:34:37,959
UNTUK MUTIARA NAGA NOMOR 3 ANDA.

1512
01:34:37,994 --> 01:34:39,528
AKU AKAN MENGAMBIL 200 KILO

1513
01:34:39,563 --> 01:34:42,130
DAPAT DIKIRIM DI BANGKOK
AWAL MINGGU DEPAN,

1514
01:34:42,165 --> 01:34:45,099
800 KILO LAGI
UNTUK 3 BULAN BERIKUTNYA.

1515
01:34:45,135 --> 01:34:47,436
DILUAR ITU, AKU
TIDAK BERSIAP UNTUK PERGI.

1516
01:34:47,471 --> 01:34:51,606
PENAWARAN MA BUBUK PUTIH
MEMBUAT ANDA TIDAK PENTING.

1517
01:34:51,642 --> 01:34:53,041
KENCING PADA DIA!

1518
01:34:53,076 --> 01:34:55,042
NAM SOONG TRIAD SEPERTI ANJING

1519
01:34:55,077 --> 01:34:56,376
MENGHAPUS JALAN.

1520
01:34:56,412 --> 01:34:59,379
MEREKA AKAN HENTIKAN DALAM 2 TAHUN.

1521
01:34:59,415 --> 01:35:01,649
SAYA BERPIKIR MUNGKIN

1522
01:35:01,684 --> 01:35:05,486
SAYA MASUKKAN UANG SAYA
BUBUK PUTIH MA.

1523
01:35:05,521 --> 01:35:07,755
SAYA KIRA DEMIKIAN.

1524
01:35:10,259 --> 01:35:15,729
SAYA BERPIKIR BUBUK PUTIH MA
AKAN SENANG MENDENGAR INI.

1525
01:35:15,765 --> 01:35:17,832
KATAKAN DIRI SENDIRI, JENDERAL.

1526
01:35:19,435 --> 01:35:21,702
HADIAH SAYA UNTUK MELARANG SUNG,

1527
01:35:21,737 --> 01:35:24,872
UNTUK MENGHORMATI ASOSIASI KAMI.

1528
01:35:24,907 --> 01:35:26,206
JANGAN BIARKAN IBU BERCINTA

1529
01:35:26,241 --> 01:35:29,743
PERNAH BANGKITKAN KEPALANYA
LAGI ANTARA KITA.

1530
01:36:22,830 --> 01:36:24,574
AYO, BIARKAN AKU
DAPATKAN TEMBAKAN. AYO!

1531
01:36:24,598 --> 01:36:26,678
AYO, BIARKAN AKU MENDAPATKAN TEMBAKAN!

1532
01:36:27,735 --> 01:36:28,855
AYO!

1533
01:36:34,241 --> 01:36:36,074
PERS... AYO, BIARKAN KAMI MASUK.

1534
01:36:36,110 --> 01:36:37,230
AYO, BIARKAN KAMI MASUK.

1535
01:36:50,656 --> 01:36:52,689
MAAFKAN AKU, STANLEY.

1536
01:37:31,163 --> 01:37:33,562
DIA TERLIHAT CANTIK, STANLEY.

1537
01:37:53,518 --> 01:37:56,118
BIARKAN KAMI MASUK. TEKAN...
AYO, BIARKAN KAMI MASUK.

1538
01:37:56,153 --> 01:37:57,585
BIARKAN AKU PERGI!

1539
01:37:59,256 --> 01:38:00,655
BIARKAN AKU PERGI!

1540
01:38:02,059 --> 01:38:03,826
BIARKAN AKU MASUK!

1541
01:38:03,861 --> 01:38:05,493
BIARKAN AKU PERGI!

1542
01:38:15,039 --> 01:38:18,941
Saya turut berduka cita yang terdalam
UNTUK ANDA, Tn. PUTIH.

1543
01:39:18,833 --> 01:39:21,067
JIKA ITU MEMBUAT ANDA MERASA LEBIH BAIK,

1544
01:39:21,102 --> 01:39:23,403
DIA BILANG ITU TIDAK
GADIS CINA ITU.

1545
01:39:23,438 --> 01:39:25,772
CONNIE LEBIH BESAR
ORANG DARI ITU.

1546
01:39:25,807 --> 01:39:28,408
DIA TAHU, STANLEY. DIA TAHU
APA YANG AKAN TERJADI.

1547
01:39:28,443 --> 01:39:30,187
ANDA HARUS MENDENGARKAN
KEPADA DIA SEKALI.

1548
01:39:30,211 --> 01:39:32,412
ANDA BERBICARA DENGAN
CONNIE DI BALIK PUNGGUNGKU, LOU?

1549
01:39:32,447 --> 01:39:34,981
YA, SAYA BERBICARA DENGAN
CONNIE DI BELAKANGMU.

1550
01:39:35,016 --> 01:39:36,627
AKU TAHU CONNIE BAHKAN
LEBIH LAMA DARI ANDA.

1551
01:39:36,651 --> 01:39:38,891
KENAPA SAYA TIDAK HARUS BERBICARA
KEPADA DIA JIKA SAYA INGIN?

1552
01:39:41,790 --> 01:39:43,768
KAMU TAHU, KAMU DAN AKU TIDAK
SETUJU APA PUN LAGI.

1553
01:39:43,792 --> 01:39:45,134
ITULAH MASALAHMU, STANLEY.

1554
01:39:45,158 --> 01:39:47,259
ANDA BERJUANG
SELURUH DUNIA SEPANJANG WAKTU.

1555
01:39:47,294 --> 01:39:48,972
SAYA SAKIT DAN LELAH DENGAN VIETNAM

1556
01:39:48,996 --> 01:39:51,196
SEBAGAI ALASAN UNTUK
SEMUA YANG KALIAN LAKUKAN.

1557
01:39:51,231 --> 01:39:53,766
ANDA BERTINDAK SEPERTI SEMUA ORANG
DALAM PERANG DUNIA II DAN KOREA

1558
01:39:53,801 --> 01:39:55,178
Pulang ke Piknik.

1559
01:39:55,202 --> 01:39:56,535
YA, ITU TIDAK.

1560
01:39:56,570 --> 01:39:59,104
KAMI KEHILANGAN 50.000
PRIA DI KOREA JUGA.

1561
01:39:59,139 --> 01:40:00,684
KAMI KEMBALI, DAN
TIDAK ADA YANG MEMBERI SIALAN, BAIK,

1562
01:40:00,708 --> 01:40:02,786
TAPI KAMI COCOK.
KENAPA KAMU TIDAK BISA COCOK?

1563
01:40:02,810 --> 01:40:04,488
APA ITU YANG BERBEDA?

1564
01:40:04,512 --> 01:40:06,512
AKU TIDAK TAHU APA KAMU
BERBICARA LAGI.

1565
01:40:06,547 --> 01:40:09,047
ANDA TAHU APA YANG SAYA BICARAKAN.

1566
01:40:09,082 --> 01:40:11,160
AKU TAHU KAMU BUKAN SATU
DARI MEREKA SAKIT PERUT,

1567
01:40:11,184 --> 01:40:12,462
VETERAN VIETNAM PROFESIONAL

1568
01:40:12,486 --> 01:40:13,530
SIAPA YANG MEMBUAT KARIR

1569
01:40:13,554 --> 01:40:15,098
KELUAR DARI KENCING DAN
MENGERUT TENTANG PERANG.

1570
01:40:15,122 --> 01:40:16,633
ANDA MEMBUAT SESUATU
KELUAR DARI DIRI SENDIRI.

1571
01:40:16,657 --> 01:40:17,801
TAPI KAMU MASIH BERAKSI

1572
01:40:17,825 --> 01:40:19,892
SEPERTI KAMU SEDANG SIALAN
PERANG PERANG, STANLEY.

1573
01:40:19,927 --> 01:40:20,969
ANDA BERPIKIR ANDA MEMILIKI HAK

1574
01:40:20,993 --> 01:40:23,528
UNTUK MENGinjak-injak
APA SAJA DAN SEMUANYA.

1575
01:40:23,563 --> 01:40:27,031
KAMI PUNYA PENGATURAN, A
PERJANJIAN DENGAN CINA INI.

1576
01:40:27,066 --> 01:40:29,801
DAN NAMUN
TERNODAI, ITU BEKERJA.

1577
01:40:29,836 --> 01:40:31,936
HIDUP ADALAH PENGATURAN, STANLEY.

1578
01:40:31,971 --> 01:40:33,971
HIDUP BERJALAN.

1579
01:40:34,006 --> 01:40:35,785
ITULAH MENGAPA INI
LINGKUNGAN ADALAH APA ITU.

1580
01:40:35,809 --> 01:40:37,420
KARENANYA 8 JUTA ORANG

1581
01:40:37,444 --> 01:40:39,422
SETIAP HARI DALAM INI
KOTA BISA BERFUNGSI.

1582
01:40:39,446 --> 01:40:41,612
LOU, AKU TAK MAU BERBAGI
BERSAMAMU LAGI, BAIK?

1583
01:40:41,648 --> 01:40:44,415
JUJUR. SAYA TIDAK.

1584
01:40:44,451 --> 01:40:46,250
TENANG SAJA.

1585
01:40:47,487 --> 01:40:49,954
ANDA MEMBUTUHKAN APA SAJA,
ANDA MENGHUBUNGI SAYA, ANDA MENDENGAR?

1586
01:40:49,989 --> 01:40:53,257
JIKA ANDA INGIN TEMPAT TIDUR, ADA
SELALU TEMPAT TIDUR DI TEMPAT SAYA.

1587
01:40:53,292 --> 01:40:54,258
ANDA TAHU, PENGATURAN ANDA

1588
01:40:54,293 --> 01:40:56,827
YANG MEMBUNUH CONNIE, LOU.

1589
01:41:53,918 --> 01:41:55,584
TN. TAI.

1590
01:41:55,619 --> 01:41:56,730
TN. TAI. TN. TAI.

1591
01:41:56,754 --> 01:41:59,288
TN. TAI, ORANG DI CHINATOWN

1592
01:41:59,323 --> 01:42:00,867
MENGATAKAN RONNIE
PERUBAHAN ADALAH PROTÉGÉ ANDA,

1593
01:42:00,891 --> 01:42:02,358
DAN KETERLIBATANNYA
DALAM PEMBUNUHAN

1594
01:42:02,393 --> 01:42:04,326
DARI KAPTEN PUTIH
ISTRI MELIBATKAN ANDA.

1595
01:42:04,362 --> 01:42:05,528
APAKAH ANDA ADA KOMENTAR?

1596
01:42:05,563 --> 01:42:07,896
BAIK, ITULAH A
TRAGEDI YANG MENGERIKAN,

1597
01:42:07,932 --> 01:42:10,831
TAPI SAYA HAMPIR TAHU RONNIE CHANG.

1598
01:42:10,867 --> 01:42:12,233
RONNIE CHANG WAKIL

1599
01:42:12,269 --> 01:42:13,913
BANYAK DARI APA ITU
BURUK DI CHINATOWN.

1600
01:42:13,937 --> 01:42:16,737
KAMI BERUSAHA KERAS UNTUK
SINGKIRKAN ELEMENNYA.

1601
01:42:16,773 --> 01:42:18,606
TN. TAI, SUMBER SAYA KATAKAN

1602
01:42:18,641 --> 01:42:19,952
KAMU BARU SAJA KEMBALI
DARI BANGKOK.

1603
01:42:19,976 --> 01:42:21,876
APAKAH ADA BISNIS
TUJUAN PERJALANAN INI?

1604
01:42:21,911 --> 01:42:23,278
SAYA PUNYA MINAT DI SANA.

1605
01:42:23,313 --> 01:42:25,024
Saya IMPOR MAKANAN
DARI TIMUR JAUH.

1606
01:42:25,048 --> 01:42:26,259
SAYA JUGA PUNYA PERUSAHAAN

1607
01:42:26,283 --> 01:42:28,316
YANG DISTRIBUSIKAN
FILM DI THAILAND.

1608
01:42:28,351 --> 01:42:29,451
KENAPA ANDA BERTANYA?

1609
01:42:29,486 --> 01:42:31,164
DAN AKAN BISNIS INI
MEMBAWA ANDA KE HUTAN

1610
01:42:31,188 --> 01:42:33,020
500 MIL UTARA BANGKOK

1611
01:42:33,056 --> 01:42:34,800
UNTUK BERTEMU DENGAN TUHAN OBAT TERKENAL

1612
01:42:34,824 --> 01:42:36,384
DENGAN NAMA BAN SUNG?

1613
01:42:38,495 --> 01:42:40,962
ANDA TAHU, ADA
BATAS ETIS, MISS TZU,

1614
01:42:40,997 --> 01:42:42,964
BAHKAN UNTUK PERS.

1615
01:42:42,999 --> 01:42:47,468
LALU APAKAH NAMANYA PUTIH
BUBUK MA MEMBUNYIKAN LONCENG?

1616
01:42:49,138 --> 01:42:50,815
Baiklah, POTONG.

1617
01:42:50,839 --> 01:42:52,606
SAYA TAHU SUMBER ANDA, MISS TZU,

1618
01:42:52,641 --> 01:42:53,785
DAN SAYA AKAN MENGAJUKAN MASALAH INI

1619
01:42:53,809 --> 01:42:55,875
DENGAN DEPARTEMEN HUKUM ANDA.

1620
01:43:02,485 --> 01:43:03,695
HEI, LIHAT, AKU TIDAK MEMBERI APAPUN.

1621
01:43:03,719 --> 01:43:05,785
AKU MENDAPATKAN WANITA BARU
PENGACARA DAERAH

1622
01:43:05,821 --> 01:43:08,155
DI BALIK SAYA DALAM HAL INI SEKARANG.

1623
01:43:08,190 --> 01:43:10,824
ANDA BERPIKIR NYPD ADALAH
AKAN MENGANGKAT JARI UNTUK SAYA?

1624
01:43:10,859 --> 01:43:12,792
TIDAK.

1625
01:43:12,828 --> 01:43:14,473
TIDAK, AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
MEMBERITAHUMU DIMANA AKU BERADA.

1626
01:43:14,497 --> 01:43:16,297
HEI, LIHAT, AKU PERGI
UNTUK MEMBUAT KASUS INI

1627
01:43:16,332 --> 01:43:18,165
DENGAN DEA, Bea Cukai,

1628
01:43:18,200 --> 01:43:20,134
DAN IMIGRASI, JIKA HARUS.

1629
01:43:20,169 --> 01:43:23,336
INTERNAL sialnya
URUSAN LAGI MENGendus.

1630
01:43:23,371 --> 01:43:25,538
AKU TETAPI KAMU ITU
KEARNEY sialan itu.

1631
01:43:25,573 --> 01:43:27,973
DAPATKAN SAYA SCAPPY PECK ON
GARIS BERAKHIR DI BEA Cukai.

1632
01:43:28,009 --> 01:43:29,120
DIA BERUTANG BEBERAPA NIKMAT SAYA.

1633
01:43:29,144 --> 01:43:30,754
APA YANG DIKATAKAN ITU

1634
01:43:30,778 --> 01:43:32,389
KETIKA ANDA MEMUKUL DIA
DENGAN BUBUK PUTIH MA?

1635
01:43:32,413 --> 01:43:33,979
APA SEMUA INI?

1636
01:43:34,015 --> 01:43:35,348
APA YANG TERJADI?

1637
01:43:35,383 --> 01:43:37,294
SAYA TIDAK BISA BEKERJA DI
KANTOR SAYA LAGI.

1638
01:43:37,318 --> 01:43:38,484
DINDING PUNYA TELINGA.

1639
01:43:38,520 --> 01:43:43,856
AKU BIARKAN KAMU MENGGUNAKAN TEMPAT INI,
TAPI INI SANGAT KONYOL.

1640
01:43:43,891 --> 01:43:45,991
LEPASKAN TELEPON!

1641
01:43:46,027 --> 01:43:47,960
DAN DAPATKAN INI
ORANG KELUAR DARI SINI!

1642
01:43:47,995 --> 01:43:48,961
SEKARANG!

1643
01:43:48,996 --> 01:43:50,040
SCAPPY PECK DI GARIS.

1644
01:43:50,064 --> 01:43:51,531
TIDAK!

1645
01:43:51,566 --> 01:43:53,866
TIDAK ADA PANGGILAN LAGI!

1646
01:43:55,570 --> 01:43:56,536
LIHAT TEMPAT INI!

1647
01:43:56,571 --> 01:43:58,603
AKU MEMBERIMU SETIAP INCI,

1648
01:43:58,639 --> 01:43:59,971
DAN ANDA MENGAMBIL SATU MIL!

1649
01:44:00,006 --> 01:44:02,040
AKU INGIN ORANG INI
KELUAR DARI SINI SEKARANG.

1650
01:44:02,075 --> 01:44:03,308
SAYA BERARTI.

1651
01:44:03,343 --> 01:44:04,309
LIHAT, AKU TIDAK PUNYA WAKTU

1652
01:44:04,344 --> 01:44:05,655
UNTUK MENULIS CATATAN TERIMA KASIH.

1653
01:44:05,679 --> 01:44:07,779
AKU INGIN TENGGOROKAN JOEY TAI,

1654
01:44:07,814 --> 01:44:09,392
DAN TIDAK ADA YANG AKAN MENGHENTIKAN SAYA,

1655
01:44:09,416 --> 01:44:11,716
JADI, JANGAN PECAH
BOLA SAYA, BAIK?

1656
01:44:11,751 --> 01:44:13,263
HANYA BERGANTUNG DI SANA
SEDIKIT,

1657
01:44:13,287 --> 01:44:14,397
DAN ANDA AKAN TERKENAL.

1658
01:44:14,421 --> 01:44:16,388
ITULAH YANG ANDA INGINKAN, BUKAN?

1659
01:44:16,423 --> 01:44:19,591
KAMU TIDAK BERSYUKUR,
OVERBEARING, BERPUSAT pada diri sendiri

1660
01:44:19,626 --> 01:44:20,592
ANAK LAKI-LAKI!

1661
01:44:20,627 --> 01:44:23,361
JANGAN KATAKAN APA YANG SAYA INGINKAN.

1662
01:44:23,397 --> 01:44:25,363
ITU SAJA. BIARKAN AKU MENDENGAR
DIA. POLACK BEBAS.

1663
01:44:25,399 --> 01:44:29,334
SEMUANYA, KELUAR!

1664
01:44:29,369 --> 01:44:31,203
DUDUK.

1665
01:44:31,238 --> 01:44:32,837
HA HA HA!

1666
01:44:32,872 --> 01:44:35,038
APA YANG LUCU?

1667
01:44:35,074 --> 01:44:37,974
ANDA MENGEMUDI SEMUA ORANG
GILA, KAPTEN, BUKAN HANYA AKU.

1668
01:44:38,010 --> 01:44:39,310
TAPI DIA ARISTOKRAT.

1669
01:44:39,345 --> 01:44:40,455
KAMU TIDAK BISA MENDORONG DIA
SEKITAR TERLALU MUDAH.

1670
01:44:40,479 --> 01:44:41,845
ITULAH ARISTOKRAT?

1671
01:44:41,880 --> 01:44:44,415
DIA DARI UTARA...
MANDARIN. MEREKA SEPERTI ITU.

1672
01:44:44,450 --> 01:44:46,584
HUBUNGI WAINWRIGHT KEMBALI.
INI SEMUA BULLSHIT.

1673
01:44:46,619 --> 01:44:48,452
KITA TIDAK AKAN KE MANA.

1674
01:44:48,487 --> 01:44:50,566
LIHAT, OBAT ITU ADA DI MANA SAJA
ANTARA DI SINI DAN THAILAND.

1675
01:44:50,590 --> 01:44:51,722
ITU BERGERAK.

1676
01:44:51,757 --> 01:44:53,457
KITA HARUS MENDAPATKAN TAP

1677
01:44:53,492 --> 01:44:55,404
KE KANTOR JOEY TAI
DI RESTORAN.

1678
01:44:55,428 --> 01:44:56,505
KAMU PASTI BERCANDA SAYA.

1679
01:44:56,529 --> 01:44:59,630
WAJAH PUTIH AKAN
JANGAN PERNAH MASUK KE SANA.

1680
01:44:59,665 --> 01:45:01,699
TIDAK MUNGKIN, KAPTEN.

1681
01:45:01,734 --> 01:45:02,899
Ah, ayolah, HERBERT.

1682
01:45:02,935 --> 01:45:04,879
ANDA BISA MASUK DI SANA
SEBAGAI ANAK BUS ATAU SESUATUNYA.

1683
01:45:04,903 --> 01:45:09,240
SETELAH ITU, BANYAK
WAKTU LIBUR UNTUK TIDUR.

1684
01:45:09,275 --> 01:45:10,473
PROMOSI.

1685
01:45:10,508 --> 01:45:11,674
TIDAK MUNGKIN, KAPTEN.

1686
01:45:11,710 --> 01:45:13,809
ANAK TANGGUH DARI KWANTUNG.

1687
01:45:13,845 --> 01:45:15,756
ANAK YANG LULURNYA
DIGUNAKAN UNTUK DIGANTUNG DALAM KERANJANG

1688
01:45:15,780 --> 01:45:17,513
DI SIERRA,

1689
01:45:17,549 --> 01:45:20,550
MENYEDIAKAN DINAMIT
TONGKAT DI WAJAH TEBING.

1690
01:45:20,585 --> 01:45:23,653
SEMUA YANG AKU MINTA KAMU LAKUKAN
ADALAH MENJADI LALAT DI DINDING.

1691
01:45:23,688 --> 01:45:26,256
LELURU ANDA MUNGKIN
BERGULUNG DALAM KUBURAN MEREKA.

1692
01:45:26,291 --> 01:45:28,924
Omong kosong sialan, KAPTEN.
KAMU TERLALU BANYAK MENDORONG.

1693
01:45:28,960 --> 01:45:30,126
AKU BUKAN BUDAK.

1694
01:45:30,161 --> 01:45:31,728
SAYA MENYERAHKAN PEKERJAAN KEAMANAN.

1695
01:45:31,763 --> 01:45:33,374
SAYA MENYERAHKAN PEKERJAAN CHAUFFEUR SAYA.

1696
01:45:33,398 --> 01:45:35,998
SAYA KIRIM UANG KURANG KE RUMAH.
SAYA LELAH SEPANJANG WAKTU.

1697
01:45:36,033 --> 01:45:38,735
SAYA TIDAK MAKAN DENGAN BENAR.
SAYA SAKIT.

1698
01:45:38,770 --> 01:45:42,938
AKU MATI, AKU KACAU.
KELUARGA SAYA KACAU.

1699
01:45:42,974 --> 01:45:43,939
UNTUK APA?

1700
01:45:43,975 --> 01:45:44,940
HEI, APA MAKSUDNYA, UNTUK APA?

1701
01:45:44,976 --> 01:45:46,686
ANDA TIDAK PEDULI
TIDAK ADA UNTUK ORANG.

1702
01:45:46,710 --> 01:45:48,630
KAMU AKAN MEMBUAT KAMI SEMUA MATI UNTUKMU.

1703
01:45:50,947 --> 01:45:52,992
DAN BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU
SESUATU, KAPTEN.

1704
01:45:53,016 --> 01:45:54,728
KETIKA LELUHUR ANDA
TINGGAL DI GUA

1705
01:45:54,752 --> 01:45:56,463
DAN MENGgores
UNTUK BATU BARA DI POLANDIA,

1706
01:45:56,487 --> 01:45:58,231
ORANG CINA ADALAH
BERLAYAR KAPAL MEREKA

1707
01:45:58,255 --> 01:45:59,921
DI SELURUH PASIFIK.

1708
01:45:59,956 --> 01:46:02,324
HEI, APA YANG KAMU KETAHUI
TENTANG LELURU SAYA?

1709
01:46:02,359 --> 01:46:03,503
APA YANG KAMU KETAHUI TENTANG MILIKKU?

1710
01:46:03,527 --> 01:46:06,695
KAMI ADALAH PEDAGANG,
PEMBANGUN KAPAL, PENJELAJAHI.

1711
01:46:06,730 --> 01:46:08,275
KAMI MENGAJARKAN ANDA PERTANIAN.

1712
01:46:08,299 --> 01:46:09,976
KAMI MEMBERI ANDA
JERUK, ANGGUR,

1713
01:46:10,000 --> 01:46:11,800
SISTEM IRIGASI ANDA.

1714
01:46:11,835 --> 01:46:14,336
KAMI gali EMAS ANDA
DAN PERAK, STANLEY.

1715
01:46:14,371 --> 01:46:16,638
KAMI MENGAJARKAN ANDA BAGAIMANA
UNTUK MEMANCING PASIFIK.

1716
01:46:16,674 --> 01:46:17,917
DAN MASIH KAMI DILARANG

1717
01:46:17,941 --> 01:46:20,875
DARI AMERIKA
KEWARGANEGARAAN SAMPAI TAHUN 1943.

1718
01:46:20,911 --> 01:46:24,144
KAMI BEKERJA SANGAT KERAS
UNTUK MEMBANGUN KERETA API ANDA.

1719
01:46:24,180 --> 01:46:25,857
DAN KETIKA CANDANG KITA
TIDAK DATANG TEPAT WAKTU,

1720
01:46:25,881 --> 01:46:27,114
KAMI SANGAT PUAS,

1721
01:46:27,149 --> 01:46:30,851
KAMI MEMBANTU MASING-MASING
ORANG LAIN MEMBUNUH DIRI SENDIRI.

1722
01:46:30,886 --> 01:46:32,820
TAPI AKU TIDAK AKAN MEMBUNUH DIRI SENDIRI

1723
01:46:32,855 --> 01:46:34,188
UNTUK ANDA, KAPTEN PUTIH.

1724
01:46:35,692 --> 01:46:36,824
TIDAK ADA LAGI JOE CINA.

1725
01:46:36,859 --> 01:46:39,427
HARI-HARI ITU TELAH BERAKHIR.

1726
01:46:54,644 --> 01:46:57,645
DIA AKAN KEMBALI. DIA MENCINTAIKU.

1727
01:46:58,880 --> 01:47:00,213
LIHAT, STAN,

1728
01:47:00,248 --> 01:47:02,092
ANAK-ANAK MENDORONG
ITU SAMPAI BATAS.

1729
01:47:02,116 --> 01:47:03,316
AKU TIDAK TAHU.

1730
01:47:03,352 --> 01:47:05,296
MUNGKIN ANDA HARUS
KELUARKAN DIA DARI KASUS INI.

1731
01:47:05,320 --> 01:47:06,864
Maksudku, TIDAK PERNAH ADA
TELAH MENYATAKAN

1732
01:47:06,888 --> 01:47:08,499
YANG BERTAHAN LEBIH DARI
SEBULAN DI CHINATOWN.

1733
01:47:08,523 --> 01:47:13,360
HEI, BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU.
ANAK ITU KERAS SEPERTI KUKU.

1734
01:47:15,397 --> 01:47:18,365
DAN AKU AKAN MELAKUKANNYA
LAKUKAN ITU PADA DIA.

1735
01:47:36,183 --> 01:47:38,150
PILIH ITU!

1736
01:50:27,817 --> 01:50:30,851
Aduh, SIALAN! sialnya
NAMA KAPAL!

1737
01:50:32,722 --> 01:50:35,288
PUTIH MEMILIKI KAWAT DI KANTOR ANDA.

1738
01:50:35,323 --> 01:50:37,323
SIAPA?

1739
01:50:37,359 --> 01:50:38,926
AKU TIDAK TAHU, TAPI
AKU AKAN MENCARINYA.

1740
01:50:38,961 --> 01:50:42,095
HEI, PEREZ,

1741
01:50:42,130 --> 01:50:44,042
AKU TIDAK INGIN
APA SAJA YANG SALAH

1742
01:50:44,066 --> 01:50:45,143
DENGAN PENGIRIMAN INI.

1743
01:50:45,167 --> 01:50:46,244
INI PENTING BAGI SAYA.

1744
01:50:46,268 --> 01:50:47,568
JANGAN KHAWATIR.

1745
01:50:47,603 --> 01:50:48,569
AKU INGIN KAMU DI DERMAGA.

1746
01:50:48,604 --> 01:50:49,903
BAIKLAH. DI MANA?

1747
01:50:49,939 --> 01:50:52,839
<i> KAZIMIERZ PULASKI.</i> POLANDIA.

1748
01:50:52,875 --> 01:50:55,341
ITU TANPA HARI SELASA. PIER 11.

1749
01:50:55,377 --> 01:50:56,610
AKU AKAN BERADA DI SANA.

1750
01:50:56,645 --> 01:50:58,011
TERIMA KASIH.

1751
01:51:54,534 --> 01:51:56,701
STANLEY!

1752
01:52:01,508 --> 01:52:03,207
HEI, DIK!

1753
01:52:03,243 --> 01:52:04,575
HAI!

1754
01:52:18,091 --> 01:52:20,692
KAMU baik-baik saja. KAMU
AKAN BAIK-BAIK SAJA.

1755
01:52:20,727 --> 01:52:22,238
AKU BANGGA SAMA KAMU.

1756
01:52:22,262 --> 01:52:24,327
11.

1757
01:52:24,363 --> 01:52:25,462
APA?

1758
01:52:25,497 --> 01:52:26,930
DOK.

1759
01:52:26,966 --> 01:52:28,877
DAPATKAN KE BEEKMAN,
DEMI KRISTUS!

1760
01:52:28,901 --> 01:52:30,679
APA NAMA KAPALNYA?

1761
01:52:30,703 --> 01:52:31,703
Ya Tuhan.

1762
01:52:31,737 --> 01:52:32,814
HERBERT, APA ADANYA
NAMA KAPALNYA?

1763
01:52:32,838 --> 01:52:37,107
KASIMIR...PUL-PULKI...

1764
01:52:46,652 --> 01:52:47,951
DIA DI BAR.

1765
01:52:50,723 --> 01:52:52,668
KAMU DAN AKU AKAN BERJALAN
UNTUK BERBICARA SEDIKIT

1766
01:52:52,692 --> 01:52:53,657
TENTANG HERBERT KWONG.

1767
01:52:53,693 --> 01:52:55,659
TURUN! PERCAYA KAMU!

1768
01:53:08,139 --> 01:53:13,676
AKU HARUS MEMBUNUH
KAMU, KAMU BAJINGAN KECIL!

1769
01:53:13,712 --> 01:53:15,611
SIALAN...

1770
01:53:15,646 --> 01:53:16,979
SIALAN!

1771
01:53:19,450 --> 01:53:20,883
BIAYA PERS!

1772
01:53:20,919 --> 01:53:22,585
AKU MEMINTAMU!

1773
01:53:22,620 --> 01:53:24,921
AYO, JOEY, HUBUNGI POLISI!

1774
01:53:24,956 --> 01:53:26,789
AYO KE PENGADILAN!

1775
01:53:26,825 --> 01:53:29,525
AYO, AKU MEMINTAMU!

1776
01:53:29,560 --> 01:53:30,760
PERGI KE ATAS!

1777
01:53:32,063 --> 01:53:33,063
SIALAN!

1778
01:53:39,336 --> 01:53:40,535
Aduh, sial.

1779
01:53:42,472 --> 01:53:45,440
♪ GADIS, KAMU PUNYA KEBUTUHAN ♪

1780
01:53:45,475 --> 01:53:47,876
♪ UNTUK BERGERAK KE BAWAH GARIS ♪

1781
01:53:47,911 --> 01:53:51,446
Wanita: KELUAR! DAPATKAN
KELUAR! KELUAR!

1782
01:53:51,481 --> 01:53:53,314
♪ INGIN BERBAGI KECINTAANMU ♪

1783
01:53:53,350 --> 01:53:55,083
♪ INGIN BERBAGI KECINTAANMU ♪

1784
01:53:55,119 --> 01:53:57,252
♪ INGIN BERBAGI HATIMU ♪

1785
01:54:04,461 --> 01:54:06,628
MASUK, MASUK, MASUK!
DAPATKAN PANTATMU...

1786
01:54:28,117 --> 01:54:29,483
keparat!

1787
01:54:34,023 --> 01:54:35,089
BAJINGAN!

1788
01:54:38,727 --> 01:54:39,794
AAH!

1789
01:54:51,173 --> 01:54:54,274
KAMU TERLIHAT SEPERTI KAMU
AKAN MATI, INDAH.

1790
01:54:54,309 --> 01:54:56,176
OH, YA? JANGAN MENGHITUNGNYA.

1791
01:54:56,211 --> 01:54:59,512
BAIK, KAMU TIDAK
AKAN MEMBUATNYA.

1792
01:54:59,547 --> 01:55:02,115
APAKAH ITU LAYAK?

1793
01:55:02,150 --> 01:55:04,483
ANDA MENDAPATKAN APA SAJA
ANDA INGIN MENGATAKAN SAYA

1794
01:55:04,519 --> 01:55:06,485
SEBELUM KAMU PERGI, MANIS?

1795
01:55:06,521 --> 01:55:08,621
YA. PERCAYA KAMU.

1796
01:55:08,656 --> 01:55:10,656
PERIKSA LALU LINTAS DI SISI ITU.

1797
01:55:10,692 --> 01:55:12,325
APA YANG TERJADI, KAPTEN?

1798
01:55:15,263 --> 01:55:16,996
KAPTEN, APA YANG TERJADI?

1799
01:57:49,412 --> 01:57:50,990
LIHAT, AKU BERBICARA TENTANG SATU KAPAL

1800
01:57:51,014 --> 01:57:53,148
KELUAR DARI ROTTERDAM,

1801
01:57:53,183 --> 01:57:55,650
<i> KAZIMIERZ PULASKI.</i>

1802
01:57:58,054 --> 01:58:00,221
APA MASALAHNYA?

1803
01:58:00,257 --> 01:58:03,291
ANDA TAHU SANGAT BESAR
KAPAL ITU, STANLEY?

1804
01:58:03,326 --> 01:58:06,027
KITA TIDAK BISA BERJALAN,
MERUSAK PELAT LANTAI,

1805
01:58:06,062 --> 01:58:07,461
PEMOTONGAN BOILER TERBUKA,

1806
01:58:07,497 --> 01:58:10,698
MELALUI
10.000 KEJU EDAM,

1807
01:58:10,733 --> 01:58:12,233
ATAU PENGEBORAN DALAM PENGIRIMAN

1808
01:58:12,269 --> 01:58:15,336
FURNITUR DANA
ATAS KATAKAN ANDA, STANLEY.

1809
01:58:15,371 --> 01:58:16,649
ADA BANYAK UANG YANG TERLIBAT.

1810
01:58:16,673 --> 01:58:20,175
KAMI PUNYA PENUMPANG.
KAMI PUNYA WAKTU TUNGGU.

1811
01:58:20,210 --> 01:58:24,612
SELAIN ITU, ITU BENDERA
DARI PEMERINTAH ASING.

1812
01:58:24,647 --> 01:58:26,224
HEI, LIHAT, SEMUA AKU
MEMINTA ANDA UNTUK MELAKUKAN

1813
01:58:26,248 --> 01:58:27,981
MELALUI SATU KAPAL.

1814
01:58:28,017 --> 01:58:29,850
SAYA MENDAPAT PENGAKUAN DI BAWAH KEMATIAN.

1815
01:58:29,885 --> 01:58:31,084
SEORANG POLISI MENINGGAL UNTUK INI.

1816
01:58:31,120 --> 01:58:33,253
KAMU KECEWA
MELAWAN ANGIN, ACE.

1817
01:58:33,289 --> 01:58:35,289
DAPATKAN INFORMAN LANGSUNG.

1818
01:58:48,237 --> 01:58:49,203
KAMU baik-baik saja?

1819
01:58:49,238 --> 01:58:50,637
YA.

1820
01:58:59,915 --> 01:59:01,491
ANDA TIDAK HARUS DATANG KE SINI.

1821
01:59:01,515 --> 01:59:02,849
MENGAPA TIDAK? APA, ADALAH
ANDA MALU

1822
01:59:02,884 --> 01:59:04,317
TEMAN ANDA ADALAH
AKAN MELIHAT SAYA?

1823
01:59:04,352 --> 01:59:05,918
MALAM INI MALAMNYA, SAYANG.

1824
01:59:05,954 --> 01:59:07,786
DAPATKAN KRU ANDA
PIER 11 DALAM KAIT MERAH.

1825
01:59:07,822 --> 01:59:09,300
KAMI AKAN MENONTON
BERAS MENYEDIAKAN DI CHINATOWN.

1826
01:59:09,324 --> 01:59:10,723
SAYA HARUS BERBICARA DENGAN ANDA.

1827
01:59:10,758 --> 01:59:13,226
BAIK, APA? APA
Benarkah? APA ITU?

1828
01:59:13,261 --> 01:59:14,771
KAMU AKAN KE WEASEL
KELUAR PADA SAYA? APA?

1829
01:59:14,795 --> 01:59:16,062
MUDAHKAN.

1830
01:59:16,097 --> 01:59:17,596
AKU TIDAK BISA PERGI KE SANA.

1831
01:59:17,631 --> 01:59:20,532
AKU TELAH DIBERITAHU UNTUK TIDAK MELAKUKANNYA
CERITA LEBIH LANJUT TENTANG INI.

1832
01:59:20,568 --> 01:59:22,213
APA MAKSUD ANDA,
ANDA TELAH DIBERITAHU?

1833
01:59:22,237 --> 01:59:23,202
OLEH SIAPA?

1834
01:59:23,238 --> 01:59:24,748
MELALUI JARINGAN, STANLEY.

1835
01:59:24,772 --> 01:59:26,016
APA YANG KAMU MAKAN
UNTUKKU INI sial?

1836
01:59:26,040 --> 01:59:27,740
ADA PERANG YANG TERJADI
DI BAWAH DI CHINATOWN.

1837
01:59:27,775 --> 01:59:29,008
ANDA TIDAK AKAN MENUTUPNYA?

1838
01:59:29,043 --> 01:59:30,187
LIHAT, SAYA TIDAK BERPIKIR

1839
01:59:30,211 --> 01:59:32,411
INILAH WAKTU ATAU TEMPATNYA.

1840
01:59:32,446 --> 01:59:34,646
LALU KENAPA KAMU TIDAK MENGATAKAN
AKU WAKTU DAN TEMPAT,

1841
01:59:34,682 --> 01:59:36,626
DAN KAMI AKAN MELAKUKANNYA
TEMPAT DAN KITA AKAN BAHASAN?

1842
01:59:36,650 --> 01:59:38,750
APAKAH ANDA AKAN BERHENTI?

1843
01:59:38,785 --> 01:59:40,296
ADA WAKTU YANG ANDA PUNYA
UNTUK MENGETAHUI KAPAN HARUS BERHENTI.

1844
01:59:40,320 --> 01:59:41,819
OH, YA?

1845
01:59:41,855 --> 01:59:43,621
APAKAH HERBERT BERHENTI?

1846
01:59:43,656 --> 01:59:45,423
APA YANG SALAH DENGANMU?

1847
01:59:45,458 --> 01:59:47,492
DIA MATI. CONNIE MATI.

1848
01:59:47,527 --> 01:59:49,761
AKU MENYEDIAKAN KESELURUHANKU
KEHIDUPAN TERKUNCI DI GARIS,

1849
01:59:49,796 --> 01:59:50,907
DAN ANDA DUDUK DI SINI

1850
01:59:50,931 --> 01:59:53,731
BERTINDAK SEPERTI BEBERAPA
CUNT ROTI PUTIH PHONY.

1851
01:59:53,767 --> 01:59:55,811
KAMU TIDAK BAHKAN
PUTIH. ANDA orang CINA.

1852
01:59:55,835 --> 01:59:58,403
ITULAH ANDA
ORANG DI BAWAH SANA.

1853
01:59:58,438 --> 02:00:00,939
MAKSUD SAYA, APAKAH ANDA REPORTER?
APAKAH ANDA PELACUR? APA?

1854
02:00:00,974 --> 02:00:02,774
KAMU ADALAH ANAK
JALAN, STANLEY.

1855
02:00:02,809 --> 02:00:05,743
YA, BAIK, HARI KAMU
TEMPATKAN ASS ANDA DI GARIS,

1856
02:00:05,779 --> 02:00:08,346
ITULAH HARI ANDA AKAN
JADILAH REPORTER NYATA.

1857
02:00:08,382 --> 02:00:10,515
PANTAT SAYA DI GARIS!

1858
02:00:10,550 --> 02:00:12,951
sialnya kau, STANLEY!

1859
02:00:12,986 --> 02:00:15,252
AKU HAMPIR TERBUNUH UNTUKMU!

1860
02:00:17,023 --> 02:00:20,024
SAYA DIPERkosa! DAN SAYA
TIDAK AKAN MATI UNTUK ANDA!

1861
02:00:20,059 --> 02:00:23,493
AKU TIDAK AKAN DIDORONG
SEPERTI CONNIE DAN HERBERT!

1862
02:00:23,529 --> 02:00:25,462
MEREKA MATI KARENA
ANDA MENDORONG MEREKA!

1863
02:00:25,497 --> 02:00:26,674
APA ARTINYA ANDA DIPERkosa?

1864
02:00:26,698 --> 02:00:28,899
KAMU SEPERTI RACUN, STANLEY!

1865
02:00:28,935 --> 02:00:30,767
SIAPA... SIAPA YANG MELAKUKAN INI PADAMU? SIAPA?

1866
02:00:30,803 --> 02:00:33,470
Pemerkosaan adalah pemerkosaan.

1867
02:00:33,505 --> 02:00:34,838
SIAPA? SIAPA YANG MEMPERkosa ANDA?

1868
02:00:34,873 --> 02:00:36,040
3 LAKI-LAKI.

1869
02:00:36,075 --> 02:00:37,452
SIAPA? 3 LAKI-LAKI.

1870
02:00:37,476 --> 02:00:38,508
SIAPA YANG MEMPERkosa KAMU?!

1871
02:00:38,544 --> 02:00:41,946
3 LAKI-LAKI CINA, STANLEY!

1872
02:00:41,981 --> 02:00:45,482
DIA TERLALU JAUH DALAM INI
WAKTU, JOEY SIALAN ITU.

1873
02:00:45,517 --> 02:00:47,717
ITU TIDAK TERJADI PADA ANDA!

1874
02:00:47,753 --> 02:00:49,686
ITU TERJADI PADA SAYA!

1875
02:00:49,721 --> 02:00:53,756
KAMU TIDAK MEMBERI APA PUN
TENTANG SAYA, YA?

1876
02:00:53,791 --> 02:00:55,602
AKU AKAN MEMBUNUH DIA.

1877
02:00:55,626 --> 02:01:00,163
PERGI, STANLEY. PERGI
JAUH DAN TINGGALKAN AKU SENDIRI.

1878
02:01:00,198 --> 02:01:03,833
ANDA HARUS MELIHAT
DI DIRI SENDIRI, STANLEY.

1879
02:01:03,868 --> 02:01:05,835
KAMU EGOIS.

1880
02:01:05,870 --> 02:01:07,837
KAMU TIDAK BERPERASAAN.

1881
02:01:07,872 --> 02:01:10,340
ANDA TIDAK PEDAS TERHADAP PENDERITAAN.

1882
02:01:13,878 --> 02:01:16,512
ISTRI ANDA BENAR.

1883
02:01:16,547 --> 02:01:19,482
DAN ANDA MASIH TIDAK
DAPATKAN PESANNYA.

1884
02:01:21,586 --> 02:01:23,353
BERAPA BANYAK ORANG LAGI
APAKAH ANDA AKAN MEMBUNUH

1885
02:01:23,388 --> 02:01:25,288
SEBELUM ANDA MELAKUKANNYA?

1886
02:01:33,730 --> 02:01:35,364
TRACY, aku, uh...

1887
02:01:35,399 --> 02:01:38,833
TIDAK, STANLEY. PERGI SAJA
JAUH DAN TINGGALKAN AKU SENDIRI.

1888
02:01:40,137 --> 02:01:44,039
JANGAN KATAKAN APAPUN!
PERGI SAJA!

1889
02:02:10,466 --> 02:02:12,165
HALO, STANLEY.

1890
02:02:13,769 --> 02:02:16,303
ANDA TIDAK DI KANTOR ANDA.

1891
02:02:16,339 --> 02:02:17,804
HALO, LOU.

1892
02:02:20,443 --> 02:02:23,244
FRANSIS, SAYA KECEWA.

1893
02:02:23,279 --> 02:02:25,123
KAMU TIDAK TUNJUKKAN
UNTUK PEMAKAMAN CONNIE.

1894
02:02:25,147 --> 02:02:27,781
ANDA DIPERINGATKAN TENTANG JOEY TAI.

1895
02:02:27,816 --> 02:02:29,182
BERSIHKAN MEJA ANDA.

1896
02:02:29,218 --> 02:02:31,685
KAMU AKAN KEMBALI KE BROOKLYN.

1897
02:02:33,188 --> 02:02:35,308
ANDA TELAH DILAYANI DENGAN BENAR.

1898
02:02:37,526 --> 02:02:39,459
MAAF, STASH.

1899
02:02:39,494 --> 02:02:41,427
ANDA DIBERITAHU UNTUK MEMBERHENTIKAN.

1900
02:02:44,098 --> 02:02:46,143
JIKA ANDA BERPIKIR BAHWA SAYA
AKAN BERDIRI UNTUK ITU,

1901
02:02:46,167 --> 02:02:47,478
ANDA MENDAPAT HAL LAIN YANG DATANG.

1902
02:02:47,502 --> 02:02:48,901
ANDA TIDAK MENYUKAINYA? BERHENTI!

1903
02:02:48,936 --> 02:02:51,137
KAMU SUDAH MELALUINYA.
SEMUANYA BERAKHIR UNTUKMU, PUTIH.

1904
02:02:51,172 --> 02:02:52,138
ITU CUKUP.

1905
02:02:52,173 --> 02:02:55,575
BOLA ANDA AKAN
DIUTAMAKAN HARI JUMAT!

1906
02:02:55,610 --> 02:02:58,478
KAMU BUKAN POLISI.
KAMU PEMBOHONG, KALIAN BERDUA.

1907
02:02:58,513 --> 02:03:00,580
JIKA ANDA TIDAK BENDUNG,
KAMU PECAH, STANLEY.

1908
02:03:00,615 --> 02:03:02,915
KEMUDIAN AKU AKAN PECAH.

1909
02:03:02,950 --> 02:03:06,152
KAMU TERLALU PEDULI, STANLEY.

1910
02:03:06,187 --> 02:03:09,221
BAGAIMANA ORANG BISA TERLALU PEDULI?

1911
02:03:11,859 --> 02:03:13,293
HAH?

1912
02:03:39,019 --> 02:03:40,619
BERLANGSUNG! BERLANGSUNG!

1913
02:04:22,462 --> 02:04:23,494
APA?

1914
02:04:25,531 --> 02:04:27,196
YESUS!

1915
02:04:36,007 --> 02:04:39,175
AYO! KELUAR
DI SISI SAYA! DAPATKAN...

1916
02:04:39,210 --> 02:04:41,478
APA INI?

1917
02:04:43,782 --> 02:04:45,081
APA YANG ANDA INGINKAN?

1918
02:04:45,116 --> 02:04:47,817
KAU BERITAHU SAYA DIMANA
HEROIN ADA DI KAPAL,

1919
02:04:47,853 --> 02:04:49,686
ATAU ANDA KELUAR
DI SINI DENGAN KEPALA DIBUNGKUS...

1920
02:04:49,721 --> 02:04:52,555
HEI, STAN PUTIH! KAMU BENAR-BENAR!

1921
02:04:58,497 --> 02:04:59,617
AAH!

1922
02:05:47,310 --> 02:05:48,375
JOEY!

1923
02:05:59,188 --> 02:06:00,454
JOEY!

1924
02:06:02,959 --> 02:06:04,358
JOEY!

1925
02:06:04,393 --> 02:06:06,928
AYO!

1926
02:06:06,963 --> 02:06:08,496
AYO!

1927
02:06:09,699 --> 02:06:11,599
WAAH!

1928
02:06:11,635 --> 02:06:13,400
AYO!

1929
02:06:24,179 --> 02:06:25,478
AAH!

1930
02:06:48,603 --> 02:06:51,904
BERIKAN SAYA SENJATAMU.

1931
02:06:51,939 --> 02:06:54,140
DEMI KASIHNYA, TOLONG.

1932
02:06:54,175 --> 02:06:56,642
BERITAHU AKU DIMANA ITU.

1933
02:06:57,745 --> 02:06:59,611
MERCEDES.

1934
02:06:59,647 --> 02:07:00,780
SILAKAN.

1935
02:07:33,413 --> 02:07:35,246
ADA ITU
SIAPA YANG MENYUKAI CHINATOWN

1936
02:07:35,281 --> 02:07:36,581
KE KOLAM SKATING...

1937
02:07:36,616 --> 02:07:38,427
DI PERMUKAAN KITA MELIHAT INDAH,

1938
02:07:38,451 --> 02:07:41,386
LANDSCAPE GAMBAR-KARTU POS
DARI SALJU DAN SKATERS.

1939
02:07:41,421 --> 02:07:44,822
TAPI DI BAWAHNYA, ITU
IKAN KANIBAL... GENG,

1940
02:07:44,858 --> 02:07:47,358
HIU... ITU
SIAPA YANG MENGENDALIKAN GENG,

1941
02:07:47,394 --> 02:07:49,360
DAN PAUS...
BOSS BESAR,

1942
02:07:49,396 --> 02:07:51,629
SEMUA BERGERAK DALAM KELOMPOK YANG MEMATIKAN.

1943
02:07:51,664 --> 02:07:53,964
BOSS INI, BEBERAPA
ORANG MULAI BERKATA,

1944
02:07:54,000 --> 02:07:56,734
TERIKAT DALAM AN
JARINGAN KEJAHATAN INTERNASIONAL

1945
02:07:56,770 --> 02:07:58,610
DENGAN KANTOR PUSATNYA
DI HONGKONG.

1946
02:07:58,638 --> 02:08:01,071
SEMUA ORANG MENOLAK
ITU, TAPI DI BANGUN

1947
02:08:01,107 --> 02:08:03,707
DARI PENEMBAKAN
JOEY TAI DAN RONNIE CHANG,

1948
02:08:03,742 --> 02:08:06,777
PERTANYAAN ADALAH
JAMUR KIRI DAN KANAN.

1949
02:08:06,812 --> 02:08:08,512
BIAYA PENYAMPAIAN ILEGAL

1950
02:08:08,547 --> 02:08:11,114
TELAH DITINGKATKAN OLEH H.J.YUNG,

1951
02:08:11,149 --> 02:08:13,550
KEPALA
ASOSIASI HUNG-SAN,

1952
02:08:13,585 --> 02:08:16,453
MENGHASILKAN PENGHAPUSAN
KAPTEN STANLEY PUTIH.

1953
02:08:16,488 --> 02:08:19,188
ORANG BERTANYA-TANYA JIKA INI
BUKAN LAYAR ASAP

1954
02:08:19,224 --> 02:08:21,892
UNTUK MENGGANGGU DARI
MASALAH UTAMA...

1955
02:08:21,927 --> 02:08:23,727
BAGIAN YANG APA
THE HUNG-SAN BERMAIN

1956
02:08:23,762 --> 02:08:25,962
DALAM OPERA CINA INI.

1957
02:08:25,997 --> 02:08:28,932
TRACY TZU, KOTA CINA.

1958
02:08:28,967 --> 02:08:30,366
OKE. ITU SAJA.

1959
02:08:36,942 --> 02:08:37,908
STANLEY!

1960
02:08:37,943 --> 02:08:39,576
JOHN, IKUTI DIA!

1961
02:08:42,547 --> 02:08:44,747
KEMANA DIA PERGI?

1962
02:08:44,782 --> 02:08:46,393
DIA POLISI HEBAT,
TAPI DIA TIDAK AKAN BERHENTI.

1963
02:08:46,417 --> 02:08:47,917
DIA TIDAK AKAN BERHENTI.

1964
02:08:47,952 --> 02:08:49,730
PUTIH! sialnya, putih,

1965
02:08:49,754 --> 02:08:50,764
APA YANG TERJADI?

1966
02:08:50,788 --> 02:08:52,354
AKU MENANGKAP ORANG INI!

1967
02:08:52,389 --> 02:08:53,856
ANDA INGIN MELAKUKAN SESUATU

1968
02:08:53,891 --> 02:08:55,691
MEREKA AKAN
INGAT DI CHINATOWN, LOU?

1969
02:08:55,726 --> 02:08:57,760
PESAN MEREKA! JADILAH POLISI LAGI.

1970
02:09:10,207 --> 02:09:12,508
STANLEY!

1971
02:09:12,543 --> 02:09:15,678
MUNDUR! MUNDUR!

1972
02:09:15,713 --> 02:09:17,979
MUNDUR! AYO,
MUNDUR! KEMBALIKAN!

1973
02:09:19,683 --> 02:09:22,283
STANLEY!

1974
02:09:24,320 --> 02:09:25,787
STANLEY!

1975
02:09:25,822 --> 02:09:28,089
OH, TERIMA KASIH TUHAN.

1976
02:09:46,843 --> 02:09:49,310
ANDA TAHU, ANDA BENAR.

1977
02:09:49,345 --> 02:09:51,312
SAYA SALAH. MAAF.

1978
02:09:51,347 --> 02:09:53,647
AKU INGIN MENJADI ORANG YANG BAIK.

1979
02:09:53,682 --> 02:09:57,384
saya AKAN. AKU HANYA TIDAK
TAHU BAGAIMANA MENJADI BAIK.

1980
02:09:57,419 --> 02:10:00,821
KAMU BENAR
RETAK, KAMU TAHU BAHWA?

1981
02:10:29,734 --> 02:10:32,685
CAPTIONING DIBUAT
MUNGKIN OLEH WARNER BROS.

1982
02:10:32,721 --> 02:10:35,721
DIKENAL OLEH NASIONAL
INSTITUT CAPTIONING www.ncicap.org...